Nuevas obras alemanas - Obras

Hund, Frau, Mann ("Perro, mujer, hombre")

(basada en el relato Liebe pur ("Puro amor"), de Yael Hedaya, publicada por la editorial Diogenes Verlag)

Una relación de pareja presentada desde un punto de vista poco ortodoxo: un perro describe el extraño comportamiento de una mujer y un hombre, que literalmente se encadenan entre sí, a pesar de que casi no pueden soportar la vida juntos. En el momento en que ambos se conocen, el perro se acerca a ellos y no los abandona más, porque -como ellos- no tiene nada que perder y -como ellos- busca protección en el calor de un hogar. Al perro ello le bastaría para salvarse de la soledad y también los dueños del perro "podrían alegrarse de no tener que despertarse solos en noviembre, pero ideas tan sencillas no se le ocurren a la gente." Luego de algunos cariños, la condición humana hace presa nuevamente de la relación entre ambos, el amor se transforma en derecho de propiedad y la aproximación deja lugar a la desconfianza y la alienación. No obstante, una separación es tan imposible como alguna otra variante de cambio, porque la rutina diaria de pareja les roba las fuerzas. Pero como otros la tienen por normal, la siguen por bien educados y la rutina los mantiene sujetos como una cuerda de ropa tensa. Al perro, todo ello le parece muy natural: "Nosotros, los perros, y la gente tenemos grandes semejanzas. Por ejemplo tenemos una relación similar con las catástrofes. Ambos las aceptamos."
(Editorial Rowohlt Verlag)

La crítica opina

Con su potente prosa, Sibylle Berg describe en su nueva pieza, "Hund, Frau, Mann", estrenada en el teatro Rampe, la miserable condición humana. Es un texto corto, más prosa que drama, un coqueto lamento sobre la desilusión sin fin, la efímera voluptuosidad, el eterno fracaso. En sus novelas, Berg arroja luz sobre la deficitaria vida interior de sus figuras. Por ello, el drama, que sólo utiliza la palabra hablada, es un género aparentemente poco compatible con su estilo. En "Hund, Frau, Mann", Berg desarrolló un recurso para posibilitar, no obstante, la visión de lo interior. Un perro comenta la vida de la gente. "Les gusta humillarse, pero eso no es nada nuevo", dice y desde su frazada observa juiciosamente la ridícula actividad en torno a ese absurdo amor.
(Adrienne Braun, diario Stuttgarter Zeitung, 1.10.01)

Por tercera vez consecutiva, Sibylle Berg,[…], logró ser seleccionada para el premio de obras del festival de Mühlheim an der Ruhr; cada vez con un truco dramatúrgico especial, para poder transmitir su particular visión de este nuestro zoológico humano: una bien dosificada mezcla de sobrios sentimientos cotidianos, generalmente vistos a través de las gafas del romanticismo. [… ]. Ahora, con "Hund, Frau, Mann" se agrega algo que faltaba dolorosamente hasta ahora: la cariñosa y benevolente visión sobre lo que suele llamarse necesidad vital, amor.
(Dietmar N. Schmidt, programa de las jornadas teatrales Mülheimer Theatertage 2002)

Datos técnicos

Estreno Theater Rampe, Stuttgart, 29.09.2001
Dirección Stephan Bruckmeier
Personaje 1 mujer, 1 hombre, otro actor o actriz. Decorado básico.
Derechos Rowohlt Theater Verlag
Hamburgerstraße 17
21465 Reinbek bei Hamburg
Tel. 040/ 72 72 270, Fax 040/ 72 72 276
theater@rowohlt.de
Traducciones Biblioteca de teatro