René Pollesch

René Pollesch - © Thomas Aurin
© Thomas Aurin

René Pollesch nasce nel 1962 a Friedberg nell'Assia. Dal 1983 al 1989 studia scienze teatrali applicate a Gießen con Andrzej Wirth e Hans-Thies Lehmann, progetti scenici con i docenti ospiti Heiner Müller, George Tabori, John Jesurun e altri. Nel 1996 ottiene una borsa di studio-lavoro presso il Royal Court Theatre London dove assiste a seminari tenuti da Harold Pinter, Caryl Churchill e altri. Nella stagione 1999/2000 è autore stabile del Teatro di Lucerna, nell'autunno del 2000 è autore stabile presso il Deutsches Schauspielhaus di Amburgo. Dalla stagione 2001/02 Pollesch cura il programma del Prater della Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz a Berlino.

Premi e riconoscimenti:

  • Borsa di studio della Akademie Schloss Solitude a Stoccarda nel 1997
  • Mülheimer Dramatikerpreis 2001
  • Invito ai Mülheimer Theatertage 2002

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by René Pollesch in the Theatre Library

    Testi teatrali

    Gasoline Billen

    The crisis begins with us ourselves. With the insolent gaze of the Other in the mirror, which makes plain that not inwardness but rather the external is what counts, and that the always traumatic experience of love can be endured only as long as we manage to remain strange to one another. segue ...

    Kill your Darlings! Streets of Berladelphiaen

    René Pollesch has been talking about love in the age of capitalism in his plays ever since the 1990s. In doing so, he packages his social theories in monologues that escalate into screamed tirades, stage designs reminiscent of soap opera sets, live video streams and glittering, vulgar costumes. segue ...

    Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang („I Am Looking Into Your Eyes, Social Blinding Context !“)en

    René Pollesch developed this theatrical monologue for and together with the actor Fabian Hinrichs; the title is taken from a conference held at Frankfurt University in 2001 that featured papers on the 'constitution of the subject and production of ideology' (Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang: Texte zu Subjektkonstitution und Ideologieproduktion, Ventil Verlag).segue ...

    Fantasma (Phantasm)en

    Phantasm is a play about the experience, the wistfulness and the unpleasant after-effects of situations that have come to an end. Only when Chinese communism is suddenly replaced by capitalism can we see it clearly, can we genuinely perceive it in its absence. Precisely this paradox of ‘experience’ also confronts two lovers in the play by René Pollesch. segue ...

    Cappuccetto Rossoen

    In his play Cappuccetto Rosso (Little Red Riding Hood), which was premiered in 2005 at the Salzburg Festival, René Pollesch again has his tried and trusted actors from the Prater at the Berlin Volksbühne (Sophie Rois, Christine Groß, Caroline Peters, Volker Spengler), whose own identities in real life merge indivisibly with their roles or, more accurately, their existences in the play, reflect on the most varied facets of representation, whether it be in everyday life or Germans’ efforts to come to terms with their past.segue ...

    Prater-Saga, 1-5en

    "1000 Dämonen wünschen Dir den Tod" (i.e."1.000 Demons Want Your Death")
    "Twopence-Twopence und die Voodoothek (i.e. "Twopence-Twopence and the Voodootheque"
    "In diesem Kiez ist der Teufel eine Goldmine"
    (i.e."The Devil's a Goldmine in this quarter")
    "Diabolo - Schade, dass er der Teufel ist" (i.e. "Diablo - a Shame He's the Devil")
    "Die Magie der Verzweiflung" (i.e."The Magic of Desperation")

    René Pollesch’s social satire and theatrical soap opera “Prater-Saga, 1-5” consists of five evenings of theatre, a set of loosely interconnected plays in which he discusses a series of variations on the central themes that come up in his social criticism again and again – globalisation, capitalism and the human being as a commodity or a free individual.segue ...

    Pablo in der Plusfiliale ("Pablo nella filiale della Plus")

    "Pablo in der Plusfiliale" di René Pollesch è una telenovela a mo' di clip, a metà tra il trash e la teoria, tra il linguaggio del web e quello della pubblicità, si presenta con i colori sgargianti del look retrò degli anni '70, la cui musica melodica accompagna i suoi testi. Non c'è trama, non ci sono soggetti né offerte di identificazione. segue ...

    Prater Trilogie: "Stadt als Beute" / "Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheiß-Hotels" / "Sex" ("Trilogia del Prater. Città come preda / Insourcing della propria casa. Persone dentro alberghi di merda / Sesso")

    Città come preda, opera basata su spaceLab, applica all'organismo umano la conversione di aree urbane superflue e il loro sfruttamento come beni immobili redditizi.
    Insourcing della propria casa. Persone dentro alberghi di merda si basa su un'idea di Renate Lorenz, Brigitta Kuster e Pauline Boudry che avevano preso alloggio in un hotel con suite-ufficio, una "boardinghouse" reclamizzata come "a casa propria in albergo" che naturalmente sembra attraente e che, nello spirito di commercializzazione della città, viene associata allo "sviluppo" e a "nuovi posti di lavoro" flessibili.
    "Sesso, ma cosa sarà mai? Cosa vorrà dire: sesso! In qualche modo, sembrano saperlo solo gli uomini.segue ...

    Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr ("Heidi Hoh non lavora più qui")

    La continuazione di "Heidi Hoh". In circostanze divenute più difficili il personaggio del titolo riflette sul suo rapporto di lavoro al pc di casa e sull'identità imposta all'interno del sistema capitalistico ormai impazzito. Collegata tramite il suo notebook a rapporti che rifiuta, Heidi Hoh è alla ricerca ossessionata di un sogno di realtà: "NON VOGLIO PIÙ CONDURRE QUESTA VITA!segue ...

    List of works – Selection

    • "Liebe ist kälter als das Kapital"
      UA Schauspiel Stuttgart, 2007
    • „Ragazza dell´ Europa“
      UA: Teatr Rozmaitosci, Warschau, 2007
    • „Solidarität ist Selbstmord“
      UA: Münchner Kammerspiele, 2007
    • „Wann kann ich endlich in einen Supermarkt gehn und kaufen was ich brauche allein mit meinem guten Aussehen?“
      UA: Staatstheater Stuttgart, 2007
    • “Strepitolino - i giovanotti disgraziati”
      UA: Prater der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, 2006
    • « L'Affaire Martin! Occupe-toi de Sophie. Par la fenêtre, Caroline! Le mariage de Spengler. Christine est en avance“.
      UA: 11.10.2006, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • „Das purpurne Muttermal"
      UA: Akademietheater, Wien, 2006
    • "Schändet eure neoliberalen Biographien"
      UA Kammerspiele München, 2005
    • "Cappuccetto Rosso"
      UA: Volksbühne Berlin (Prater)/Salzburger Festspiele, 2005
    • "Häuser gegen Etuis" ("Case contro astucci")
      Prima al Burgtheater (Kasino) di Vienna, 2005
    • "Die Magie der Verzweiflung (Prater-Saga 5, Regie: René Pollesch)" ("La magia della disperazione") (Prater-Saga 5, regia: René Pollesch)"
      Prima: Prater (Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz) di Berlino, 2005
    • "Der okkulte Charme der Bourgeoisie bei der Erzeugung von Reichtum" ("Lo charme occulto della borghesia nella creazione di ricchezza")
      Prima allo Schauspielhaus di Amburgo, 2005
    • "Stadt ohne Eigenschaften" ("Città senza qualità ")
      Prima allo Staatstheater di Stoccarda, 2004
    • "Diabolo - Schade, dass er der Teufel ist (Prater-Saga 4, Regie: Stefan Pucher)" ("Diabolo - Peccato che egli sia il diavolo") (Prater-Saga 4, regia: Stefan Pucher)
      Prima al Prater (Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz) di Berlino, 2004
    • "In diesem Kiez ist der Teufel eine Goldmine (Prater-Saga 3, Regie: Gob Squad)" ("In questa parte della città il diavolo è una miniera d'oro") (Prater-Saga 3, regia: Gob Squad)
      Prima al Prater (Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz) di Berlino, 2004
    • "Twopence-Twopence und die Voodoothek (Prater-Saga 2, Regie: Jan Ritsema)" ("Twopence-Twopence e la voodooteca") (Prater-Saga 2, regia: Jan Ritsema)
      Prima al Prater (Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz) di Berlino, 2004
    • "1000 Dämonen wünschen Dir den Tod (Prater-Saga 1, Regie: René Pollesch)" ("1000 Demoni ti augurano la morte") (Prater-Saga 1, regia: René Pollesch)
      Prima al Prater (Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz) di Berlino, 2004
    • "Hallo Hotel…" ("Pronto, Hotel …")
      Prima al Burgtheater (Kasino) di Vienna, 2004
    • "Pablo in der Plusfiliale" ("Pablo nella filiale della Plus")
      Prima al Festival Ruhrfestspiele di Recklinghausen, 2004
    • "Telefavela"
      Prima al Prater (Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz) di Berlino, 2004
    • "LSD"
      Prima allo Schauspielhaus di Stoccarda, 2003
    • "Bei Banküberfällen wird mit wahrer Liebe gehandelt" ("Nelle rapine in banca avvengono scambi di vero amore")
      Prima allo Schauspielhaus di Zurigo, 2003
    • "Freedom, Beauty, Truth & Love. Das revolutionäre Unternehmen" ("Freedom, Beauty, Truth & Love. L'impresa rivoluzionaria")
      Prima alla Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz di Berlino, 2003
    • "Soylent Green ist Menschenfleisch, sagt es allen weiter!" ("Soylent Green è carne umana, ditelo a tutti!")
      Prima alla Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz di Berlino, 2003
    • "24 STUNDEN SIND KEIN TAG. ESCAPE FROM NEW YORK" ("24 ORE NON FANNO UN GIORNO. ESCAPE FROM NEW YORK")
      Prima alla Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz di Berlino, 2002
    • "SIE LEBEN!" ("ESSI VIVONO!")
      Prima in coproduzione con il Festival Theaterformen e il Deutsches Schauspielhaus di Amburgo a Braunschweig, 2002
    • "Der Kanditat (1980) - Arbeitstitel ("Il candidato (1980) - Titolo provvisorio")
      Prima al Prater di Berlino (in coproduzione con il Festival Theaterformen e il Deutsches Schauspielhaus di Amburgo), 2002
    • "Erste Vorstellung" (nach John Cassavetes) ("Prima rappresentazione, secondo John Cassavetes")
      Prima al Prater di Berlin, 2002
    • "Prater Trilogie. Stadt als Beute / Insourcing des Zuhause - Menschen in Scheiss-Hotels / Sex" ("Trilogia del Prater. Città come preda / Insourcing della propria casa. Persone dentro alberghi di merda / Sesso")
      Prima alla Volksbühne nel Prater di Berlino, 2001/2002
    • "Ufos & Interviews" ("Ufo & interviste")
      Prima al Teatro di Lucerna, 2001
    • "Heidi Hoh 3 - die Interessen der Firma können nicht die Interessen sein, die Heidi Hoh hat." ("Heidi Hoh 3 - Gli interessi della ditta non possono essere gli stessi che ha Heidi Hoh.")
      Prima al Podewil di Berlino (in coproduzione con il Künstlerhaus Mousonturm di Francoforte sul Meno), 2001
    • "www-slums"
      Prima del primo episodio: Deutsches Schauspielhaus di Amburgo, 2000
    • "Frauen unter Einfluss" ("Donne sotto influenza")
      Prima alla Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz di Berlino, 2000
    • "Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr" ("Heidi Hoh non lavora più qui")
      Prima al Podewil di Berlino (in coproduzione con il Teatro di Lucerna), 2000
    • "Smarthouse® 1+2"
      Prima allo Staatstheater di Stoccarda, 2001
    • "Bambi Sickafossee"
      Prima al Junges Theater di Gottinga, 2000
    • "Java™ in a box"
      Prima del primo episodio: Teatro di Lucerna, 1999
    • "Heidi Hoh"
      Prima al Podewil di Berlino, 1999
    • "Superblock"
      Prima al Berliner Ensemble, 1998
    • "Drei hyterische Frauen/Three hysterical Women/Trois femmes hystériques"
      Prima alla Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz di Berlino, 1998
    • "Pool. Snuff Comedy"
      Prima al TAT di Francoforte sul Meno, 1994
    • "Entertaining Mr. S. - rip off"
      Prima al TAT di Francoforte sul Meno, 1994
    • "Ich schneide schneller" ("Io taglio più in fretta")
      Prima "Version 4": TAT di Francoforte sul Meno, 1993
    • "Splatterboulevard"
      Prima al TAT di Francoforte sul Meno, 1992
    • "Harakiri einer Bauchrednertagung" ("Harakiri di un convegno di ventriloqui")
      Prima dell'episodio "Oskarnacht": TAT di Francoforte sul Meno, 1992
      Prima dell'intero testo: Bremer Theater, 2000
    • "Metamorphosen" (nach Ovid) ("Metamorfosi, secondo Ovidio")
      Prima al Teatro della Città di Heidelberg, 1990