Nuevas obras alemanas - Obras

Muttermale Fenster Blau (“Lunares Ventana Azul”)

Un hombre joven a la búsqueda de su pasado. En una tienda de campaña pasa la noche delante de la casa de su abuelo. Este no lo reconoce de inmediato, porque mucho tiempo ha pasado desde que se vieron por última vez. El nieto se transforma en un intruso, que amenaza sacar a luz un pasado reprimido. ¿Por qué había cortado el abuelo el contacto con su nieto?
Una joven mujer pinta de negro las ventanas, para estar más cerca de su amante. Ambos jóvenes sueñan con una relación imposible. Las dos historias están fatalmente interrelacionadas. El encuentro con su abuelo lleva a Ljöscha a un viaje hacia los insospechados abismos de su propia biografía.
(Badisches Staatstheater Karlsruhe)


Críticas sobre la obra:
El tema de la obra “Muttermale Fenster Blau” (“Lunares Ventana Azul”, título traducido) son mis propios límites. Cosas que yo no podía comprender o a las que no podía responder. Investigué sobre el surgimiento de la familia y de los sentimientos de pertenencia a la familia. Se nos sugiere que son tan antiguos como el propio ser humano. Sin embargo, ni la focalización de la madre en el hijo ni las relaciones padre-hija han sido subordinadas por la naturaleza a un esquema de autosacrificio o a reglas biologistas. Detrás del sentido del deber que se nos transmite hay una estrategia útil para la comunidad. Mis ideas morales luchan en esta obra con la repugnancia ante una sociedad que no es capaz de proteger al individuo, pero sí de condenarlo y expulsarlo no bien este daña los intereses económicos de la sociedad: una sociedad que crea tabúes morales para mí, antes de tener yo la posibilidad de comprender cuál es mi moral.
(Marianna Salzmann, Magazin Nr. 3, Badisches Staatstheater Karlsruhe)



La pieza de Marianna Salzmann comienza como una obra para jóvenes en la que la autora relata la historia de un muchacho (¿o un hombre joven?) que, a la búsqueda de su padre, una noche se aparece delante de la casa de su abuelo. En una segunda línea narrativa, en la pieza se relata la historia de una relación amorosa imposible e inadmisible. Solo cuando los dos planos se aproximan y entremezclan, el espectador comienza a sospechar cómo se relacionan ambos relatos… y qué monstruoso secreto comparten los personajes.
(…)
Marianna Salzmann deja en manos del propio espectador hasta qué punto este quiere combinar las partes del rompecabezas que la autora despliega ante él (…) Esa imprecisión no es, sin embargo, una debilidad, sino, por el contrario el gran mérito de la pieza. Simultáneamente, la autora logra relatar esa angustiosa historia de la violación de un tabú con gran sensibilidad, casi tiernamente. Con su lenguaje singular y directo, que con mínimo esfuerzo proporciona plasticidad a las figuras, y con seguro sentido de los escenarios con una singular atmósfera, (…) la autora hace surgir ante el espectador lo monstruoso del incesto sin apostar por efectismos ni valorarlo moralmente.”
(Extracto de la fundamentación del jurado para el Premio de Fomento Kleist 2012)

Datos técnicos

Estreno 20.05.2012, Badisches Staatstheater Karlsruhe/Ruhrfestspiele Recklinghausen
Dirección Carina Riedl
Número de personajes 1 mujer, 3 hombres
Derechos Verlag der Autoren GmbH
Taunusstraße 19
60329 Frankfurt a. M.
Tel. +49 69 23857420
Fax: +49 69 24277644
theater@verlagderautoren.de
www.verlagderautoren.de
Traducciones Biblioteca de teatro