Helgard Haug & Daniel Wetzel (Rimini-Protokoll)

Wetzel & Haug, © Hanna Lippmann
© Hanna Lippmann

Helgard Haug et Daniel Wetzel (tous deux nés en 1969), deux diplômé de l'Institut für Angewandte Theaterwissenschaften (Institut des Sciences théâtrales appliquées) de Giessen, se sont regroupés en 2002, avec Stephan Kaegi, sous le label " Rimini Protokoll " (" Protocole de Rimini ") et ont depuis attiré l'attention sur eux dans différents contextes, avec des interventions intelligentes dans l'espace publique ou des pièces de théâtre documentaires. Leurs performeurs sont presque sans exception des " experts du quotidien " qui, tels des comédiens du Ready-Made, sont replacés avec leurs propres biographies dans des contextes théâtraux. La réalité n'est pas reproduite, elle n'est pas dramatisée artificiellement, on la fait venir sur la scène - une approche aussi conséquente que d'une simplicité frappante. Pour le festival Theater der Welt, on a ainsi reconstitué avec 200 citoyens de Bonn toute une session du Bundestag sous le titre Deutschland 2 (" Allemagne 2 "). Dans Deadline (Deutsches Schauspielhaus de Hambourg) se produisaient cinq experts des types de mort en Europe centrale (invités au Theatertreffen de Berlin 2004). À Bruxelles, ils ont monté avec sept victimes de la faillite de la compagnie aérienne belge Sabena Sabenation - go home and follow the news, que l'on a joué depuis dans toute l'Europe. Au printemps 2005, ils ont monté Call Cutta, une tournée de téléphone mobile à travers Berlin Kreuzberg, menée en live depuis un call center indien. Helgard Haug et Daniel Wetzel ont été invités pour Wallenstein - eine dokumentarische Inszenierung (" Wallenstein - une mise en scène documentaire ", Schillertage de Mannheim / Nationaltheater de Weimar) en 2006, entre autres, au Theatertreffen de Berlin et aux Autorentheatertagen, au Thalia Theater de Hambourg. Le projet Karl Marx: das Kapital, Erster Band a reçu en 2007 le prix des Theatertage de Mülheim et le prix du public.
(Mülheimer Theatertage 2007)

Prix et distinctions :

  • 2002 Prix du festival Impulse pour "Shooting Bourbaki"
  • 2005 prix du Jury du Festival " Politik im Freien Theater " (" politique dans le théâtre indépendant ") pour Mnemopark
  • 2005 Nomination au prix théâtral Nestroy. Prix spécial pour Schwarzenbergplatz
  • 2006 Invitation au Theatertreffen de Berlin avec Wallenstein
  • 2007 Prix de dramaturgie de Mülheim et prix du public du Festivals Stücke 07 de Mülheim pour "Karl Marx: Das Kapital, Erster Band" ("Karl Marx: le Capital, Premier volume")
  • 2007 Prix de théâtre Faust (prix spécial)
  • 2008 Prix Européen de Théâtre (catégorie " Nouvelles réalités au théâtre ") (Remise du prix : avril 2008, Thessalonique)


    Pièces de théâtre

    Karl Marx: Das Kapital, Erster Band (Karl Marx : Le Capital, Premier tome)

    " La grande analyse de Karl Marx occupe une bonne place dans la liste de ces livres que tout le monde connaît mais que peu ont vraiment lus. Pour Haug et Wetzel, c'est un texte dramatique dont les sept sceaux ne peuvent être ouverts qu'à l'aide de 8 personnes ayant vécu avec, dans et pour cette œuvre.En savoir plus ...

    List of works – Selection

    • Call Cutta in a Box, (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Création Schauspielhaus de Zurich, 2008
    • 100 Prozent Berlin (100% Berlin ), (Haug/Wetzel)
      Création Theater Hebbel am Ufer, Berlin, 2008
    • Breaking News, (Haug/Wetzel)
      Création Theater Hebbel am Ufer, Berlin, coproduction avec le Schauspielhaus de Düsseldorf, le Schauspiel de Francfort, les Wiener Festwochen et le Schauspiel de Hanovre
    • Peymannbeschimpfung (Insultos a Peymann), (Haug/Wetzel)
      Création Schauspiel des Staatstheaters Stuttgart, 2007
      (Festival " Endstation Stammheim ")
    • Der Besuch der alten Dame (La visite de la vieille dame), (Haug/Kaegi/Wetzel)
      Création Schauspielhaus de Zurich, 2007
    • "Karl Marx: Das Kapital, Erster Band" (Karl Marx: Karl Marx, Le Capital, Premier Tome), (Haug/Wetzel)
      Création, Schauspielhaus de Düsseldorf, 2006 En coproduction avec le Theater Hebbel am Ufer, le Schauspielhaus de Zurich et le Schauspiel de Francfort
    • Blaiberg und sweetheart 19 (Blaiberg et sweetheart 19 ) (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2006, Schauspielhaus Zurich
    • Cameriga: A Metabureaucracy (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2005, Homo Novus festival, Riga
    • Wallenstein (Haug/Wetzel)
      2005, Internationale Schillertage Nationaltheater de Mannheim / Nationaltheater Weimar (invité au Theatertreffen de Berlin)
    • Call Cutta: A mobile phone theatre (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2005, Goethe-Institut Calcutta, Hebbel am Ufer, Berlin
    • Schwarzenbergplatz (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2004, Kasino am Schwarzenbergplatz, Vienna Burgtheater
    • Brunswick Airport. Weil der Himmel uns braucht (Brunswick Airport. Parce que le ciel a besoin de nous ) (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2004, Theaterformen Festival, Brunswick
    • Sabenation: Go home & follow the news (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2004, Kunstenfestival des arts de Bruxelles
    • Hot Spots (Haug/Wetzel)
      2004 TThesseum A theatre fort he arts / Goethe Institut Athènes
    • Zeugen! Ein Strafkammerspiel (Engendrer ! Une pièce de chambre pénitentiaire), (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2004, Hebbel am Ufer Berlin, Schauspiel Hanovre
    • Markt der Märkte (Marché des marchés ) (Haug/Wetzel)
      2003, Schauspiel Bonn
    • The midnight special agency (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2003, kunstenfestival des arts, Brussels
    • Deadline (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2003, Hambourg (invitée au Theatertreffen de Berlin)
    • Deutschland 2 (Allemagne 2 ) (Haug/Ernst/Kaegi/Wetzel)
      2002, Theatre of the World, Bonn
    • Sonde Hannover (Sonde Hanovre) (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2002, Theaterformen Festival, Hanover
    • Shooting Bourbaki (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2001, Theater Lucerne
    • Apparat Berlin (Appareil Berlin ) (Haug/Wetzel)
      2001, Prater der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
    • Kreuzworträtsel Boxenstopp (Grille de mots croisés Boxenstopp) (Haug/Kaegi/Wetzel)
      2000, Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt am Main