Fritz Kater

Né en 1966 à Bad Kleinen (Mecklembourg-Poméranie antérieure).
Déménagement à Berlin-Est, où il fait ses études (baccalauréat), puis service militaire dans l'Armée est-allemande.
Achève un apprentissage de mécanicien télévision.
Travaille avec des compagnies de théâtre indépendantes dans le secteur religieux.
1987 Émigration en RFA. Petits emplois de serveur, assistant metteur en scène et taxi en Bavière.
Premières tentatives d'écriture.
1990 Retour à Berlin.
Collaborateur permanent d'une entreprise de Design-Controlling à Berlin-Moabit.
Depuis 1990, Fritz Kater écrit des pièces de théâtre.
Marié, trois enfants.

Prix et distinctions:

Theatre Library - Translations

Translated plays by Fritz Kater in the Theatre Library

Pièces de théâtre

5 morgen (i.e. 5 Tomorrows )en

An explosion in the city centre, white powder trickles down to earth and covers people’s bodies. A virus? A terrorist attack? The apocalypse? En savoir plus ...

we are blood

1985, un paysage industriel dans le Brandebourg : Tim, un ingénieur doué, reçoit une offre intéressantes pour se rendre au Burundi. La carrière ou la famille ? Yves, son amie, une journaliste soutenue par les organes de l’État et qui attend un enfant, souhaite désespérément se replier dans la vie privée. En savoir plus ...

heaven (zu Tristan) (« Heaven (sur Tristan) »)

La pièce se déroule en Allemagne de l’Est, dans un paysage qui attend le redémarrage. Depuis le ciel, un rayonnement cosmique vieux de plusieurs millions d’années, qui produit des taches noires sur du papier photo – pour le reste, le grand silence. En bas, des villes et des paysages industriels désolés. Y grenouille une petite société d’individus déracinés. En savoir plus ...

zeit zu lieben zeit zu sterben ("Temps d'aimer temps de mourir")

Librement adapté de motifs du film Time stands still de Pétér Gothár
Le deuxième pan de la trilogie que Kater a consacrée à la RDA traite de la manière dont on pouvait devenir grandir dans le communisme, sous Honecker.En savoir plus ...

Vineta (Oderwassersucht) ("La manie de l'eau de l'Oder")

Steve était boxeur. Neuf ans après, il revient chez lui. À Francfort/Oder. Il veut reprendre les combats. Mais il a 32 ans.En savoir plus ...

WE ARE CAMERA/jasonmaterial ("WE ARE CAMERA / matériau sur Jason")

" La troisième pièce de la trilogie de Fritz Kater sur la terre natale est l'histoire d'une fuite ou l'histoire d'un enlèvement de famille - une histoire familiale très privée et une histoire politique très allemande.
La pièce tourne autour d'un traumatisme familial : le 31 décembre 1969, une nuit de la Saint-Sylvestre dans un hôtel en Finlande. Étape d'une fuite de l'Allemagne de l'Ouest vers l'Allemagne de l'Est. En savoir plus ...

3 von 5 millionen (i.e., “3 of 5 million”)en

The first part of Fritz Kater’s new play, ‘HAMMELCHEN’, is a fast-moving dramatisation of the novel “VON DREI MILLIONEN DREI” (“THREE OF THREE MILLION”) by Leonhard Frank (1882-1962). Kater dramatically compresses his version of this fairytale story about three unemployed south German men who set out to seek their fortunes in the 1920s. En savoir plus ...

List of works – Selection

Chez henschel SCHAUSPIEL, Berlin
  • We are blood
    Création Théâtre Maxim Gorki, Berlin, 2010
  • Rose – oder Liebe ist nicht genug (« Rose – ou : l'amour n'est pas suffisant) )Armin Petras)
    Création Thalia Theater (Thalia in der Gaussstrasse), 2009
  • Anna Karenina (Armin Petras)
    Création aux Ruhrfestspiele de Recklinghausen (Marl), 2008
  • Tanzen ! (« Danser !) Industrial soap opera
    Création au « steirischer herbst », Graz, 2006
  • "Heaven (zu Tristan)" (« Heaven (sur Tristan) »)
    Création Schauspiel Frankfurt, Francfort, 2007
  • "Abalon, one nite in Bangkok"
    Création Schauspiel Frankfurt, Francfort, 2006
  • "3 von 5 Millionen" (3 sur 5 millions)
    Création Deutsches Theater, Berlin, 2005
  • "Alkestis. Mon Amour" (" Alceste. Mon amour ")
    Création Schauspielhaus, Leipzig, 2004
  • "Mach die Augen zu und fliege oder Krieg böse 5"
    (" Ferme les yeux et vole, ou Guerre mauvaise 5 ")
    Création au in Transit Festival et Maxim Gorki Theater (Studio), Berlin, 2004
  • "WE ARE CAMERA/jasonmaterial" (" WE ARE CAMERA / matériau sur jason ")
    Création Thalia Theater, Hambourg, 2003
  • "Sterne über Mansfeld" ("Étoiles au-dessus de Mansfeld"
    Création: Schauspiel Leipzig, 2003
  • "Nietzsche in Amerika" ("Nietzsche en Amérique")
    Création: Deutsches Schauspielhaus, Hambourg, 2002
  • "zeit zu lieben zeit zu sterben" ("temps d'aimer temps de mourir")
    Création: Thalia Theater, Hambourg, 2002
Aux éditions Dreimasken, Munich
  • "Vineta (Oderwassersucht)" ("La manie de l'eau de l'Oder")
    Création: Schauspiel Leipzig / Freie Kammerspiele Magdeburg, 2001
  • "Keiner weiss mehr 2 oder Martin Kippenberg ist nicht tot" ("Personne ne sait plus 2 ou Martin Kippenberg n'est pas mort.")
    Création: Theater Nordhausen, 1998
  • "Bloss weil dich irgend ein Typ mit Sperma bedeckte und dich dann zurückwies oder meine kleine Wolokolamsker Chaussee 6" ("Juste parce que je ne sais quel type t'a couvert de sperme avant de te jeter, ou Ma petite Chaussée de Wolokolamsk 6")
    Création: Theater Nordhausen, 1996
  • "Ejakulat am Stacheldraht II" ("Éjaculat près du barbelé II")
    Création: Kleist-Theater, Francfort/Oder, 1994
  • "Krieg, Böse III" ("Guerre, méchant III")
    Création: Kleist-Theater, Francfort/Oder, 1994