Fritz Kater

Nacido en 1966 en Bad Kleinen (Mecklemburgo-Pomerania Occidental).
Se trasladó a Berlín Este, fue allí al colegio (bachillerato), e hizo luego el servicio militar en la NVA (fuerzas armadas de la RDA).
Posee formación profesional como técnico en TV.
Trabajó con grupos teatrales libres en el área eclesiástica.
En 1987 se trasladó a la RFA donde tuvo trabajos ocasionales como camarero, asistente de dirección, conductor de taxi en Baviera y realizó sus primeros intentos literarios.
En 1990 regresó a Berlín, donde trabajó como empleado en una empresa de control de diseño.
Fritz Kater escribe obras para teatro desde 1990.
Casado, tres hijos.

Premios y galardones:

Theatre Library - Translations

Translated plays by Fritz Kater in the Theatre Library

Obras de Teatro

5 morgen (i.e. 5 Tomorrows )en

An explosion in the city centre, white powder trickles down to earth and covers people’s bodies. A virus? A terrorist attack? The apocalypse? Sigue ...

we are blood

1985, un paisaje industrial en Brandeburgo: Tim, un talentoso ingeniero, recibe una atractiva oferta para ir a trabajar a Burundi. ¿Qué tiene prioridad, la carrera o la familia? Yves, su novia, una periodista a la que los órganos de seguridad de la RDA le impiden escribir, busca desesperadamente refugiarse en su vida privada.Sigue ...

heaven (a Tristán)

La obra se desarrolla en el este de Alemania, en un paisaje a la espera de un despegue económico que no llega. Del cielo cae radiación cósmica de millones de años de antigüedad, que produce manchas negras en papel fotográfico. El resto es un gran silencio. Abajo se esclerosan ciudades y antiguas zonas industriales. En medio de todo repta una pequeña sociedad de individuos desarraigadosSigue ...

zeit zu lieben zeit zu sterben (tiempo de amar tiempo de morir)

Libre según motivos de la película "Time stands still" de Pétér Gothár
La segunda pieza de la trilogía sobre la RDA de Kater habla del proceso de hacerse adulto en el comunismo bajo Honnecker.Sigue ...

Vineta (Oderwassersucht) ("Vineta (Ribera del río)")

Steve fue boxeador. Luego de nueve años de ausencia, vuelve a casa. De regreso a Fráncfort del Oder, quiere volver a pelear, pero ya tiene 32 años.Sigue ...

WE ARE CAMERA/jasonmaterial ("WE ARE CAMERA/material de jasón")

"La tercera obra de la trilogía de Fritz Kater es la historia de una fuga y la historia del secuestro de una familia: una historia familiar muy privada y simultáneamente una historia política muy alemana.
La historia gira en torno a un trauma familiar: el 31 de diciembre de 1969, la Nochevieja, en un hotel finlandés. Estación de una fuga de Alemania Occidental a Alemania Oriental.Sigue ...

3 von 5 millionen (i.e., “3 of 5 million”)en

The first part of Fritz Kater’s new play, ‘HAMMELCHEN’, is a fast-moving dramatisation of the novel “VON DREI MILLIONEN DREI” (“THREE OF THREE MILLION”) by Leonhard Frank (1882-1962). Kater dramatically compresses his version of this fairytale story about three unemployed south German men who set out to seek their fortunes in the 1920s. Sigue ...

List of works – Selection

Editorial henschel SCHAUSPIEL, Berlín
  • "5 mañañas"
    UA, Schauspiel Stuttgart, 2013
  • We are blood
    Estreno: Maxim Gorki Theater, Berlín, 2010
  • Rose – oder Liebe ist nicht genug (Armin Petras)
    {Rose. O el amor no es suficiente (Armin Petras), título traducido}
    Estreno: Thalia Theater (Thalia in der Gaußstraße), 2009
  • Anna Karenina (Armin Petras)
    Estreno: Ruhrfestspiele Recklinghausen (Marl), 2008
  • Bailar, Industrial soap opera
    Estreno: festival steirischer herbst, Graz, 2006
  • "Heaven (zu Tristan)" ("Heaven (a Tristán)")
    Estreno: Schauspiel Fráncfort, 2007
  • "Abalon, one nite in Bangkok"
    Estreno: Schauspiel Fráncfort, 2006
  • "3 von 5 Millionen" ("3 de 5 millones")
    Estreno: Deutsches Theater, Berlín, 2005
  • "Alkestis. Mon Amour"
    Estreno: Schauspielhaus, Leipzig, 2004
  • "Mach die Augen zu und fliege oder Krieg böse 5" ("Cierra los ojos y vuela o guerra mala 5", título traducido)
    Estreno: in Transit Festival y Maxim Gorki Theater (Studio), Berlín, 2004
  • "WE ARE CAMERA/jasonmaterial"
    Estreno Thalia Theater, Hamburgo 2003
  • "Sterne über Mansfeld" ("Estrellas sobre Mansfeld")
    Estreno: Schauspiel Leipzig, 2003
  • "Nietzsche in Amerika" ("Nietzsche en América")
    Estreno: Deutsches Schauspielhaus Hamburgo, 2002
  • "zeit zu lieben zeit zu sterben" ("Tiempo para amar, tiempo para morir")
    Estreno: Thalia Theater, Hamburgo, 2002
Editorial Dreimasken Verlag, Múnich
  • Armin Petras/Thomas Lawinky: “Mala Zementbaum” ("Quando gritábamos")
    Estreno: Maxim Gorki Theater, Berlín, 2006
  • "Vineta (Oderwassersucht)"
    Estreno: Schauspiel Leipzig / Freie Kammerspiele Magdeburgo, 2001
  • "Keiner weiss mehr 2 oder Martin Kippenberg ist nicht tot" ("Nadie sabe más 2 o Martin Kippenberg no está muerto")
    Estreno: Theater Nordhausen, 1998
  • "Bloss weil dich irgend ein Typ mit Sperma bedeckte und dich dann zurückwies oder meine kleine Wolokolamsker Chaussee 6" ("Sólo porque un tipo cualquiera te cubrió de esperma y luego te rechazó o mi pequeña avenida Wolokolamsk 6")
    Estreno: Theater Nordhausen, 1996
  • "Ejakulat am Stacheldraht II" ("La eyaculación junto al alambre de púas II")
    ("Sólo porque un tipo cualquiera te cubrió de esperma y luego te rechazó o mi pequeña avenida Wolokolamsk 6") Estreno: Kleist-Theater, Fráncfort del Oder, 1994
  • "Krieg, Böse III" ("La guerra, el mal III")
    Estreno: Kleist-Theater, Fráncfort del Oder, 1994