Fritz Kater

Fritz Kater urodził się w 1966 roku w Bad Kleinen (Mecklenburgia – Pomorze Przednie).
Po przeprowadzce do Berlina Wschodniego ukończył szkołę i zdał maturę, a następnie odbył służbę wojskową w Narodowej Armii Ludowej.
Kształcił się w zawodzie mechanika telewizyjnego.
Współpracował z niezależnymi przykościelnymi grupami teatralnymi.
W 1987 roku wyjechał do RFN. Pracował dorywczo w Bawarii jako kelner, asystent reżysera czy kierowca taksówki, próbował też pisać.
W 1990 roku wrócił do Berlina. Pracuje w firmie specjalizującej się w controllingu designu zlokalizowanej w Moabicie.
Sztuki teatralne pisze od 1990 roku.
Żonaty, ma trójkę dzieci.

Nagrody i wyróżnienia:

Theatre Library - Translations

Translated plays by Fritz Kater in the Theatre Library

Sztuki teatralne

5 morgen (i.e. 5 Tomorrows )en

An explosion in the city centre, white powder trickles down to earth and covers people’s bodies. A virus? A terrorist attack? The apocalypse? więcej ...

we are blood

Rok 1985, krajobraz przemysłowy Brandenburgii, Tim, utalentowany inżynier, otrzymuje lukratywną ofertę wyjazdu do Burundi. Kariera czy rodzina? Yves, jego spodziewająca się dziecka dziewczyna, przy tym jedna z dziennikarek wspieranych przez państwowe instytucje, chce się desperacko wycofać w domowe pielesze. więcej ...

Heaven (to Tristan)en

The play is set in East Germany, in a landscape that is waiting for the boom. From the heavens descends cosmic radiation that is millions of years old and produces black patches on photographic paper – otherwise, the silence is deafening. Below there are decaying cities and industrial landscapes. Across them crawl a little company of deracinated individuals. więcej ...

zeit zu lieben zeit zu sterben ("a time to love a time to die") en

Freely adapted from motifs in Pétér Gothár's film "Time Stands Still"
The second play in Kater's GDR trilogy tells of growing up under Honecker's communism. więcej ...

Vineta (Oderwassersucht) ("Vineta [Addicted to Drowning]")en

Steve was a boxer. After nine years away he returns home. Back to Frankfurt/Oder. He wants to fight again, but he is 32.więcej ...

WE ARE CAMERA/jasonmaterialen

"This third play in Fritz Kater's Homeland trilogy is the story of a flight, or the story of abduction of a family - a very private family story and at the same time a highly German political story.
The play circles around a family trauma; December 31, 1969, New Year's Eve in a hotel in Finland. A staging-post in a flight from West Germany to East Germany.więcej ...

3 von 5 millionen (i.e., “3 of 5 million”)en

The first part of Fritz Kater’s new play, ‘HAMMELCHEN’, is a fast-moving dramatisation of the novel “VON DREI MILLIONEN DREI” (“THREE OF THREE MILLION”) by Leonhard Frank (1882-1962). Kater dramatically compresses his version of this fairytale story about three unemployed south German men who set out to seek their fortunes in the 1920s. więcej ...

List of works – Selection

Opublikowane w: henschel SCHAUSPIEL, Berlin
  • We are blood
    Premiera: Maxim Gorki Theater, Berlin, 2010
  • Rose – oder Liebe ist nicht genug (Rose – albo miłość nie wystarczy) (Armin Petras)
    Premiera: Thalia Theater (Thalia na Gaußstraße), 2009
  • Anna Karenina (Armin Petras)
    Premiera: festiwal Ruhrfestspiele, Recklinghausen (Marl), 2008
  • Tanzen! Industrial soap opera (Tańczyć! Industrial soap opera)
    Premiera: Styryjska Jesień, Graz, 2006
  • "Heaven (zu Tristan)" – "heaven (do Tristana)"
    Premiera: Schauspiel Frankfurt, 2007
  • Abalon, one nite in Bangkok
    Premiera: Schauspiel Frankfurt, 2006
  • "3 von 5 Millionen" ("3 z 5 milionów")
    Premiera: Deutsches Theater, Berlin, 2005
  • "Alkestis. Mon Amour"
    Premiera: Schauspielhaus, Lipsk, 2004
  • "Mach die Augen zu und fliege oder Krieg böse 5" ("Zamknij oczy i leć lub wojna zło 5")
    Premiera: festiwal In Transit i Maxim Gorki Theater (sala studio), Berlin, 2004
  • "WE ARE CAMERA/jasonmaterial" ("WE ARE CAMERA/materiał jazona")
    Premiera: Thalia Theater, Hamburg, 2003
  • "Sterne über Mansfeld" ("Gwiazdy nad Mansfeld")
    Premiera: Schauspiel Lipsk, 2003
  • "Nietzsche in Amerika" ("Nietzsche w Ameryce")
    Premiera: Deutsches Schauspielhaus, Hamburg, 2002
  • "zeit zu lieben zeit zu sterben"("czas kochania czas umierania")
    Premiera: Thalia Theater, Hamburg, 2002
Opublikowane w: Dreimasken Verlag, Monachium
  • "Mala Zementbaum" (Armin Petras i Thomas Lawinky)
    Premiera: Maxim Gorki Theater, Berlin, 2006
    Zaproszenie na Mülheimskie Dni Teatru
  • "Vineta (Oderwassersucht)" ("Wineta (lub puchlina)")
    Premiera: Schauspiel Lipsk / Freie Kammerspiele Magdeburg, 2001
  • "Keiner weiss mehr 2 oder Martin Kippenberg ist nicht tot" ("Nikt nie wie więcej 2 lub Martin Kippenberg nie umarł")
    Premiera: Theater Nordhausen, 1998
  • "Bloss weil dich irgend ein Typ mit Sperma bedeckte und dich dann zurückwies oder meine kleine Wolokolamsker Chaussee 6" ("Tylko dlatego, że jakiś typ pokrył cię spermą i potem cię odesłał lub moja mała szosa Wołokołamska 6")
    Premiera: Theater Nordhausen, 1996
  • "Ejakulat am Stacheldraht II" ("Ejakulat przy drucie kolczastym II")
    Premiera: Kleist-Theater, Frankfurt nad Odrą, 1994
  • "Krieg, Böse III" (Wojna, Zło III")
    Premiera: Kleist-Theater, Frankfurt nad Odrą, 1994