Feridun Zaimoglu / Günter Senkel

Feridun Zaimoglu/Günter Senkel

© Münchner
Kammerspiele

Feridun Zaimoglu, nacido en 1964 en Turquía, creció en Berlín y Múnich. Luego de estudios de arte y medicina, vive hoy como autor y guionista en Kiel, escribiendo periódicamente para el semanario Die Zeit y el diario Frankfurter Rundschau. En sus libros “Kanak Sprak”, “Koppstoff”, “Abschaum” y “German Amok” se opone a una forma de multiculturalidad mal entendida.

Premios y distinciones:

 

  • 1997 Premio de radio y TV civis, junto con Thomas Röschner, por el reportaje “Deutschland im Winter - Kanakistan. Eine Rap-Reportage” (“Alemania en invierno – País de inmigrantes. Un reportaje rap”, título traducido)
  • 1998 Premio de guión del Land de Schleswig-Holstein
  • 2002 Premio Friedrich Hebbel
  • 2003 Premio del jurado en el concurso Ingeborg Bachmann, Klagenfurt
  • 2004 Profesor invitado en la Universidad Libre de Berlín
  • 2004 Premio Adelbert von Chamisso
  • 2005 Beca Villa Massimo, Premio Hugo Ball de la ciudad de Pirmasens
  • 2006 Premio de Arte del Land de Schleswig-Holstein (junto con Jochen Missfeldt)
  • 2007 Invitación a las jornadas teatrales Mülheimer Theatertage con "Virgenes negras" 

Prosa:

  • "Kanak Sprak" (“Lenguaje del inmigrante”, título traducido), 1995
  • "Abschaum" (“Escoria”, título traducido) novela, 1997 (película “Kanak Attack”, 2000)
  • "Koppstoff" (“Sesos”, título traducido) 1999
  • "Liebesmale, scharlachrot" (“Marcas de amor, escarlata”, título traducido), novela epistolar 2000
  • "Kopf und Kragen" Kanak-Kultur-Kompendium (“Jugarse la vida. Compendio de la cultura del inmigrante”, título traducido), 2001
  • "German Amok" (“Frenesí alemán”, título traducido), novela, 2002
  • "Leinwand" (“Lienzo”, título traducido), novela, 2003, edit. Rotbuch
  • "Zwölf Gramm Glück" (“Doce gramos de felicidad”, título traducido), relatos, 2004
  • "Leyla", novela, 2006

© Münchner
Kammerspiele

Günter Senkel, nacido en 1958 en Neumünster, abrió, luego de sus estudios de física, una librería en Kiel, donde trabajó como autor libre. Escribió junto con Feridun Zaimoglu varios guiones y adaptaciones de dramas.

 

 

Premios y distinciones:

  • 2007 Invitación a las jornadas teatrales Mülheimer Theatertage con "Virgenes negras"


    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Feridun Zaimoglu and Günter Senkel in the Theatre Library

    Obras de Teatro

    Schattenstimmen (“Voces en las sombras”, título traducido)

    Provienen de Marruecos, Rusia o Colombia, se ganan la vida como lavaplatos o narcotraficantes, prostitutas o cuidadoras de ancianos. Nadie sabe con exactitud cuántos inmigrantes ilegales viven en Alemania. Quien se abre paso en Alemania sin papeles ha aprendido a hacerse invisible. ¿Cómo se vive en las sombras de la sociedad?Sigue ...

    Schwarze Jungfrauen ("Virgenes negras")

    En forma de diez monólogos sucesivos, el dúo de autores Zaimoglu/Senkel ha adaptado para el teatro puntos de vista radicales de “neomusulmanas”. Los informes biográficos se basan en entrevistas que los autores realizaron con las mujeres. Sigue ...

    List of works – Selection

    Obras de teatro (Feridun Zaimoglu junto con Günter Senkel):

    • "Schattenstimmen" (“Voces en las sombras”, título traducido)
      Estreno Schauspiel Colonia, 2008
    • "Molière",
      Estreno Festival de Salzburgo, teatro Schaubühne am Lehniner Platz, 2007
    • "Schwarze Jungfrauen" (“Vírgenes negras”)
      Estreno Theater Hebbel am Ufer, 2006
      Invitación a las jornadas teatrales Mülheimer Theatertage 2007
    • "Nathan Messias" (“Natán Mesías”, título traducido)
      Estreno  Schauspiel Düsseldorf, 2006
    • "Lulu Live"
      Estreno Kammerspiele, Múnich
    • Pieza inspirada en “Othello”, de Shakespeare
      Estreno Kammerspiele, Múnich, 2003
    • "Halb so wild" (“No es tan complicado como parece”)
      Estreno Theater Kiel, 2004
    • "Ja. Tu es . Jetzt." (“Sí. Hazlo. Ahora”, título traducido)
      Estreno Junges Theater, Bremen, 2003 
    • "Casino Leger",
      Estreno teatro Schauspiel, Fráncfort, 2003