Nuevas obras alemanas - Obras

Nachtblind ("Ciego de noche")

“Leyla, una joven mujer, busca su propio camino más allá de la normalidad. En su hogar, la familia se desintegra: su hermano levanta barreras interiores, el padre está a punto de alejarse de la familia, la madre hace tiempo que aparta la vista de todo.
Leyla conoce a Moe, un reservado mecánico de automóviles, supuestamente muy talentoso. Se produce un choque, no sólo de realidades sociales, saltan chispas, crece un afecto y nada queda como estaba. Pero en la vida de Leyla hay otro hombre, que aparece rara pero vehementemente, causa confusión y desaparece luego por largo tiempo.
Con él transforma Leyla desde hace años edificios industriales en policromos castillos en el aire. A ambos une algo difícilmente descriptible, entre la ternura y la violencia. Moe descubre que el gran extraño no sabe distinguir entre el cariño y la violencia. Leyla ya casi no soporta los golpes y el amor. La proximidad de Moe y la agudización de los dramas familiares hacen cada vez más necesario tomar una decisión. Leyla debe dar el paso sola. La primera e inusual pieza teatral de Darja Stocker trata de un contradictorio acto de liberación, de capacidad de resistencia y dolorosas soluciones. Y de la necesidad de soñar.”
(henschel SCHAUSPIEL)


Opiniones sobre la pieza:
“Darja Stocker presenta en escena los sucesos en la familia de Leyla y la relación entre ella y Moe tan condensada y elegantemente que las tensiones familiares no se perciben como una construcción artificial, sino como un ejemplo de familia de una época en que se intenta sustituir con debates sobre valores morales lo que antes en el mejor de los casos se denominaba “cariño” y en el peor, “azote”. Los diálogos de Darja Stocker, con inserciones breves de textos, en los que Leyla y Moe informan acerca de qué ha sucedido en el ínterin entre ambos, son certeros, particularmente cuando Leyla argumenta contra el autoengaño que practica su madre y descubre simultáneamente sus propias mentiras. Esos pasajes, sin embargo, no son muchos y resaltan más bien la timidez de ambos, sin desbordar en un posdramatismo sin sujeto.”
(Jürgen Berger, Theater Heute, julio de 2006)


Datos técnicos:

Estreno 18.03.2006, Theater an der Winkelwiese, Zúrich
Dirección Brigitta Soraperra
Estreno en Alemania 22.04.2006, Schauspiel Hannover, Ballhof Zwei
Direccíón Caroline Farke
Personenzahl 2 mujeres, 2 hombres
Derechos henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag GmbH
Marienburgerstr. 28
10405 Berlin
Tel: 030-44318888
Fax: 030-44318877
Navigationssymbolverlag@henschel-schauspiel.de
Traducciónes Biblioteca de teatro