Старт  >  Авторы A–Z  >  Поллеш, Рене  >  Пьесы

Рене Поллеш

Пьесы

  • «Выбрось свое эго!»(рабочий перевод – прим. пер) /"Schmeiss dein Ego weg!"/
    Премьера в 2011 г., театр «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин
  • "XY Beat"
    Премьера в 2010 г., театр «Мюнхнер каммершпиле», Мюнхен
  • «Социалистических актеров труднее убедить в идее режиссера» (рабочий перевод – прим. пер) /"Sozialistische Schauspieler sind schwerer von der Idee eines Regisseurs zu überzeugen"/
    Премьера в 2010 г., театр «Шаушпиль Франкфурт», Франкфурт-на-Майне
  • «Три вестерна»(рабочий перевод – прим. пер) /"Drei Western"/
    Премьера в 2010 г., Государственный театр Штутгарта
  • «Отличный день. Рурская трилогия 3» (рабочий перевод – прим. пер.) /Der perfekte Tag. Ruhrtrilogie 3/
    Премьера в 2010 г., в «Ринглокшуппен», Мюльхайм; совместное производство с театром «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин
  • «Пекин, Опель» (рабочий перевод – прим. пер.) /Peking Opel/
    Премьера в 2010 г., «Бургтеатер», Вена По мотивам «Девушек в униформе» Кристы Винслоу /nach Christa Winsloe "Mädchen in Uniform"/ Премьера в 2010 г., «Дойчес Шаушпильхаус», Гамбург
  • «Я смотрю тебе в глаза, ослепляющая общественная взаимосвязь» (рабочий перевод – прим. пер.) /Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang/
    Премьера в 2010 г., «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин
  • «Кальвинизм Кляйн» (рабочий перевод – прим. пер.) /Calvinismus Klein/
    Премьера в 2009 г., «Шаушпильхаус», Цюрих
  • «Cinecittà Aperta»
    Премьера в 2009 г., «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин (Пратер)
  • «JFK»
    Премьера в 2009 г., «Талия Театер», Гамбург
  • «Когда актеры хотят иметь свободный вечер, за дело берется Хедли Ламарр» (рабочий перевод – прим. пер.) /Wenn die Schauspieler mal einen freien Abend haben wollen, übernimmt Hedley Lamarr/
    Премьера в 2008 г., Государственный театр, Штутгарт
  • «Хор сильно ошибается» (рабочий перевод – прим. пер.) /Ein Chor irrt sich gewaltig/
    Премьера в 2009 г., «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин (Пратер)
  • "Ping Pong d'amour"
    Премьера в 2009 г., театр «Мюнхнер Каммершпиле», Мюнхен
  • «Ты испортила мне сковородку, ты, яичница террора» (рабочий перевод – прим. пер.) /Du hast mir die Pfanne versaut, du Spiegelei des Terrors/
    Премьера в 2009 г., «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин
  • «Фантасма» (рабочий перевод – прим. пер.) /Fantasma/
    Премьера в 2008 г., «Бургтеатер», Вена Приглашение на Мюльхаймский театральный фестиваль
  • «Долина летающих ножей» (рабочий перевод – прим. пер.) /Tal der fliegenden Messer/
    Премьера в 2008 г., «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин
  • «Привет, отель, ночной портье» (рабочий перевод – прим. пер.) /Hallo Hotel Nachtportier/
    Премьера в 2007 г., «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин
  • «Мир в гостях у богатых родителей» (рабочий перевод – прим. пер.) /Die Welt zu Gast bei reichen Eltern/
    Премьера в 2007 г., «Талия Театер», Гамбург
  • «Жены диктаторов» (рабочий перевод – прим. пер.) /Diktatorengattinnen/
    Премьера в 2007 г., «Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац», Берлин
  • "Cappuccetto Rosso" («Красная шапочка»)
    Зальцбургский фестиваль искусств, 2005
  • "Häuser gegen Etuis"
    Премьера в «Бургтеатер» («Казино»), Вена, 2005 г.
  • "Die Magie der Verzweiflung (Prater-Saga 5, Regie: René Pollesch)" · «Магия отчаяния (Пратер-сага 5, режиссер: Рене Поллеш)» (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в Пратере («Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац»), Берлин, 2005 г.
  • "Der okkulte Charme der Bourgeoisie bei der Erzeugung von Reichtum" «Оккультный шарм буржуазии при создании богатства» (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в «Шаушпильхаус», Гамбург, 2005 г.
  • "Stadt ohne Eigenschaften" «Город без особенностей» (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в Государственном театре, Штутгарт, 2004 г.
  • "Diabolo - Schade, dass er der Teufel ist (Prater-Saga 4, Regie: Stefan Pucher)" «Диаболо – жаль, что он дьявол (Пратер-сага 4, режиссер: Штефан Пухер)» (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в Пратере («Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац»), Берлин, 2004 г.
  • "In diesem Kiez ist der Teufel eine Goldmine (Prater-Saga 3, Regie: Gob Squad)" «В этом районе дьявол – золотое дно (Пратер-сага 3, режиссер: Гоб Сквод)» (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в Пратере («Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац»), Берлин, 2004 г.
  • "Twopence-Twopence und die Voodoothek (Prater-Saga 2, Regie: Jan Ritsema)" · «Тупенс-Тупенс и вудутека (Пратер-сага 2, режиссер: Ян Ритсема) (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в Пратере («Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац»), Берлин, 2004 г.
  • "1000 Dämonen wünschen Dir den Tod (Prater-Saga 1, Regie: René Pollesch)" · «1000 демонов желают тебе смерти (Пратер-сага 1, режиссер: Рене Поллеш) (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в Пратере («Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац»), Берлин, 2004 г.
  • "Hallo Hotel…" «Привет, отель...» (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в «Бургтеатер» («Казино»), Вена, 2004 г.
  • "Pablo in der Plusfiliale" «Пабло в магазине фирмы Plus (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в рамках Рурского фестиваля, Реклингхаузен, 2004 г.
  • "Telefavela" «Телефавела» (рабочий перевод – прим. пер)
    Премьера в Пратере («Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац»), Берлин, 2004 г.
  • "ЛСД" ("LSD")
    Премьера в "Шаушпильхаус", Штутгарт, 2003 г.
  • "Во время ограбления банков торгуют настоящей любовью" ("Bei Banküberfällen wird mit wahrer Liebe gehandelt")
    Премьера в "Шаушпильхаус", Цюрих, 2003 г.
  • "Freedom, Beauty, Truth & Love. Революционное предприятие" ("Freedom, Beauty, Truth & Love. Das revolutionäre Unternehmen.")
    Премьера в "Фольксбюне на Роза Люксембург плац", Берлин, 2003.
  • "Soylent Green - это человеческое мясо, расскажите об этом всем!" ("Soylent Green ist Menschenfleisch, sagt es allen weiter!")
    Премьера в "Фольксбюне ам Роза Люксембург плац", Берлин, 2003 г.
  • "24 часа - это еще не день. Escape from New York" ("24 Stunden sind kein Tag. Escape from New York")
    Премьера в "Фольксбюне ам Роза Люксембург плац", Берлин, 2002 г.
  • "Они живут" ("Sie Leben!")
    Премьера - совместное производство Фестиваля театральных форм и "Дойчес Шаушпильхаус", Гамбург в Брауншвейге 2002 г.
  • "Der Kandidat" (1980) ("Кандидат") - рабочее название
    Премьера в "Пратер", Берлин (совместная постановка с Фестивалем театральных форм и "Дойчес Шаушпильхаус", Гамбург)
  • "Erste Vorstellung" ("Первое представление") - по Джону Кассавецу
    Премьера в "Пратер", Берлин, 2002 г.
  • "Prater Trilogie. Stadt als Beute / Insourcing des Zuhause - Menschen in Scheiss-Hotels / Sex" ("Трилогия Пратера/Город как улей/Insourcing дома - Люди в дерьмовых отелях/Секс")
    Премьера в "Фольксбюне им Пратер", Берлин, 2001/2002 гг.
  • "Ufos & Interviews"
    Премьера в "Люцернер Театер", 2001 г.
  • "Heidi Hoh 3 - die Interessen der Firma können nicht die Interessen sein, die Heidi Hoh hat" ("Хайди Хо 3 - Интересы фирмы не могут быть интересами Хайди Хо")
    Премьера в "Подевиль", Берлин (совместная постановка с "Кюнстлерхаус Мусонтурм", Франкфурт-на-Майне, 2001 г.
  • "www-slums"
    Премьера первой части в "Дойчес Шаушпильхаус", Гамбург, 2000 г.
  • "Frauen unter Einfluß" ("Женщины под влиянием")
    Премьера в "Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац", Берлин, 2000 г.
  • "Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr" ("Хайди Хо здесь больше не работает")
    Премьера в "Подевиль", Берлин (совместная постановка с "Люцернер театер"), 2000 г.
  • "Smarthouse® 1+2"
    Премьера в "Штаатстеатер", Штутгарт, 2001 г.
  • "Bambi Sickafossee"
    Премьера в "Юнгес Театер", Геттинген, 2000 г.
  • "Java™ in a box"
    Премьера первой части в "Люцернер Театер", 1999 г.
  • "Heidi Hoh" ("Хайди Хо")
    Премьера в "Подевиль", Берлин, 1999 г.
  • "Superblock" ("Суперблок")
    Премьера в "Берлинер ансамбль", 1998 г.
  • "Drei hysterische Frauen/Three Hysterical Women/Trois femmes hysteriques" ("Три истеричных женщины")
    Премьера в "Фольксбюне ам Роза-Люксембург-Плац", Берлин, 1998 г.
  • Pool. Snuff Comedy"
    Премьера в ТАТ, Франкфурт-на-Майне, 1994 г.
  • "Entertaining Mr. S. - rip off"
    Премьера в ТАТ, Франкфурт-на-Майне, 1994 г.
  • "Ich schneide schneller" " Я режу быстрее"
    Премьера в "Верзьон 4", ТАТ, Франкфурт-на-Майне,1993 г.
  • "Splatterboulvard"
    Премьера в ТАТ, Франкфурт-на-Майне, 1992 г.
  • "Harakiri einer Bauchrednertagung" ("Харакири одного заседания чревовещателей")
    Премьера эпизода "Оскаровская ночь" в ТАТ, Франкфурт-на-Майне, 1992 г. Премьера всей пьесы в "Бремер Театер", 2000 г.
  • "Metamorphosen" ("Метаморфозы") - по Овидию
    Премьера в "Театер дер Штадт Хайдельберг", 1990 г.

    «Я смотрю тебе в глаза, ослепляющая общественная взаимосвязь»

    Рене Поллеш придумал этот театральный вечер как монолог для актера Фабиана Хинрихса и придумал его вместе с ним. Название пьесы позаимствовано у одной конференции во Франкфуртском университете (Франкфурт-на-Майне), которая в 2001 году занималась текстами, посвященными «Конструированию субъекта и производству идеологии» (вышли в свет в издательстве Ventil Verlag). Далее ...

    «Фантасма»

    «Фантасма» – это пьеса о жизненных впечатлениях, страстном желании и последствиях завершившихся состояний. Лишь после того как капитализм приходит на смену китайскому коммунизму, последний обретает контуры, становится реально ощущаемым в своем отсутствии.Далее ...

    Cappuccetto Rosso

    И в пьесе „Cappuccetto Rosso“ («Красная шапочка»), премьера которой состоялась на Зальцбургском фестивале искусств в 2005 году, Рене Поллеш заставляет своих испытанных актеров из Пратера берлинского театра «Фольксбюне» (Софи Руа, Кристине Гросс, Каролине Петерс, Фолькер Шпенглер), чья личностная самобытность в реальной жизни неразрывно связана с их ролью, или лучше сказать, с их жизнью в пьесе, размышлять о самых различных аспектах представления, идет ли речь о буднях или о преодолении прошлого. Далее ...

    Prater-Saga, 1-5en

    "1000 Dämonen wünschen Dir den Tod" (i.e."1.000 Demons Want Your Death")
    "Twopence-Twopence und die Voodoothek (i.e. "Twopence-Twopence and the Voodootheque"
    "In diesem Kiez ist der Teufel eine Goldmine"     (i.e."The Devil's a Goldmine in this quarter")
    "Diabolo - Schade, dass er der Teufel ist" (i.e. "Diablo - a Shame He's the Devil")
    "Die Magie der Verzweiflung" (i.e."The Magic of Desperation")

    René Pollesch’s social satire and theatrical soap opera “Prater-Saga, 1-5” consists of five evenings of theatre, a set of loosely interconnected plays in which he discusses a series of variations on the central themes that come up in his social criticism again and again – globalisation, capitalism and the human being as a commodity or a free individual.Далее ...

    Pablo in der Plusfiliale («Пабло в магазине фирмы Plus»)

    Пьеса Рене Поллеша «Пабло в магазине фирмы Plus» – это теленовелла с эстетикой клипа, в диапазоне между литературной поделкой и теорией, веб- и рекламным языком, которая предстает в ярко-красочном ретро-облике семидесятых годов и дает возможность написать текст к мелодичным звукам того времени. Никакого действия, никаких субьектов, никаких предложений, касающихся идентификации.Далее ...

    Prater Trilogie: "Stadt als Beute" / "Insourcing des Zuhause. Menschen in Scheiß-Hotels" / "Sex" ("Город как добыча" / "Insoursing дома. Люди в дерьмовых отелях" / "Секс")


    Город как добыча по мотивам Спейслэба обращается к теме альтернативного использования излишних городских ареалов и их применения в качестве недвижимости, приносящей прибыль, в соответствии с потребностями человеческого организма.
    "Incoursing дома. Люди в дерьмовых отелях" базируется на произведении Ренаты Лоренц, Бригитты Кустер и Паулины Боудри, которые живут в отеле или пансионате, используемом в качестве офиса и жилья.
    Секс, что это вообще такое? Что же это такое: СЕКС! Далее ...

    Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr ("Хайди Хо здесь больше не работает")

    Продолжение "Хайди Хо". В обострившихся условиях заглавная героиня, сидя дома за компьютером, заново мысленно анализирует свои трудовые отношения, навязанную ей самобытность в условиях безудержного капитализма. Втиснутая вместе со своим ноутбуком в отношения, которые она отвергает, Хайди Хо как одержимая ищет свою мечту в реальной жизни: "Я НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ ТАК ЖИТЬ!"Далее ...