Nuevas obras alemanas - Obras

Karl Marx: Das Kapital, Erster Band (Karl Marx: El capital, tomo uno)

"El gran análisis de Carlos Marx tiene un lugar estacado en el canon de los libros que todo el mundo conoce, pero muy pocos han leído realmente. Para Haug/Wetzel es un texto dramático, cuya impenetrabilidad sólo puede ser superada por ocho personas que han vivido con, en y para esa obra.
No es un canto de cisne ni gris teoría sobre el escenario. En el caso de este libro lo importante no es cómo lo lee el director, sino quien lo ha leído en realidad; no tanto lo que contiene, sino qué papel desempeña en la sociedad, quién recurre a él y lo conoce, sea del bando político que sea y cualquiera sea su práctica económica. Ningún otro libro ha influido tan decididamente sobre la teoría económica y la realidad política como la obra principal de Marx sobre el socialismo científico, tan elogiada como repudiada. En ningún otro libro se analizan tan fundamentalmente las leyes del mercado relacionadas con los procesos laborales y la creación de valor... y con ello el ser humano como mercancía. (...)
"El CAPITAL, tomo uno" hace confluir un amplio abanico de argumentos, en el que seres humanos de diversos sectores políticos y sociales con sus biografías específicas aportan y defienden perspectivas divergentes sobre un libro excesivamente grueso."
(Verlag Hartmann und Stauffacher/Rimini Protokoll)

Críticas sobre la obra:

"En el trabajo en grupo sobre la historia de la recepción del libro de Karl Marx surgió primero una obra de teatro y luego el texto. Ello se debe a la forma de trabajar de Haug y Wetzel, que junto con Stefan Kaegi (que esta vez no participó) desarrollan performances documentales para el teatro bajo el nombre de 'Rimini Protokoll': la composición de informes experienciales personales por parte de 'expertos'. Esos 'expertos' son buscados para tratar un tema específico, con el que tienen una relación muy personal (...) De las diferentes perspectivas surge luego durante los ensayos una urdimbre lúdica de significados. Ante una gran estantería con obras y objetos de devoción de y sobre Karl Marx se reúnen en esta obra el último director del Instituto de Historia Económica de la RDA, un miembro fundador de la Unión Comunista de Alemania Occidental (KBW), un director de cine disidente de la ex URSS, un amante de la música ciego que ha leído el libro en escritura Braille, una traductora al ruso y el biógrafo del estafador Jürgen Harksen. Con anécdotas, escenas cortas y filmes intercalados, los 'expertos' atomizan en forma entretenida y hasta divertida la fama tan solemne como enmohecida de la obra publicada por primera vez en 1867.
En ese juego no hay lugar para la ortodoxia. Por el contrario, en los fragmentos biográficos puede verse (...) cómo una ideología transforma a los seres humanos, pero puede ser transformada también por éstos, hasta probar su ineficacia política en forma de coqueta retrospectiva en el teatro."
(Till Briegleb, Mülheimer Theatertage 2007)

"Un libro en el papel de héroe... sólo un libro, ¡pero qué libro!: un libro que como casi ningún otro ha creado realidades y mundos de vida. Ahora es objeto de una obra teatral. Y sobre un escenario bastante multicolor: una estantería, grandes anaqueles (en uno de ellos, un jarrón con claveles rojos; en otro, por ejemplo, bustos de Marx), una escalera de estantería, taburetes, luces rojas y azules y a la izquierda, una máquina tragaperras como las que suele haber en bares. La velada se balancea sobre una fascinante línea que va desde la esfera lógica de la teoría hasta la curiosa y grotesca locura cotidiana de la sociedad del dinero: locura del juego, la casualidad, la estafa, en la que sobre el engaño y la ilusión pueden ser erigidos imperios enteros y amasadas enormes fortunas. El teatro lee. Leamos nosotros al teatro."
(Hans-Thies Lehmann, Theater der Zeit 01/2007)

 

Datos técnicos:

Estreno: 4.11.2006, Düsseldorfer Schauspielhaus, en coproducción con los teatros Hebbel am Ufer, Berlín, Schauspielhaus Zürich y Schauspiel Frankfurt
Dirección: Rimini-Protokoll (Helgard Haug/Daniel Wetzel)
Personajes: 1 mujer, 7 hombres
Derechos: Hartmann & Stauffacher Verlag
Bismarckstr. 36
D 50672 Köln
Alemania
Tel. +49 221 485386, Fax +49 221 515402 info@hsverlag.com
Traducciones Biblioteca de teatro