Пьесы

Pablo in der Plusfiliale («Пабло в магазине фирмы Plus»)

„Пьеса Рене Поллеша «Пабло в магазине фирмы Plus» – это теленовелла с эстетикой клипа, в диапазоне между литературной поделкой и теорией, веб- и рекламным языком, которая предстает в ярко-красочном ретро-облике семидесятых годов и дает возможность написать текст к мелодичным звукам того времени. Никакого действия, никаких субьектов, никаких предложений, касающихся идентификации. Герои Поллеша – это объекты сквозной капитализации, множественные интерфейсы, социальные дисплеи. На жаргоне технологий и неолиберализма они разговоривают о своем жизненном существовании, словно это нечто абсолютно самой собой разумеющееся. (…) Заглавный герой Пабло (…) – здесь это ребенок, который заблудился в магазине фирмы Plus и который в какой-то момент пропадает. Таким образом его вообще не видно. Но это не имеет значения. Ведь речь идет о мировоззрении: торговые фирмы Aldi-Süd и Lidl, Schlecker и Metro делаются монстрами капиталистической конструкции, которая при всем своем пустозвонстве осознает, что она не может ничего донести и потому с еще большей радостью смертника до упаду смеется над этим“. (Андреас Росманн, «Франкфуртер альгемайне» от 04.05.2004, Nr. 103; стр. 36)


Мнения о пьесе:

“В силу того, что премьера пьесы (…) состоялась в рамках Рурского фестиваля в Реклингхаузене, в финансировании которого участвуют и профсоюзы, Поллеш зло и точно размышляет о беспомощности, с какой профсоюзы реагируют на становящийся все более жестким капитализм и на отход от систем социальной защиты. С одной стороны, (он) солидаризируется с движениями протеста против неолиберализма, но одновременно Поллеш как профессиональный сторонний наблюдатель четко проводит границу, которая отделяет его от срединного мейнстрима в Объединении германских профсоюзов. Кто еще никогда не принадлежал к общественной середине, тот с легким злорадством принимает к сведению то, как у граждан исчезают гарантии социальной защиты. И полагается на теневую экономику, социальные системы и на трюки маргинализированных членов общества с целью выживания“.
(Петер Лауденбах, «Тагесшпигель онлайн», 28.05.2004)

„Неолиберализм и глобализация – это темы, которые Рене Поллеш то и дело затрагивает в своих серийных пьесах: высокие технологии съедают душу. Западная интернет-технология как новое средство для эксплуатации «третьего мира», глобализированный капитализм как тиски для отвоеванных профсоюзами социальных услуг в «старом» мире, снижение роли (меж)человеческих отношений, мир ощущений индивидуума, ограниченный экономическими процессами, мнимое бессилие перед лицом процессов в мировой экономике – все, что политики представляют как неизбежное явление“.
(Пит Херманн, «Хернер фельетон», 02.03.2005)

Информация:

Премьера: 02.05.2004, Рурский фестиваль, Реклингхаузен
Режиссер: Рене Поллеш
В спектакле заняты: 5-6 человек
Права: Издательство Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Tel. +49 40 7272270
Fax +49 40 7272276
theater@rowohlt.de
Переводы: Театральная библиотека