Nuevas obras alemanas - Obras

Synchron

Sibylle y Frunz, que se ven a sí mismos como la pareja ideal, se enredan en la imposibilidad de vivir juntos el presente. Sibylle sueña con una carrera como actriz y Frunz, de profesión escritor, sueña con escribir el papel perfecto para Sybille. La realidad es otra: ambos trabajan en un estudio de sincronización labial, donde le prestan sus voces a actrices y actores pornográficos, acompañados de otra pareja, Elfi y Meier-Quassi, responsables de los inequívocos ruidos de fondo.
La sincronización de las películas es interrumpida a veces por comentarios filosóficos del director de grabación desde el OFF acerca de las diferentes definiciones del concepto de identidad. Una tercera pareja, mayor, el señor y la señora Zumpe, simboliza el presente y el futuro de la relación entre Sybille y Frunz. Estas dos últimas parejas se encuentran en un restaurante en Venecia, donde cada una de ellas ha estado en su viaje de bodas. Pero cada una de ellas permanece en sus propias coordenadas de tiempo, dado que, en realidad, ambas estadías están separadas por décadas. Finalmente, la interacción levanta la contemporaneidad de las figuras, de tal forma que éstas se pierden cada vez más entre la idea que tienen de sus ideas, como podrían ser y los fragmentos de la realidad.

La crítica opina

"Sibylle y Alfred Frunz intentan asirse, pero sus manos se pierden en el vacío, sus brazos estrechan sólo la proyección del otro, es decir el aire entre ellos. Alfred... es un poeta de comedias fracasado en medio de una crisis creativa, que escribe una pieza para llevar por fin al éxito a la actriz Sybille. Alfred nunca llega a terminarla, naturalmente, y escribe sólo para que Sybille se interese por él. Sybille se transforma para Alfred, a través del acto de escribir, en ficción, por lo que se siente rechazada como persona... igual que, vicecersa, Alfred se siente rechazado por Sybille. Cada uno de los personajes se transforma en la pesadilla del otro: Sybille se transforma en voz y Alfred, en la maleta donde guarda su manuscrito. Pero el problema de la pareja es sólo un símbolo del fracaso inmanente del intento de dos personas de vibrar en el mismo tono."
(Christopher Schmidt, diario Süddeutsche Zeitung online, 2.05.02)

Datos técnicos

Estreno Schauspielhaus, Zúrich, 30.04.2002
Dirección Christoph Marthaler
Personaje 5 mujeres, 7 hombres, 1 decorado
Derechos S. Fischer Verlag GmbH
Theater und Medien
Hedderichstr. 144
60596 Frankfurt am Main
Tel. 069/ 60 62 271, Fax 069/ 60 62 335
theater@s-fischer.de
Traducciones Biblioteca de teatro