René Pollesch

René Pollesch - © Thomas Aurin
© Thomas Aurin

René Pollesch urodził się w 1962 roku we Friedberg (Hesja). W latach 1983-1989 studiował w Gießen u Andrzeja Wirtha i Hansa-Thiesa Lehmanna teatrologię stosowaną, a u profesorów wizytujących takich jak Heiner Müller, George Tabori czy John Jesurun projektowanie na potrzeby teatru. W 1996 roku uzyskał stypendium Royal Court Theatre w Londynie, w ramach którego brał udział w seminariach prowadzonych przez Harolda Pintera czy Caryl Churc. W sezonie 1999/2000 był autorem-rezydentem Luzerner Theater, a jesienią 2000 roku autorem-rezydentem Deutschen Schauspielhaus w Hamburgu. Od początku sezonu 2001/2002 Pollesch odpowiada za program sceny Prater teatru Volksbühne mieszczącego się przy Rosa-Luxemburg-Platz w Berlinie.

Nagrody i wyróżnienia:

  • 2007 Nagroda Teatralna imienia Nestroya za „Das purpurne Muttermal“ („Purpurowe znamię“)
  • 2006 Mülheimska Nagroda dla Dramaturgów za "Cappuccetto Rosso"
  • 2002 Zaproszenie na Mülheimskie Dni Teatru
  • 2001 Mülheimska Nagroda dla Dramaturgów
  • 1997 Stypendium Akademie Schloss Solitude w Stuttgarcie

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by René Pollesch in the Theatre Library

    Sztuki teatralne

    Gasoline Billen

    The crisis begins with us ourselves. With the insolent gaze of the Other in the mirror, which makes plain that not inwardness but rather the external is what counts, and that the always traumatic experience of love can be endured only as long as we manage to remain strange to one another. więcej ...

    Kill your Darlings! Streets of Berladelphiaen

    René Pollesch has been talking about love in the age of capitalism in his plays ever since the 1990s. In doing so, he packages his social theories in monologues that escalate into screamed tirades, stage designs reminiscent of soap opera sets, live video streams and glittering, vulgar costumes. więcej ...

    Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang (Patrzę ci w oczy, społeczny stanie zaślepienia)

    René Pollesch opracował ten wieczór teatralny jako monolog z i dla aktora Fabiana Hinrichsa. Tytuł zapożyczył z konferencji, która w 2001 roku odbyła się na uniwersytecie we Frankfurcie i która poświęcona była tekstom na temat konstrukcji podmiotu i produkcji ideologii („Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang: Texte zu Subjektkonstitution und Ideologieproduktion”, Ventil Verlag).więcej ...

    Fantasma (Fantazmat)

    "Fantazmat" to sztuka o doznaniach, tęsknotach i skutkach stanów minionych. Gdy komunizm w Chinach zostaje nagle zastąpiony kapitalizmem, dopiero wtedy nabiera on konturów, a jego nieobecność ułatwia jego realne doświadczanie. Dokładnie z tym paradoksem zmaga się dwójka kochanków, bohaterów utworu Renégo Pollescha. więcej ...

    Cappuccetto Rossoen

    In his play Cappuccetto Rosso (Little Red Riding Hood), which was premiered in 2005 at the Salzburg Festival, René Pollesch again has his tried and trusted actors from the Prater at the Berlin Volksbühne (Sophie Rois, Christine Groß, Caroline Peters, Volker Spengler), whose own identities in real life merge indivisibly with their roles or, more accurately, their existences in the play, reflect on the most varied facets of representation, whether it be in everyday life or Germans’ efforts to come to terms with their past.więcej ...

    Prater-Saga, 1-5en

    "1000 Dämonen wünschen Dir den Tod" (i.e."1.000 Demons Want Your Death")
    "Twopence-Twopence und die Voodoothek (i.e. "Twopence-Twopence and the Voodootheque"
    "In diesem Kiez ist der Teufel eine Goldmine"
    (i.e."The Devil's a Goldmine in this quarter")
    "Diabolo - Schade, dass er der Teufel ist" (i.e. "Diablo - a Shame He's the Devil")
    "Die Magie der Verzweiflung" (i.e."The Magic of Desperation")

    René Pollesch’s social satire and theatrical soap opera “Prater-Saga, 1-5” consists of five evenings of theatre, a set of loosely interconnected plays in which he discusses a series of variations on the central themes that come up in his social criticism again and again – globalisation, capitalism and the human being as a commodity or a free individual.więcej ...

    Pablo in der Plusfiliale (i.e. "Pablo in the Plus")en

    René Pollesch's "Pablo in the Plus" is a product of clip aesthetics, a telenovella between trash and theory, the web and advertising, based on the lurid seventies look and with that epoch's melodic sounds backing big blocks of text. No story, no subject, no offer of identification.więcej ...

    Prater Trilogie: "Stadt als Beute" / "Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheiß-Hotels" / "Sex" ("Prater Trilogie: "City as Loot" / "Insourcing the Home. People in Crap Hotels" / "Sex")en

    "Stadt als Beute" applies to the human organism changed utilization of redundant urban areas and their activation as real estate promising great profits: marketing as an instrument of social control.
    "Insourcing the Home. People in Crap Hotels" is based on an idea by Renate Lorenz, Brigitta Kuster, and Pauline Boudry, who rented rooms in an Office-Suite Hotel or boardinghouse, which is advertised as "Home in a Hotel".
    "Sex." What on earth is sex meant to be? What is SEX? Somehow only men seem to know.więcej ...

    Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr ("Heidi Hoh Doesn't Work Here Any Longer")en

    This play follows on from "Heidi Hoh". Conditions are worse and Heidi, sitting at her PC at home, once again reflects on her work situation and the identity forced on her by a capitalism running amok. With her notebook plugged into conditions she rejects, Heidi Hoh is obsessively seeking a dream of reality. "I DON'T WANT TO LEAD THIS LIFE ANY LONGER! więcej ...

    List of works – Selection

    • "Der perfekte Tag. Ruhrtrilogie 3" („Doskonały dzień. Trylogia z Zagłębia Ruhry, część III”)
      Premiera: 2010, Ringlokschuppen, Mülheim w koprodukcji z Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • "Peking Opel" („Pekiński opel’)
      Premiera: 2010, Burgtheater, Wien
    • według "Mädchen in Uniform" („Dziewczęta w mundurkach”) Christy Winsloe
      Premiera: 2010, Deutsches Schauspielhaus, Hamburg
    • "Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang" („Patrzę ci w oczy, społeczny stanie zaślepienia“)
      Premiera: 2010, Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • "Calvinismus Klein" („Kalwinizm Klein“)
      Premiera: 2009, Schauspielhaus Zürich
    • "Cinecittà Aperta"
      Premiera: 2009, Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin (Prater)
    • "JFK"
      Premiera: 2009, Thalia Theater, Hamburg
    • "Wenn die Schauspieler mal einen freien Abend haben wollen, übernimmt Hedley Lamarr" (“Gdy aktorzy zechcą mieć kiedyś wolny wieczór, ich obowiązki przejmie Hedley Lamarr”)
      Premiera: 2008, Staatstheater Stuttgart
    • "Ein Chor irrt sich gewaltig" („Chór się ogromnie myli“)
      Premiera: 2009, Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin (Prater)
    • "Ping Pong d'amour"
      Premiera: 2009, Münchner Kammerspiele
    • "Du hast mir die Pfanne versaut, du Spiegelei des Terrors" („Zniszczyłaś mi patelnię, jajecznico terroru“)
      Premiera: 2009, Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • "Fantasma" („Fantazmat“)
      Premiera: 2008, Burgtheater, Wien Zaproszenie na Mülheimskie Dni Teatru
    • "Tal der fliegenden Messer" („Dolina latających noży“)
      Premiera: 2008, Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • "Hallo Hotel Nachtportier" („Halo, hotel, nocny portier“)
      Premiera: 2007, Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • "Die Welt zu Gast bei reichen Eltern" („Świat w gościnie u bogatych rodziców“)
      Premiera: 2007, Thalia Theater, Hamburg
    • "Diktatorengattinnen" („Małżonki dyktatorów“)
      Premiera: 2007, Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • "Liebe ist kälter als das Kapital" („Miłość jest zimniejsza niż kapitał“)
      Premiera: Schauspiel Stuttgart, 2007
    • „Ragazza dell´ Europa“
      Premiera: Teatr Rozmaitosci, Warszawa, 2007
    • „Solidarität ist Selbstmord“ („Solidarność jest samobójstwem“)
      Premiera: Münchner Kammerspiele, 2007
    • „Wann kann ich endlich in einen Supermarkt gehn und kaufen was ich brauche allein mit meinem guten Aussehen?“ („Kiedy wreszcie będę mógł iść do supermarketu i dostać to, co potrzebuję, tylko dlatego, że jestem przystojny?”)
      Premiera: Staatstheater Stuttgart, 2007
    • “Strepitolino - i giovanotti disgraziati”
      Premiera: scena Prater Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, 2006
    • „Das purpurne Muttermal“ („Purpurowe znamię”)
      Premiera: Akademietheater, Wien, 2006
    • "L'Affaire Martin! Occupe-toi de Sophie. Par la fenêtre, Caroline! Le mariage de Spengler. Christine est en avance".
      Premiera: 11.10.2006, Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • "Schändet eure neoliberalen Biographien" („Zhańbcie wasze neoliberalne biografie“)
      Premiera: Kammerspiele München, 2005
    • "Cappuccetto Rosso"
      Premiera: Volksbühne Berlin (Prater)/Salzburger Festspiele, 2005
    • "Häuser gegen Etuis" („Domy przeciwko futerałom”)
      Premiera: Burgtheater (Kasino) Wien, 2005
    • "Die Magie der Verzweiflung“ („Magia rozpaczy”)(Prater-Saga (Saga z Prateru) 5, reżyseria: René Pollesch)"
      Premiera: Prater (Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz), Berlin, 2005
    • "Der okkulte Charme der Bourgeoisie bei der Erzeugung von Reichtum" („Tajemny urok burżuazji przy osiąganiu bogactwa”)
      Premiera: Schauspielhaus, Hamburg, 2005
    • "Stadt ohne Eigenschaften" („Miasto bez właściwości“)
      Premiera: Staatstheater, Stuttgart, 2004
    • "Diabolo - Schade, dass er der Teufel ist“ („Diabolo – szkoda, że jest diabłem“) (Saga z Prateru 4, reżyseria: Stefan Pucher)
      Premiera: Prater (Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz), Berlin, 2004
    • "In diesem Kiez ist der Teufel eine Goldmine“ („W tej dzielnicy diabeł jest żyłą złota“) (Saga z Prateru 3, reżyseria: Gob Squad)
      Premiera: Prater (Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz), Berlin, 2004
    • "Twopence-Twopence und die Voodoothek“ („Twopence-twopence i woodooteka“) ( Saga z Prateru 2, reżyseria: Jan Ritsema)
      Premiera: Prater (Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz), Berlin, 2004
    • "1000 Dämonen wünschen Dir den Tod“ („1000 demonów życzy ci śmierci“) ( Saga z Prateru 1, reżyseria: René Pollesch)
      Premiera: Prater (Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz), Berlin, 2004
    • "Hallo Hotel…" („Halo hotel...“)
      Premiera: Burgtheater (Kasino), Wien, 2004
    • "Pablo in der Plusfiliale" („Pablo w markecie Plusa“)
      Premiera: festiwal Ruhrfestspiele, Recklinghausen, 2004
    • "Telefavela"
      Premiera: Prater (Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz), Berlin, 2004
    • "LSD"
      Premiera: Schauspielhaus, Stuttgart, 2003
    • "Bei Banküberfällen wird mit wahrer Liebe gehandelt" („W czasie napadów na bank postępuje się z miłością“)
      Premiera: Schauspielhaus, Zurych, 2003
    • "Freedom, Beauty, Truth & Love. Das revolutionäre Unternehmen" (“Freedom, Beauty, Truth & Love. Rewolucyjne przedsiębiorstwo”)
      Premiera: Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin, 2003
    • "Soylent Green ist Menschenfleisch, sagt es allen weiter!" („Zielona pożywka to ludzkie mięso, powiedzcie wszystkim”)
      Premiera: Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin,2003
    • "24 STUNDEN SIND KEIN TAG. ESCAPE FROM NEW YORK" (“24 GODZINY TO NIE DZIEŃ. ESCAPE FROM NEW YORK”)
      Premiera: Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin, 2002
    • "SIE LEBEN!" („ONI ŻYJĄ!“)
      Premiera: jako koprodukcja z Festiwalem Form Teatralnych i Deutschen Schauspielhaus Hamburg w Braunschweigu, 2002
    • "Der Kanditat“ („Kandydat”)(1980) – tytuł roboczy
      Premiera: Prater, Berlin (w koprodukcji z Festiwalem Form Teatralnych i Deutsches Schauspielhaus Hamburg), 2002
    • "Erste Vorstellung" („Premiera“ według Johna Cassavetesa)
      Premiera: Prater, Berlin, 2002
    • "Prater Trilogie. Stadt als Beute / Insourcing des Zuhause - Menschen in Scheiss-Hotels / Sex" („Trylogia z Prateru. Miasto jako zdobycz / Wytwarzanie domu. Ludzie w pieprzonych hotelach / Seks")
      Premiera: Volksbühne, Prater, Berlin, 2001/2002
    • "Ufos & Interviews" („Ufo & wywiady“)
      Premiera: Luzerner Theater, 2001
    • "Heidi Hoh 3 - die Interessen der Firma können nicht die Interessen sein, die Heidi Hoh hat." („Heidi Hoh 3. Interes firmy nie może być interesem Heidi Hoh“)
      Premiera: Podewil, Berlin (w kopordukcji z Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt), 2001
    • "www-slums"
      Premiera pierwszej części: Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 2000
    • "Frauen unter Einfluss" („Kobiety pod wpływem“)
      Premiera: Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin, 2000
    • "Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr" („Heidi Hoh już tu nie pracuje“)
      Premiera: Podewil, Berlin (w koprodukcji z Luzerner Theater), 2000
    • "Smarthouse® 1+2"
      Premiera: Staatstheater Stuttgart, 2001
    • "Bambi Sickafossee"
      Premiera: Junges Theater Göttingen, 2000
    • "Java™ in a box"
      Premiera pierwszej części: Luzerner Theater, 1999
    • "Heidi Hoh"
      Premiera: Podewil, Berlin, 1999
    • "Superblock" (“Superblok”)
      Premiera: Berliner Ensemble, 1998
    • "Drei hyterische Frauen/Three hysterical Women/Trois femmes hystériques" (“Trzy histeryczne kobiety/ Three hysterical Women/Trois femmes hystériques”)
      Premiera: Volksbühne przy Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin, 1998
    • "Pool. Snuff Comedy"
      Premiera: TAT, Frankfurt/Main, 1994
    • "Entertaining Mr. S. - rip off"
      Premiera: TAT, Frankfurt/Main, 1994
    • "Ich schneide schneller" („Tnę szybciej“)
      Premiera "Wersja 4": TAT, Frankfurt/Main, 1993
    • "Splatterboulevard" („Ociekający krwią tabloid“)
      Premiera: TAT, Frankfurt/Main, 1992
    • "Harakiri einer Bauchrednertagung" („Harakiri konferencji brzuchomówców“)
      Premiera fragmentu "Oskarnacht" („Noc Oskarów“): TAT, Frankfurt/Main, 1992. Premiera całego utworu: Bremer Theater, 2000
    • "Metamorphosen" („Metamorfozy“ według Owidiusza)
      Premiera: Theater der Stadt Heidelberg, 1990