Фритц Катер

Родился в 1966 г. в Бад-Кляйнене (Мекленбург-Передняя Померания). Переезд в Берлин (Восточный), там окончил школу (получил аттестат зрелости), затем служба в Национальной народной армии ГДР. Прошел курс учебы на телевизионного техника. Работал с независимыми театральными группами в церковной области. В 1987 г. выехал в ФРГ. Работал официантом, помощником режисера, водителем такси в Баварии. Первые попытки писать. В 1990 г. возвращение в Берлин. Постоянная работа на дизайнерской фирме в области контроллинга в Берлине-Моабите. С 1990 г. Фритц Катер пишет пьесы. Женат, имеет троих детей.

Премии и призы:

  • Приглашение на "Хайдельбергер штюккемаркт" 2002 г. и на Мюльхаймский театральный фестиваль 2002 г. с пьесой "Vineta (Oderwassersucht)" ("Винета" (Или тяга к воде Одера)
  • Мюльхаймская премия для драматургов 2003 г. за "zeit zu lieben zeit zu sterben" ("Время любить, время умирать").
  • Приглашение на Мюльхаймский театральный фестиваль 2004 г. с пьесой "WE ARE CAMERA/jasonmaterial"
  • Приглашение на Берлинский театральный фестиваль 2004 г. с "WE ARE CAMERA/jasonmaterial"
  • Приглашение на Мюльхаймский театральный фестиваль 2004 г. с пьесой "3 von 5 Millionen"
  • 2008 – Премия им. Эльзы Ласкер-Шюлер за творчество в целом.

Theatre Library - Translations

Translated plays by Fritz Kater in the Theatre Library

Пьесы

5 morgen (i.e. 5 Tomorrows )en

An explosion in the city centre, white powder trickles down to earth and covers people’s bodies. A virus? A terrorist attack? The apocalypse? Далее ...

we are blood

1985 год. Индустриальный ландшафт в Бранденбурге: Тим, способный инженер, получает выгодное предложение поехать на работу в Бурунди. Что важнее: карьера или семья? Ив, его беременная жена, одна из журналисток, которых поддерживают государственные органы, отчаянно желает удалиться в приватную сферу. Далее ...

heaven (к материалу о Тристане)

Действие пьесы происходит в восточной Германии, в местности, которая ждет экономического подъема. С неба на землю миллионы лет падают космические лучи, вызывающие темные пятна на фотобумаге, – в остальном же царит большое молчание. Внизу приходящие в запустение города и промышленные ландшафты. Далее ...

zeit zu lieben zeit zu sterben («Время любить, время умирать»)

По мотивам фильма «Время останавливается» Петера Готара (свободная интерпретация)
Вторая пьеса из гэдээровской трилогии Катера рассказывает о процессе взросления в условиях коммунистического режима Хонеккера.Далее ...

Vineta (Oderwassersucht) ("Винета (Или тяга к воде Одера)")

Стив был боксером. Через 9 лет он возвращается на родину. Во Франкфурт-на-Одере. Он хочет снова выйти на ринг. Но ему уже 32.Далее ...

WE ARE CAMERA/jasonmaterial

«Третья по счету пьеса из трилогии Фритца Катера о родине – это история одного побега или соответственно история похищения одной семьи, весьма приватная семейная история и в то же время очень немецкая политическая история.
Действие пьесы связано с семейной драмой. 31 декабря 1969 г., новогодняя ночь в одном из отелей в Финляндии. Один из этапов побега из Западной Германии в Восточную. Эрнст, отец семейства, является шпионом ГДР в ФРГ.Далее ...

3 von 5 millionen (i.e., “3 of 5 million”)en

The first part of Fritz Kater’s new play, ‘HAMMELCHEN’, is a fast-moving dramatisation of the novel “VON DREI MILLIONEN DREI” (“THREE OF THREE MILLION”) by Leonhard Frank (1882-1962). Kater dramatically compresses his version of this fairytale story about three unemployed south German men who set out to seek their fortunes in the 1920s. Далее ...

List of works – Selection

"Хеншель Шаушпиль", Берлин
  • We are blood
    Премьера в Театре им. Максима Горького, Берлин, 2010 г.
  • «Роза – или одной любви мало» (рабочий перевод – прим. пер.) /Rose – oder Liebe ist nicht genug/ (Армин Петрас)
    Премьера в «Талия театер» («Талия ин дер Гауссштрассе»), 2009 г.
  • «Анна Каренина» /Anna Karenina/ (Армин Петрас)
    Премьера на Рурском фестивале искусств в Реклингхаузене (Марль), 2008 г.
  • «Танцевать!» (рабочий перевод – прим. пер.) /Tanzen!/ Industrial soap opera
    Премьера на фестивале «Штирийская осень», Грац, 2006 г.
  • "Heaven (zu Tristan)"
    Премьера в Шаушпиль Франкфурт, 2007 г.
  • Abalon, one nite in Bangkok
    Премьера в Шаушпиль Франкфурт, 2006 г.
  • "3 von 5 Millionen"("3 из 5 миллионов")
    Премьера в «Дойчес Театер», Берлин, 2005 г.
  • „Alkestis. Mon Amour“ «Алкест. Mon Amour» (рабочий перевод – прим. пер.)
    Премьера в «Шаушпильхаус», Лейпциг, 2004 г.
  • „Mach die Augen zu und fliege oder Krieg böse 5“ «Закрой глаза и лети или Война, злость, 5» (рабочий перевод – прим. пер.)
    Премьера в «Транзит Фестиваль» и в Театре им. Максима Горького (студия), Берлин, 2004 г.
  • "WE ARE CAMERA/jasonmaterial"
    Премьера в "Талиа Театер", Гамбург 2003 г.
  • "Звезды над Мансфельдом" ("Sterne über Mansfeld")
    Премьера в "Шаушпильхаус", Лейпциг, 2003 г.
  • "Ницше в Америке" ("Nietzsche in Amerika")
    Премьера в "Дойчес Шаушпильхаус Гамбург", 2002 г.
  • "zeit zu lieben zeit zu sterben" ("Время жить, время умирать")
    Премьера в "Талия-Театер", Гамбург, 2002 г.

Вышедшие в "Драймаскен Ферлаг" в Мюнхене

  • "Vineta (Oderwassersucht)" ("Винета (Тяга к воде Одера)") ("Vineta (Oderwassersucht)")
    Премьера в "Шаушпиль Лейпциг"/"Фрайе каммершпиле Магдебург", 2001 г.
  • "Никто не знает больше 2 или Мартин Киппенберг не умер"
    ("Keiner weiss mehr 2 oder Martin Kippenberg ist nicht tot")
    Премьера в "Театер Нордхаузен", 1998 г.
  • "Просто потому, что какой-то тип покрыл тебя спермой, а потом бросил или мое маленькое Волоколамское шоссе 6"
    ("Bloß weil dich irgend ein Typ mit Sperma bedeckte und dich dann zurückwies oder meine kleine Wolokolamsker Chausse 6")
    Премьера в "Театер Нордхаузен", 1998 г.
  • "Эякулат возле колючей проволоки II" ("Ejakulat am Stacheldraht II")
    Премьера в "Кляйст-Театер", Франкфурт-на-Одере, 1994 г.
  • "Война, зло номер 3" ("Krieg, Böse III")
    Премьера в "Кляйст-Театер", Франкфурт-на-Одере, 1994 г.