Elfriede Jelinek

Los contratos del comerciante

"Con 'Los contratos del comerciante', Jelinek se sumerge en el mundo de las transacciones financieras desenfrenadas. Partiendo de los escándalos económicos de los últimos años en Austria, la autora, una intransigente esclarecedora, desenmascara la voracidad especulativa de los bancos y los gerentes. Pero como siempre, la realidad es para Jelinek sólo la plataforma de lanzamiento para un elaborado juego con desmesuradas exageraciones y a menudo cómicas distorsiones. Jelinek presenta a víctimas, cuya pasión por el tráfico con valores no existentes adquiere caracteres de adicción. Una adicción que se alimenta también de la avidez de ganancias de los pequeños inversionistas. Pero la burbuja ha estallado, aunque nadie lo quiera creer. Ha llegado la hora de comenzar a escribir la historia, es decir, para Jelinek, el momento en el que comienzan a faltar las palabras. Pues los especuladores disponen sólo de las palabras para salvar su pellejo. Y aquí nadie es inocente. El punto de vista de que el responsable es siempre el otro y uno mismo sólo la víctima revela la propia implicación en los sucesos."
(Schauspiel Köln)
La crítica opina:
"Esta obra magna de Jelinek es, con sus más de cien páginas, tanto un ensayo como un análisis, una burla y un juego. El texto tiene a veces carácter de monólogo acusador; otras, de queja, de insulto al público y, claro, también de bucle redundante. Jelinek es incansable e intransigente. Su medio estilístico típico, jugar con el lenguaje realizando piruetas asociativas, se transforma en esta pieza en un principio genial. Su texto deja al descubierto las contradicciones que ya semánticamente existen en nuestra habla, a las cuales sólo seguirles la huella es un placer intelectual: ¿hasta qué punto sirve una 'sociedad' a la sociedad? La pieza desvela las contradicciones inherentes a la propia materia en cuestión: ¿en qué mundo vivimos, en el que se negocia con 'obligaciones' con respecto a las cuales no existe ninguna obligación? La descomedida espiral de palabras, de la que a menudo al final no queda mucho más que una cáscara de burla (…) es nada menos que el reflejo de un sistema bancario, inmobiliario y crediticio sostenido en última instancia sólo en valores huecos."
(Vasco Boenisch en Theater der Zeit, junio de 2009)


"En su obra en construcción ' Los contratos del comerciante', Elfriede Jelinek pone en boca de pequeños inversionistas, especuladores de bolsa y alcaldes largos monólogos que describen su ingenuidad, falta total de escrúpulos, cinismo, obediencia al sistema y otras verdades del manejo de dinero. En su estilo serpenteante, síntesis de sabiduría y broma, análisis y ataques, surge un continuado diario íntimo en el que la autora pone al descubierto el sistema y al que ya muchos teatros han recurrido como inagotable fuente para nuevas escenificaciones."
(Till Briegleb, Mülheimer Theatertage 2010)
Datos técnicos:
Estreno: 16.04.2009, Schauspiel Köln; 2.10.2009, Thalia Theater Hamburgo
Director: Nicolas Stemann
Personajes: número variable
Derechos: Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Postfach 1349
21453 Reinbek
Tel:+49 40 7272270,
Fax:+49 40 7272276
theater@rowohlt.de
Traducciones: Biblioteca teatral