Nuevas obras alemanas - Obras

WE ARE CAMERA/jasonmaterial ("WE ARE CAMERA/material de jasón")

"La tercera obra de la trilogía de Fritz Kater es la historia de una fuga y la historia del secuestro de una familia: una historia familiar muy privada y simultáneamente una historia política muy alemana.

La historia gira en torno a un trauma familiar: el 31 de diciembre de 1969, la Nochevieja, en un hotel finlandés. Estación de una fuga de Alemania Occidental a Alemania Oriental. Ernst, el padre, es espía de la RDA en la RFA. Con su familia viaja a Finlandia, para revelarle la verdad a su esposa y decirle que la llevará a ella y a los dos hijos -Mirco y Sonia- a la RDA. Esa noche, Paula engaña a su marido con el quinto personaje de la pieza, un personaje de teatro irreal (el autor lo llama superman y personalidad múltiple).

Fritz Kater relata a través de sus protagonistas lo sucedido esa noche y cómo continuó la vida en Alemania Oriental hasta la muerte del padre, en 1992, luego del fin definitivo de sus utopías y esperanzas. La transformación de los hijos en adultos, sus negativas, su rebeldía, el fracaso del padre, su alcoholismo, su disidencia obligada. Retrospectivas fílmicas, duplicaciones de la niñez del padre, durante la guerra, en la niñez de Mirco: una historia muy estrecha y privada, que refleja la historia alemana desde la Segunda Guerra Mundial hasta el fin de la historia, después de 1989."
(Thalia Theater Hamburg)


La crítica opina

"La nueva obra teatral de Fritz Kater, WE ARE CAMERA/material de jasón, parece una pieza de agentes y espías, pero es mucho más: una tragedia matrimonial, una drama de pubertad y un juego con la memoria. La mayor parte de la fragmentada acción discurre en la Nochevieja de 1969, en un hotel de Helsinki. Entre las escenas: saltos en el tiempo, instantáneas, polaroids escénicas. Marzo de 1975, diciembre de 1981, otoño de 1992. Instantáneas como de álbum familiar. (…) 'filmarte cuando filmas/una cámara que quiere aprender a comprenderte/a la búsqueda de las cosas que eres tú': ése es el lema con el que opera Fritz Kater en esta pieza. Es un giro en torno a la existencia, un cambio rápido a través de las cosas de la vida, un caminar por la cuerda floja entre telenovela realista, mito y melodrama. Al igual que todas sus demás obras, Kater escribió ésta también en un lenguaje lacónico, rítmico y rápido, con pasajes épicos y poéticos, cortes y vacíos, que dejan lugar para preguntas... y para un eco del mundo."
(Christine Dössel, en: programa del festival Mülheimer Theatertage 2004)

"Con esta tercera parte, sobre la RDA, Fritz Kater ha escrito la pieza más misteriosa, glamourosa y quizás más autobiográfica de su trilogía. (...) La Nochevieja finlandesa de 'WE ARE CAMERA/material de jasón' trae ante las lentes del recuerdo de sus personajes un momento de cambio muy concreto. Ello tiene lugar en escenas en su mayor parte cortas y fuertemente delineadas, que saltan de aquí para allá entre la Nochevieja de 1969, la posterior vida cotidiana en la RDA y dos o tres momentos posteriores a la caída del Muro. Diálogos que parecen sacados de una realidad lacónica (…) se desarrollan junto a escenas en las que los personajes parecen despegar y con ellos también su lenguaje."
(Eva Behrendt, en: Theater heute, 2/2004)

Ficha técnica:

Estreno: 6.12.2003, Thalia Theater Hamburg
Dirección: Armin Petras
Personajes: 2 fem., 3 masc.
Derechos: henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag GmbH
Marienburgerstr. 28
10405 Berlin
Tel.: +49 30 44318888, Fax: +49 30 44318877
verlag@henschel-theater.de
Traducciones: Biblioteca de teatro