Roland Schimmelpfennig

Roland Schimmelpfennig - © Arno Declair
© Arno Declair

Roland Schimmelpfennig nace en Gotinga en 1967. Antes de estudiar dirección teatral en la Escuela Otto Falkenberg de Munich en 1990, trabaja como autor y periodista independiente en Estambul. Cuando termina la carrera trabaja de ayudante de dirección y, más adelante, colabora en la dirección artística de los Münchener Kammerspiele. Durante la temporada 1999/2000 lo contrata la Schaubühne de Berlín como dramaturgo y autor. Actualmente trabaja como autor dramático en el Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo.

Premios y galardones:

  • Premio Else Lasker Schüler por "Fisch um Fisch" 1997
  • Premio para el Patrocinio de Obras en Conmemoración de Schiller de Baden-Wurtemberg, 1998
  • Invitación a las Jornadas de Teatro de Mülheim 2000, 2001 y 2002
  • Premio Nestroy 2002 al mejor autor joven
  • Invitación a las jornadas Mülheimer Theatertage 2003, con la pieza Vorher/Nachher
  • Invitación a las jornadas Mülheimer Theatertage 2005, con la pieza Die Frau von früher ("La mujer de antes")
  • Invitación a las jornadas Mülheimer Theatertage 2009con la pieza Hier und Jetzt ("Aqui y Ahora")
  • Premio Nestroy por la pieza "Visita en casa del padre" 2009
  • Premio Else-Lasker-Schüler 2010
  • Invitación y premio del festival Mülheimer Theatertage 2010 por El dragón de oro
  • "El dragón de oro" es pieza teatral del año 2010 en la encuesta de la revista Theater Heute
  • 2012 Invitación al festival Mülheimer Theatertage, con El niño que vuela

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Roland Schimmelpfennig in the Theatre Library

    Obras de Teatro

    Das fliegende Kind (El niño que vuela)

    Noviembre. Fiesta de San Martín. Misa para niños. Los padres escuchan conmovidos a sus hijos cantando en coro, mientras que en secreto están planeando aventuras eróticas. El desfile con linternas de papel se halla bajo una mala estrella. Sigue ...

    Die vier Himmelsrichtungen
    (Los cuatro puntos cardinales, título traducido)

    Un hombre tiene un accidente con su camión. Deja la carga en la cuneta y se marcha hacia una vida mejor. Sigue ...

    Der goldene Drache (El dragón de oro)

    La historia está centrada en un restaurante chino-vietnamita de comida rápida, "El dragón de oro". Allí, en la diminuta cocina, entre hornillos de gas, a un joven chino sin autorización de residencia le es extraído con un alicate un diente que le provoca enormes dolores. Y ese diente pasa, a través de una sopa tailandesa, en la que cayó por equivocación, a la boca de una azafata, cliente habitual del restaurante, donde los vecinos compran platos rápidos para llevar a casa. Sigue ...

    Hier und Jetzt (Aquí y ahora)

    Una fiesta de boda en una noche de verano, al aire libre. Es tarde, pero aún hace calor. Algunos invitados han traído instrumentos musicales. De vez en cuando tocan una y otra vez un par de compases de una melodía. Se come y se bebe mucho. Una mujer habla hacia un cochecito de bebé. Sigue ...

    Die Frau von früher (i.e., “The Woman from the Past”) en

    “The packing is done. A family is moving house. Frank, the father, will be working overseas and Claudia, his wife, is going with him as a matter of course. Their almost grown up son Andreas will also relocate with them and, like his parents, is leaving his previous life in the old world behind. He now has to part from Tina, his first great love.Sigue ...

    Vorher/Nachher (Antes/Después)

    En "Antes/Después" la mirada es enfocada en 51 breves escenas sobre distinos momentos en la vida de numerosos personajes vagamente descritos, que casualmente residen al mismo tiempo en un gran hotel. Sigue ...

    Die arabische Nacht (La noche árabe)

    Verano: se ha venido abajo el suministro de agua en una ubanización de rascacielos. Sólo en una vivienda en el séptimo piso se ducha Franziska, una mujer joven incapaz de recordar. Sigue ...

    Push up 1-3

    Están a punto de ascender a puestos de dirección, participar en sesiones de la junta directiva, hacerse cargo de representaciones en el exterior... o muy cerca del desastre profesional: son echados, privados de ejercer toda influencia o jubilados prematuramente. Los hombres y mujeres que protagonizan "Push up 1-3" trabajan a nivel de gerencia en un gran consorcio, escenario de tres luchas de poder, cada una de las cuales se desarrolla entre dos personas que compiten despiadamente entre sí por intereses profesionales y particulares. Sigue ...

    Vor langer Zeit im Mai (Érase una vez en mayo)

    Un hombre en bicicleta dando vueltas sin sentido por el escenario antes de estrellarse contra la pared.Una mujer con un vestido rococó que atraviesa el escenario indecisa y rápidamente.Una mujer joven que se desgañita arrastrando una maleta enorme. Una pareja que intercambia frases melancólicas y sin sentido sobre bicicletas, maletas y mujeres; una mujer con una escoba, una pareja de enamorados.Sigue ...

    List of works – Selection

    • Die vier Himmelsrichtungen(“Los cuatro puntos cardinales”)
      Estreno: Salzburger Festspiele en coproducción con el Deutsches Theater, 2011
    • Peggy Pickit sieht das Gesicht Gottes ("Peggy Pickit ve el rostro de Dios", título traducido)
      Estreno: Deutsches Theater, Berlín, 2010
    • Der goldene Drache (El dragón de oro)
      UA Burgtheater Viena, 2009
    • Idomeneus (Idomeneo)
      UA Bayerisches Staatsschauspiel, 2008
    • Hier und jetzt (Aquí y ahora)
      UA Schauspielhaus Zúrich, 2008
    • Calypso (Calypso)
      UA Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 2008
    • Das Reich der Tiere ("La reina de los animales", título traducido)
      Estreno: Deutsches Theater, Berlin, 2007
    • Besuch bei dem Vater ("Visita en casa del padre")
      Estreno: Schauspielhaus Bochum, 2007
    • Adaptacíon de Don de Lillo "Körperzeit" ("Tiemp del cuerpo", título traducido)
      Estreno: Theater am Neumarkt, Zúrich, 2007
    • Ende und Anfang ("Fin y principio")
      Estreno: Burgtheater, Viena, 2006
    • Die Frau von früher ("La mujer de antes", título traducido)
      Estreno: Burgtheater, Viena, 2004
    • Canto Minor ("Canto Menor", título traducido)
      Estreno: Mülheimer Theatertage, 2004
    • Für eine bessere Welt ("Por un mundo mejor")
      Estreno: Schauspielhaus, Zúrich, programado para la temporada 2003/2004
    • Angebot und Nachfrage ("Oferta y demanda")
      Estreno: Schauspielhaus, Hamburgo, programado para la temporada 2003/2004
    • Vorher/Nachher ("Antes/Despues")
      Estreno Deutsches Schauspielhaus Hamburg, Spielzeit 2002/2003
    • Push-up 1-3
      Estreno Schaubühne am Lehniner Platz Berlin; noviembre 2001
    • Die arabische Nacht ("Noche árabe")
      Estreno Staatstheater Stuttgart, febrero 2001
    • MEZ
      Estreno Schaubühne am Lehniner Platz Berlin, mayo 2000
    • Vor langer Zeit im Mai ("Erase una vez en mayo")
      Estreno Schaubühne am Lehniner Platz Berlin, marzo 2000
    • Fisch um Fisch
      Estreno Staatstheater Mainz, mayo 1999
    • Aus den Städten in die Wälder, aus den Wäldern in die Städte
      Estreno Staatstheater Mainz, abril 1998
    • Die Zwiefachen
      Estreno Münchner Kammerspiele, junio 1997
    • Keine Arbeit für die junge Frau im Frühlingskleid
      Estreno Münchner Kammerspiele, abril 1996
    • Die ewige Maria
      Estreno Theater Oberhausen, enero 1996