Nuevas obras alemanas - Obras

Reicht es nicht zu sagen ich will leben (¿No basta decir que quiero vivir?)

“Junto con la autora Claudia Grehn (Verlag der Autoren) Darja Stocker condensó en un collage escénico conversaciones que mantuvo con seres humanos de diverso origen y diferentes generaciones. La pieza sondea distintos estados de agregación de la rebelión, desde la indignación hasta la resistencia activa. El resultado es un mordaz panorama social, en el que la movilización de los individuos que luchan en los más diferentes frentes choca contra el plomizo consenso sobre la inalterabilidad de la realidad existente. Cuanto más decidida y radicalmente actúan esas figuras –desde el gerente, pasando por la estudiante y la cuidadora de ancianos hasta la solicitante de asilo– contra la poca asistencia social, la escasez de personal de salud, la obligación de residencia, etc., tanto más son aislados privada y públicamente o terminan en la calle o en la cárcel. El texto de las dos autoras lleva el título hasta el absurdo, en todo sentido. Es un conmovedor documento de los tiempos que corren y un llamado a no aceptar como normal la impotencia política.”
(henschel SCHAUSPIEL)

Críticas sobre la obra:
“La pieza “Reicht es nicht zu sagen ich will leben” (“¿No basta decir que quiero vivir?”, título traducido) es una 'obra en desarrollo', un método practicado asiduamente desde hace algunos años en el teatro. Insólito es el resultado: a diferencia de los proyectos teatrales explícitamente documentales, en esta pieza no se nota el proceso de surgimiento. Las historias que aquí se relatan las escribió la vida, pero Grehn y Stocker las han condensado para transformarlas en una obra dramática. (…)
El hilo conductor temático es la resistencia civil, que atraviesa todas las casi 30 escenas de la obra. (…) Claudia Grehn y Darja Stocker describen en su texto la imagen de una sociedad dominada por la ira, incluida la ira de vivir. ¿No basta decir 'quiero vivir'? No, no basta. Pero es un buen comienzo.
(Wolfgang Kralicek, programa del festival Mülheimer Theatertage 2012)
Para esta pieza, las autoras Claudia Grehn y Darja Stocker conversaron en Leipzig y Weimar con numerosas personas, preguntándoles acerca de sus experiencias y vivencias. Afortunadamente resistieron luego a la tentación de escribir con ese material un acta sobre la vida real, tan de moda actualmente. Las autoras condensaron sus investigaciones en un artístico collage de textos, un panorama social, que, desde el punto de vista del lenguaje y el estilo, es mucho mejor de lo que hace temer el aburrido subtitulo, “Desarrollo de una pieza”. Rica en imágenes y aguda, la obra oscila entre la seriedad y la ligereza, la ira y la ironía. Es un texto al que gustosamente se presta atención. Con figuras con las que el espectador rápidamente se familiariza, porque son auténticas y al mismo tiempo abstractas y arquetípicas: la escolar, la docente, la solicitante de asilo, el empleado, etc.
(Matthias Schmidt, nachtkritik, 30.06.2011)



Datos técnicos

Estreno 30.06.2011, Deutsches Nationaltheater Weimar, Schauspiel Leipzig
Dirección Nora Schlocker
Número de personas variabel
Derechos henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag GmbH
Marienburgerstr. 28
10405 Berlin
Tel: 030-44318888
Fax: 030-44318877
Navigationssymbolverlag@henschel-schauspiel.de
www.henschel-SCHAUSPIEL.de

Verlag der Autoren GmbH
Taunusstraße 19
60329 Frankfurt a. M.
Tel. +49 69 23857420
Fax: +49 69 24277644
theater@verlagderautoren.de
www.verlagderautoren.de
Traducciones Biblioteca de teatro