Helgard Haug & Daniel Wetzel (Rimini-Protokoll)

Wetzel & Haug, © Hanna Lippmann
© Hanna Lippmann

Helgard Haug y Daniel Wetzel (ambos nacidos en 1969), dos egresados del Instituto de Ciencias del Teatro Aplicadas de Gießen, se asociaron en 2002 junto con Stefan Kaegi, creando juntos el colectivo "Rimini Protokoll". Desde entonces han llamado la atención en diferentes constelaciones con sagaces intervenciones en el espacio público y obras de teatro documentales. Sus actores son sin excepción 'expertos de la vida cotidiana', puestos con sus propias biografías en un contexto teatral. La realidad no es representada ni dramatizada artificialmente, sino simplemente llevada al escenario: un enfoque tan consecuente como convincentemente sencillo. Para el festival Theater der Welt 2002, por ejemplo, reprodujeron con 200 habitantes de Bonn una sesión completa del Bundestag (Parlamento federal) en vivo, bajo el título 'Deutschland 2' ('Alemania 2'). En 'Deadline', (Deutsches Schauspielhaus, Hamburgo), reunieron a cinco expertos europeos en cuestiones de muerte (invitados al festival Berliner Theatertreffen 2004). Con cinco víctimas de la bancarrota de la aerolínea belga Sabena produjeron la obra 'Sabenation - go home and follow the news', que desde entonces ha sido presentada en toda Europa. En la primavera de 2005 desarrollaron 'Call Cutta', un paseo con teléfonos móviles por el barrio berlinés de Kreuzberg dirigido en vivo desde un centro de atención telefónica en Calcuta, India. Helgard Haug y Daniel Wetzel fueron invitados con 'Wallenstein - eine dokumentarische Inszenierung' ('Wallenstein - una escenificación documental', Schillertage Mannheim / Nationaltheater Weimar) en 2006, a, entre otros, los festivales Berliner Theatertreffen y Autorentheatertage, este último del Thalia Theater, Hamburgo. El proyecto 'Karl Marx: El capital, tomo uno' recibió en 2007 en el festival Mülheimer Theatertage el premio Dramatikerpreis y el Premio del Público.
(Mülheimer Theatertage 2007)

Premios/distinciones:

  • 2002 Premio del Festival Impulse, por "Shooting Bourbaki"
  • 2005 Premio del jurado del festival Politik im Freien Theater, por "Mnemopark"
  • 2005 Premio de Teatro Nestroy - Nominación para el Premio Especial, por "Schwarzenbergplatz"
  • 2006 Invitación al festival Berliner Theatertreffen, con "Wallenstein"
  • 2007 Premio Mülheimer Dramatikerpreis y Premio del Público del Mülheimer Festival Stücke 07, por "Karl Marx: Das Kapital, Erster Band" ("Karl Marx: El capital, tomo uno")
  • 2007 FPremio Faust-Theaterpreis (premio especial)
  • 2008 Premio de Teatro Europeo (categoría Nuevas Realidades en el Teatro) (entrega: abril de 2008, Tesalónica)


    Obras de Teatro

    Karl Marx: Das Kapital, Erster Band (Karl Marx: El capital, tomo uno)

    "El gran análisis de Carlos Marx tiene un lugar estacado en el canon de los libros que todo el mundo conoce, pero muy pocos han leído realmente. Para Haug/Wetzel es un texto dramático, cuya impenetrabilidad sólo puede ser superada por ocho personas que han vivido con, en y para esa obra.Sigue ...

    List of works – Selection

    • Call Cutta in a Box, (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: Schauspielhaus Zurich, 2008
    • 100 Prozent Berlin (Cien por cien Berlín), (Haug/Wetzel)
      Estreno: Theater Hebbel am Ufer, Berlin, 2008
    • Breaking News, (Haug/Wetzel)
      Estreno: Theater Hebbel am Ufer, Berlín, coproducción con los teatros Schauspielhaus Düsseldorf y Schauspiel Frankfurt, el festiva Wiener Festwochen y el teatro Schauspiel Hannover
    • Peymannbeschimpfung (Insultos a Peymann), (Haug/Wetzel)
      Estreno: Schauspiel des Staatstheaters Stuttgart, 2007 (Endstation Stammheim festival)
    • Der Besuch der alten Dame (La visita de la vieja dama), (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: Schauspielhaus Zurich, 2007
    • "Karl Marx: Das Kapital, Erster Band" (Karl Marx: El capital, tomo uno), (Haug/Wetzel)
      Estreno: Schauspielhaus Düsseldorf, 2006 en coproducción con los teatros Theater Hebbel am Ufer, Schauspielhaus Zürich y Schauspiel Frankfurt
    • Blaiberg und sweetheart 19 (Blaiberg y sweetheart 19) (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Premiere: 2006, Schauspielhaus Zurich
    • Cameriga: A Metabureaucracy (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Premiere: 2005, Homo Novus festival, Riga
    • Wallenstein (Haug/Wetzel)
      Estreno: 2005, International Schiller Festival/Nationaltheater Mannheim/Nationaltheater Weimar (invitado al festival Berliner Theatertreffen)
    • Call Cutta: A mobile phone theatre (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2005, Goethe-Institut Calcutta, Hebbel am Ufer, Berlin
    • Schwarzenbergplatz (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2004, Kasino am Schwarzenbergplatz, Vienna Burgtheater
    • Brunswick Airport. Weil der Himmel uns braucht (Brunswick Airport. Porque el cielo nos necesita) (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2004, Theaterformen Festival, Brunswick
    • Sabenation: Go home & follow the news (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2004, kunstenfestival des arts, Brussels
    • Hot Spots (Haug/Wetzel)
      Estreno: 2004 Thesseum A theatre for the arts / Goethe-Institut Atenas
    • Zeugen! Ein Strafkammerspiel (¡Testigos! Una pieza de Sala en lo Penal), (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2004, Hebbel am Ufer Berlin, Schauspiel Hannover
    • Markt der Märkte (Mercado de mercados) (Haug/Wetzel)
      Estreno: 2003, Schauspiel Bonn
    • The midnight special agency (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2003, kunstenfestival des arts, Brussels
    • Deadline (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2003, Neues Cinema at the Deutsches Schauspielhaus, Hamburg (invited to the Berlin Theatertreffen)
    • Deutschland 2 (Alemania 2) (Haug/Ernst/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2002, Theatre of the World, Bonn
    • Sonde Hannover (Sonda Hannover) (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2002, Theaterformen Festival, Hanover
    • Shooting Bourbaki (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2001, Theater Lucerne
    • Apparat Berlin (Aparato Berlín) (Haug/Wetzel)
      Estreno: 2001, Prater der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • Kreuzworträtsel Boxenstopp (Crucigrama parada en boxes) (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Estreno: 2000, Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt am Main