Nuevas obras alemanas - Obras

Vor langer Zeit im Mai (Érase una vez en mayo)

Un hombre en bicicleta dando vueltas sin sentido por el escenario antes de estrellarse contra la pared.Una mujer con un vestido rococó que atraviesa el escenario indecisa y rápidamente.Una mujer joven que se desgañita arrastrando una maleta enorme. Una pareja que intercambia frases melancólicas y sin sentido sobre bicicletas, maletas y mujeres; una mujer con una escoba, una pareja de enamorados.
Schimmelpfennig deja que los personajes se encuentren y anden uno junto a otro en sus acciones como si quisiera traducir al género teatral la forma musical del "tema con variaciones": une los personajes y sus actos, muestra el pasado (la pareja de enamorados) y el presente (la pareja) para constatar con resignación: "perdona que ya no seamos lo que un día fuimos, ni que tampoco el mes de mayo sea lo mismo que antaño". Una absurda comedia agridulce llena de levedad.
(Elisabeth Fibich, área de Teatro del Instituto Goethe)

La crítica opina

Entretejiendo puro teatro de imágenes con diálogos asociativos independientes de las acciones escénicas, en "Érase una vez en mayo" Roland Schimmelpfennig consigue una forma dramática autónoma: mientras en el escenario, y en la tradición del slapstick, se varía y se retoma una y otra vez la misma imagen del accidente, Schimmelpfennig hace girar la obra en torno a la experiencia del fracaso mediante diálogos lacónicos. Pero nunca aborda este tema con la obstinada moral filosófica del dedo levantado, sino con el guiño pícaro de quien incluso se divierte con el fracaso. Son instantáneas alrededor del esfuerzo de un hombre y una mujer por encontrarse a través del recuerdo compartido de lo que les unió antaño y que, finalmente, acabó separándoles. Los breves diálogos albergan el secreto de un amor y de su fracaso y, sin embargo, no van más allá de unas irónicas alusiones enigmáticas. Ambos recursos estilísticos establecen un diálogo asombroso: se complementan, se rompen y se animan mutuamente, sin pretender nunca explicarse.
(Annette Hunscha en el programa del Theater der Stadt Heidelberg)

Datos técnicos

Estreno Schaubühne am Lehniner Platz Berlin, marzo 2000
Dirección Barbara Frey
Personaje 6 mujeres (mín.), 6 hombres (mín.), 1 decorado
Derechos S. Fischer Verlag GmbH
Theater und Medien
Hedderichstr. 144
60596 Francfort/Meno
Tel. 069/ 60 62 339, Fax 069/ 60 62 335
theater@s-fischer.de
España:
ieco@es.inter.net
América Latina:
costa@lvd.com.ar
Traducciones Biblioteca de teatro