René Pollesch

Prater Trilogie: "Stadt als Beute" / "Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheiß-Hotels" / "Sex"

"Stadt als Beute" ("La ciudad como botín")
En Stadt als Beute nach spaceLab, el autor aplica al organismo humano el principio de transformar áreas urbanas baldías en rentables inversiones inmobiliarias. El marketing como instrumento de control social: "Para Pollesch, la ciudad no se caracteriza por plazas y avenidas, sino por las sendas de comunicación entre las zonas de poder capitalizadas que suponen los bancos y cines pornográficos... La conexión del marketing y el diseño del entorno con el factor humano lleva al cortocircuito que conforma el principio estético de Pollesch. En su texto se une lo dispar, saltando chispas: la teoría y la anécdota, la ingeniosa observación y el parloteo superficial."
(Diario Frankfurter Rundschau, información de la Editorial Rowohlt)

"Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheiss-Hotels" ("El lugar de trabajo en el hogar. Gente en hoteles de porquería")
basado en una pieza de Lorenz/ Kuster/ Boudry
La pieza Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheiss-Hotels se basa en un texto de Renate Lorenz, Brigitta Kuster y Pauline Boudry, que se alojaron en una suite de hotel promocionada como "su hogar en el hotel", aparentemente atractiva y que, de acuerdo con la publicidad municipal, se asocia con "desarrollo" y "nuevos puestos laborales" flexibles.
"El hotel como fábrica de felicidad, como empresa productora de participación y emocionalidad como performance": en la pieza de Pollesch el tema es la difusa transición entre trabajo y vivienda, lo público y lo privado y el consecuente mercadeo de la tecnología de los sentimientos."
(Diario Süddeutsche Zeitung, información de la Editoria Rowohlt)

"Sex" ("Sexualidad")
basada en la obra de Mae West
La sexualidad, ¿eso qué es? ¡Qué va a ser la SEXUALIDAD! Parece que esto lo saben sólo los hombres y a las mujeres se las exhorta a participar y trabajar en el orden neurótico heterosexual masculino... Con el prostíbulo de Mae West, Pollesch se aproxima a su tema: "vivir confortablemente más allá de la ley", "vivir confortablemente en la ilegalidad". La revolucionaria alemana de ultraizquierda Ulrike Meinhof necesitó dos años para organizar su vida cotidiana en la ilegalidad. ¿Cómo organizan su vida cotidiana otras mujeres? ¿Cuál sería su vida cotidiana sin las prescripciones neuróticas heterosexuales masculinas?
"Mae West, la sexualidad hecha mujer, quiso introducir el sexo en Broadway a todo trapo. Las tres hermanas quieren bombardear con sexualidad sus propias relaciones amorosas. El poder detonante de la agitación permanente tal como la practica Pollesch se basa sobre todo en la comicidad. Y estas extremistas del sexo son extremadamente cómicas en sus esforzados intentos por entender: "¿qué es realmente la sexualidad?"
(Diario Der Tagesspiegel, información de la Editorial Rowohlt)

La crítica opina

El teatro, quién no lo sabe, no es un club de intelectuales. Las teorías acerca de los efectos culturales del capitalismo globalizado o del urbanismo posmoderno están tan fuera de lugar sobre las tablas como la argumentación discursiva de un feminismo a ultranza o, digamos, la cuestión de cómo crear escenarios de control eficientes en el espacio público desde el punto de vista del marketing moderno. Cuando René Pollesch logra transformar ese lío teórico basado en publicaciones y discusiones públicas -toda esa "mierda", como dirían sus actores- en teatro -un teatro enfático, fanáticamente histérico y teórico, un teatro de los cortocircuitos intelectuales y del exacerbamiento lingüístico-, ello es mérito de su estilo, tan furioso como ingenioso. Como autor y director, Pollesch elevó la ley -y las regularidades-de la serie a nueva forma artística, adaptada a los mecanismos masivos de la televisión y de la industria. El teatro se transforma entonces en un laboratorio en el que Pollesch lleva a cabo investigación social empírico-neurótica con medios posdramáticos.
(Christine Dössel, programa de las jornadas teatrales Mülheimer Theatertage 2002)

Datos técnicos:

Estreno: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlín 26.9.2001 (Stadt als Beute), 27.10.2001 (Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheiss-Hotels), 30.1.2002 (Sex)
Dirección: René Pollesch
Personaje: 1 mujer, 3 hombres, 1 decorado(Stadt als Beute), 3 mujeres, 1 decorado(Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheiss-Hotels / Sex)
Derechos: Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Tel. +049 40 7272270
Fax +49 40 7272276
theater@rowohlt.de
Traducciones: Biblioteca de teatro