Elfriede Jelinek

Das Werk (La obra)

La obra, última parte de la trilogía alpina de Jelinek, se ocupa del afán de progreso técnico del hombre, simbolizado en medida extrema por la historia de la central hidroeléctrica de acumulación en Kaprun.
Esta localidad austríaca, tristemente famosa por la muerte por quemaduras en noviembre del 2000 de 155 personas en el funicular de Kaprun - tema central en la obra "En los Alpes" - es también el escenario de otro capítulo oscuro de la historia austríaca, en la que el hombre intenta triunfar sobre la naturaleza y acaba convirtiéndose en su víctima o sacrificando a otras personas. Mientras en "En los Alpes" eran aún el turismo de esquí y la destrucción de la naturaleza, tan odiados por Jelinek, los ejes en torno a los cuales giraba el texto (repartido entre distintas víctimas de la catástrofe que servían de portavoz), en "La central" se encuentran en contradicción la construcción técnicamente brillante de una de las centrales hidroeléctricas de acumulación más grandes del mundo y el gran número de personas que perdieron la vida durante su construcción. Constituye también el trasfondo histórico -comienzo heróico de la construcción en los años veinte, prosecución por los nazis bajo Göring, que empleó a condenados a trabajos forzosos y a prisioneros de guerra, la cifra oficial de 160 víctimas y una cifra desconocida mucho más alta, finalmente la represión de los hechos históricos en la culminación de la obra en 1955 y su mitificación - y el marco esencial en el que Jelinek sitúa a sus "figuras". También aquí se reparte, como en "En los Alpes", un texto sin acción entre portavoces sin identidad definida, nombrados sólo según las dos figuras-cliché alpinas "Heidi" y "Geissenpeter", a excepción tal vez de "la autora", como alter ego y portavoz de Jelinek. Jelinek tematiza cínicamente esta vez, como en su día en "Pieza deportiva" el fracaso del deportista en el intento de perfeccionar su naturaleza con deporte excesivo, el fracaso del "trabajador". Pero éste no es sólo víctima de la naturaleza, sino sobre todo víctima del hombre, que le utiliza en su megalomanía técnica.

La crítica opina:

"... Elfriede Jelinek escribe fascinada y asqueada sobre la locura técnica, escribe una obra, su 'central', una obra de encargo para el Burgtheater, rebosante de turbinas, grúas, masas de agua y diques. Kaprun es su tema, su metáfora para la fe en el progreso, su utilidad, sus costes para los ejércitos de trabajadores que acaban siendo su víctima, para la civilización moderna. ... La construcción obedece a necesidades civilizatorias y es un documento de la fuerza creadora desmedidamente prometéica del hombre, que casi nunca piensa en su lado nocturno y sin embargo, como las Torres Gemelas, se convierte de vez en cuando en objeto de un ataque igualmente desmedido del hombre".
(Joachim Lux, Jahrbuch Teather heute, 2002)

"Como siempre en las piezas teatrales de Elfriede Jelinek de los útimos años, falta todo tipo de dramaturgia. No hay ni rastro de acción, psicología o diálogos. Sólo frases furiosas, juegos de palabras y citas crípticas; nada más que odio a lo feo y burla sobre lo supuestamente noble, deshonrado. La autora se atiene obsesivamente a su cuerpo, y a sus leitmotivs: el deporte es asesinato, el presente en Austria descansa, o duerme sobre los cadáveres del pasado silenciado. Elocuentemente lamenta la expoliación del hombre y de la naturaleza a manos suyas. 'La central' es un réquiem literalmente sarcástico que se hunde como un cuchillo en la piel: música hablada sin la misericordia del consuelo, a cambio rebosante de dolor e indignación y chiste amargo. La compositora de letras monta virtuosamente versos del ciclo de Schubert 'La bella molinera' en el más crudo de los contextos. La lírica se convierte en anuncio de calamidades, el ruido comercial de la charlatanería ahoga el tono del romanticismo. Elfriede Jelinek es y sigue siendo la Erinia poética de Austria, según definición propia: un 'angel vengador barroco'".
(Ulrich Weinzierl en "Die Welt", 14.04.2003)

Datos técnicos

Estreno 11.4.2003 Burgtheater (Akademietheater) Viena
Dirección Nicolas Stemann
Personaje Elenco variable. Decoración base.
Derechos Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Postfach 1349
21453 Reinbek
Tel:+49 40 7272270, Fax:+49 40 7272276 theater@rowohlt.de
Traducciones Biblioteca de teatro