Nuevas obras alemanas - Obras

Kill your Darlings ! Streets of Berladelphia

Sobre el amor en los tiempos del capitalismo habla René Pollesch en sus piezas de teatro ya desde los años 1990. Su técnica es empaquetar sus teorías sociales en invectivas a gritos en forma de monólogos, con escenografías de telenovelas, vídeos en vivo y trajes basura relucientes. En la producción “Kill your Darlings! Streets of Berladelphia” retoma esa misma temática, pero con un nuevo lenguaje y forma de representación: reduce la velocidad del lenguaje y trabaja con un sencillo escenario en tonos de gris. Con referencias al fragmento “Fatzer”, de Brecht; el carro de Madre Coraje y citas del mundo pop, Pollesch desarrolla un monólogo que el actor Fabian Hinrichs declama con sumo encanto e ironía. En la velada teatral se introduce otro nivel de representación, inédito en Pollesch, con la participación de 15 gimnastas berlineses, que descienden flotando desde el nivel de tramoyas hasta el escenario. Los atletas personifican conceptos abstractos, tales como el capitalismo o la red, y hacen las veces de contrapunto coral a Fabian Hinrichs. En el apogeo de la velada, Fabian Hinrichs aparece vestido con un absurdo traje de pulpo y da a conocer su teoría de la plusvalía, ilustrándola con los gimnastas.

Críticas sobre la obra:
“Hace tiempo que Pollesch no reducía tanto sus textos a afirmaciones y diálogos de la vida
cotidiana como en “Kill your Darlings”. Pollesch siempre ha mezclado la poesía con lo trivial. La formulación “¡Mi tesoro!” aparece tradicionalmente en todas sus piezas, en las que también hace ya diez años se investigaba sobre los verdaderos y falsos sentimientos en el capitalismo. Desde siempre, el trabajo de Pollesch ha consistido en traducir complicadas teorías sociales a textos teatrales posdramáticos, lo que últimamente logra en forma cada vez más convincente, o sea, comprensible.”
(Eva Behrendt, Theater Heute 3/2012)

“(…) El aporte de Pollesch al programa de Brecht 'Fatzer cruza los Alpes' (…) es tanto un agudo comentario sobre los colectivos, los coros  y nuestra búsqueda de lo singular en todos los planos de la vida como también el antidepresivo por excelencia de la actual temporada cultural. No solo inteligentemente, sino también en forma  cautivadoramente desenfadada, Pollesch se desprende del fragmento del Fatzer de Brecht y reinterpreta la extremadamente frágil relación del individuo con los colectivos actuales: un coro en movimiento, formado por jóvenes gimnastas berlineses, que Hinrichs –un glamouroso animador con leggings resplandecientes– presenta como 'coro de los capitalistas' o 'red' última, frustra todo egocéntrico intento de abandono.”
(Christine Wahl, programa del festival Berliner Theatertreffen 2012)

“Lo simpático en su teatro es que el autor no afirma que lo sabe todo. Respuestas no tiene para ofrecer. En su lugar plantea una y otra vez buenas preguntas, por ejemplo esta: “¿por qué nadie más se suicida por amor?” La pregunta es una frase clave de la pieza “Kill your Darlings! Streets of Berladelphia”, presentada este año en Mühlheim y producida en el teatro de referencia de Pollesch, el Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, en Berlín. Hace tiempo que Pollesch no hacía experimentable su tema en forma tan concentrada y sensitiva. Al final, esta vez proporciona incluso una respuesta. Pero, lamentablemente: 'La tuvimos que cortar, porque no la habríais soportado. Era la mejor de todas las respuestas, era correcta, pero imposible de vivir'.

El marco de referencia, en el que el autor coloca usualmente sus textos, no es en este caso una comedia de bulevar ni tampoco un clásico del cine, sino una canción: el subtítulo remite a Bruce Springsteen ('Streets of Philadelphia'). La pieza es, si así se quiere, una larga canción, un poema dramático.”
(Wolfgang Kralicek, programa del festival Mülheimer Theatertage 2012)


Datos técnicos

Estreno 18.01.2012, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlín
Dirección René Pollesch
Número de personajes -
Derechos Rowohlt Theaterverlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Postfach 1349
21453 Reinbek
Теl.: 040-7272270
Fax: 040-7272276
Navigationssymboltheater@rowohlt.de
www.rowohlt-theaterverlag.de
Traducciones Biblioteca de teatro