Fritz Kater

Vineta (Oderwassersucht) ("Vineta (Ribera del río)")

Steve fue boxeador. Luego de nueve años de ausencia, vuelve a casa. De regreso a Fráncfort del Oder, quiere volver a pelear, pero ya tiene 32 años.
La calefacción del antiguo gimnasio de entrenamiento no funciona por falta de dinero y su ex entrenador trabaja como camarero en trenes nocturnos. La hija de éste, Rosa, ex gimnasta rítmica, quiere marcharse. Apuesta por la carrera de su novio, el boxeador Frank, que quiere un hijo de ella. El padre de Frank falleció en un accidente automovilístico. La madre, por su parte, es alcohólica y desocupada. Leila, el gran amor de Steve, trabaja como médica y por ello no ha formado familia. Y Mike... no necesita absolutamente a nadie.
Steve busca en Fráncfort del Oder un hogar y una segunda posibilidad, pero todo ha cambiado. Todos se quieren ir. Sin embargo, no se dan por vencidos, sino que, por el contrario, desarrollan estrategias de supervivencia con obstinación, humor y confianza en sus propias fuerzas. Viven y se soportan mutuamente en el lugar en que crecieron juntos: su patria chica.
(Editorial Dreimasken Verlag, Múnich)

La crítica opina

"Las entradas para el futuro están agotadas. Y quien busca la niñez en la ciudad de sus sueños, puede tirarse al agua (alusión a las inundaciones de 1997). No obstante, esta pieza es una declaración de amor a las ciudades marginadas del este de Alemania. No sólo a la propia Fráncfort del Oder, donde ya no existe ni siquiera el teatro municipal. También es una declaración de amor a todo lugar en que se asa a la parrilla en campings con suelo arenoso, se come ensalada de papas en gesto que une a las generaciones y -acompañado de un permanente parloteo-se bebe vino tinto demasiado dulce. En una escena de parrilla medio soñada se canta una vieja canción de la RDA con nuevo texto: mi patria no es sólo el hoy y / el ayer, lo que veo, escucho y siento y / saboreo y olvido y deseo y escondo / no, también es el salto desde el bloque de viviendas / y son las lágrimas
(Petra Kohse, Stückwerk III)

En realidad se trata de un drama social (nota de la redacción: la puesta en escena del Teatro Talia, de Hamburgo, aquí comentada, fue presentada con el título "Fight City. Vineta"), pues las personas que se reúnen en Fráncfort del Oder, la ciudad de los sueños perdidos, diez años después de la caída del Muro tienen que hacerle brotar lágrimas a todo contemporáneo con un poco de compasión. Por suerte, el autor renuncia a toda estrategia del abrazo y opta por un buen distanciamiento entre él y sus figuras. En la pieza, los tipos rastreros no son transformados teatralmente en simpáticos, todos hablan y actúan hasta arruinarse ellos mismos y arruinar lo que les queda de carácter. Naturalmente, al final sigue habiendo seres humanos, ese es el problema. Como las causas de la penuria, sabidamente conocidas, no han cambiado desde hace diez años, sería hipócrita especular con la esperanza. En esta pieza nadie lo hace. Y tampoco nadie debe temer un gesto de comprensión fingida sobre las tablas.
(Franz Wille, programa de las jornadas teatrales Mülheimer Theatertage, 2002)

Datos técnicos

Estreno Schauspiel Leipzig y Freie Kammerspiele, Magdeburg, 18.05.2001
Dirección Markus Dietz (Leipzig), Wolf Bunge (Magdeburg)
Personaje 3 mujeres, 4 hombres
Derechos Drei Masken Verlag GmbH
Herr Guido Huller
Mozartstr. 18
80336 München
Tel.: 089-54456-909
Fax: 089-53819952
info@dreimaskenverlag.de
Traducciones Biblioteca de teatro