Nuevas obras alemanas - Obras

Vorher/Nachher (Antes/Después)

En "Antes/Después" la mirada es enfocada en 51 breves escenas sobre distinos momentos en la vida de numerosos personajes vagamente descritos, que casualmente residen al mismo tiempo en un gran hotel.
Mientras algunos de ellos aparecen sólo una vez, como "el hombre con el vaso de insectos" o los "dos bailarines", "la mujer en torno a los treinta", que quiere abandonar a su marido después de once años de relación para liarse con otro, el "hombre de la otra ciudad", vuelven una y otra vez. Como la "mujer en torno a los setenta", que todo lo hace a oscuras porque no se quiere ver. O como el hombre que es abandonado por la "mujer en torno a los treinta" y se quiere vengar liándose con la "mujer pelirroja". Otra mujer, que ha sido abatida a palos por su marido, intenta recuperarse recordando el principio existencial de su tía abuela: conservar el humor pese al propio sufrimiento.

Al mismo tiempo, Schimmelpfennig entreteje elementos surrealistas en el desarrollo de los acotecimientos: un hombre repta como una araña por una pared, otro desaparece en un cuadro y no vuelve. Lo inexplicable se mezcla con la banalidad de la rutina, que también obtiene su significado, por ejemplo en el intento de volver a poner en funcionamiento una bombilla y una calefacción, cuya avería parece una catástrofe.

La crítica opina:

"'Antes/Después' pone en escena un enfoque de cámara que aparentemente se mueve sin rumbo fijo por la infinita extensión de la vida diaria, o sólo a través de dos docenas de habitaciones del mismo complejo hotelero. 51 veces se queda colgada y permanece no por demasiado tiempo fijada en personas que están solas o solas a dos, que reflexionan, recuerdan o temen, hacen el amor o prefieren discutir. 'Short cuts' lacónicos, por decirlo de algún modo, que Schimmelpfennig redacta a modo de monólogo o diálogo, y a menudo simplemente en prosa. ... Todo está colocado cuidadosamente y con sorpredente ausencia de intensificación, como los pétalos que forman un Mandala. La última escena repite caprichosamente la primera, cerrando demostrativamente un círculo de algún modo budista en torno a las pasiones terrenales".
(Eva Behrendt, en Theater Heute, 01/2003)

"Roland Schimmelpfennig diseña un panorama social tan furioso como virtuoso de nuestro tiempo. Historias aparentemente fragmentarias, interrumpidas bruscamente se ensamblan gracias al largo resuello del relato en una especie de pintura que entreteje dolorosamente en una red de relaciones lo improbable y lo misterioso de la vida, lo rutinario y lo banal, lo no predecible, la suerte y la desgracia. Las personas viven historia(s) y evidentemente no siempre son 'dueños' de los acontecimientos, parecen nadar en una corriente infinita de relaciones y sin embargo se dan alternativamente impulsos, de modo que entrechocan como bolas de billar para encontrarse de nuevo en constelaciones diferentes.

Con gesto melancólico y mirada amorosa habla Schimmelpfennig de la fragmentación del individuo y de la comunidad y ensambla los fragmentos lúdicamente en un nuevo prisma. El espectador ve el 'antes' y el 'después', el acontecimiento dramático como tal se sustrae a su percepción. Esta dramaturgia narrativa totalmente nueva, casi cinematográfica, que renuncia en gran medida al diálogo, agudiza la mirada sobre el contexto situacional y, por otro lado, libera la fantasía frente a lo posible que podría haber tenido lugar a cambio".
(Texto para la prensa del Badisches Staatstheater Karlsruhe, 2003)

Datos técnicos

Estreno 22.11.2002, Deutsches Shauspielhaus, Hamburgo
Dirección Jürgen Gosch
Personaje 39 personas (número variable)
Derechos S. Fischer Verlag GmbH
Theater und Medien
Hedderichstr. 144
60596 Francfort/Meno
Tel. 069/ 60 62 339, Fax 069/ 60 62 335
theater@s-fischer.de
Traducciones Biblioteca de teatro