Nuevas obras alemanas - Obras

Der Hässliche ("El feo")

El Sr. Lette, un imaginativo ingeniero de sistemas eléctricos de seguridad, realiza un horrible descubrimiento: todo parece indicar que es indescriptiblemente feo. ¿Por qué nadie se lo ha dicho hasta ahora? ¿Por qué debe señalárselo justamente su jefe con ocasión de un viaje de servicio a un congreso, en el que el Sr. Lette va a poder por fin presentar su más reciente invento?
En su lugar viaja un aborrecido colega, que cosecha loas inmerecidas. Preguntada la Sra. Lette, ésta confiesa que la cara de su esposo siempre le pareció "catastrófica", pero que no obstante lo ama. El Sr. Lette se decide entonces por una intervención quirúrgica correctiva. El imprevisto renacimiento del Sr. Lette como irresistible galán lo transforma rápidamente en una famosa persona. Su cirujano lo comercializa, presentándolo como "el rostro ideal". Su jefe aprovecha esa belleza como medio para seducir a grandes accionistas femeninas. El Sr. Lette se rodea de admiradores. Pero la fama no dura mucha. El valor de mercado del Sr. Lette desciende rápidamente cuando aparecen cada vez más duplicados de su persona. La sobreoferta erótica desborda también a su esposa. La autoalienación del Sr. Lette avanza irresistiblemente. La nueva y despiadada comedia de Marius von Mayenburg lleva el extendido fenómeno de la enajenación física a extremos grotescos, confrontando a los vanidosos con un espejo. La representación de varios personajes por el mismo actor, exigida por el autor, lleva a que esta desopilante sátira social adquiera una asombrosa estructura dramatúrgica.
(henschel SCHAUSPIEL)

Críticas:

"Esta polivalente obra de Mayenburg es una desopilante comedia de enredos sobre identidad, atractivos y la relatividad del éxito. El autor muestra con gran insolencia cómo el imperativo de la autocomercialización obliga a colocar todo bajo el yugo de los atractivos, lo que al final termina dejando un cuerpo vacío absolutamente despojado de individualidad.
La comedia gira en torno al culto a la belleza en un torbellino que arrastra a los personajes cada vez hacia las profundidades de la locura: ¿Sigue siendo yo si me me veo como otro? ¿Qué queda de los valores interiores cuando no son avalados por las apariencias? ¿No es la individualidad, que todos reclaman para sí, un gran obstáculo en la senda hacia el éxito? Mayenburg presenta la identidad como mercancía que se genera por juicios de otros basados en el éxito de acuerdo con principios modulares: el cuerpo como materia prima moldeable y simultáneamente presentación del yo. Un exitoso desarrollo del yo exige hoy una identificación absoluta. Pero, ¿con qué?"
(Junges Theater Göttingen)

"'El feo' se complementa bien con 'Los rinocerontes' de Ionesco, en la que los actores se transforman en monstruosos paquidermos. 'El feo' se vuelve a hallar también en el 'Pigmalión' de Ovidio, en Frankenstein, en la comedia de enredos 'Como gustéis' de Shakespeare y otras conocidas obras, desplegando en este caso, sin embargo, una crítica a la sociedad contemporánea. Lentamente, sin que el espectador se dé cuenta, la comedia se transforma en una experiencia angustiante, que toca heridas abiertas y aborda cuestiones filosóficas sobre los valores superficiales de nuestra sociedad, analizando cuán tontamente se renuncia hoy a la realidad sencilla y auténtica en aras de fantasías artificiales.
(The Independent, 23.09.2007, Kate Bassett)

La sátira de von Mayenburg es breve y cortante, ridiculiza con infalible precisión nuestra fijación sobre las apariencias, las definiciones de belleza y el mundo de los famosos… y da siempre en el blanco.
Al igual que sus modelos británicos, entre los que se cuentan Caryl Churchill y Martin Crimp, von Mayenburg relata esta entretenida y mordaz parábola con una inmensa fuerza expresiva teatral. Cuatro actores asumen ocho papeles y no hay escenas ni cambios de vestuario, por lo que la trama se desarrolla con una vertiginosa velocidad.
(The Stage, 20.09.2007)

Datos técnicos

Estreno 5.01.2007, Schaubühne Berlin
Director Benedict Andrews
Personajes 1 mujer, 3 hombres
Derechos henschel SCHAUSPIEL Theater-Verlag Berlin GmbH
Marienburger Straße 28
10405 Berlin
Tel:+49 30 44318888, Fax:+49 30 44318877
verlag@henschel-theater.de
Traducciones Biblioteca Teatral