Nuevas obras alemanas - Obras

Täter ("Delincuentes")

Durante años Erwin maltrata a su hija Petra mientras Karin, la madre, hace la vista gorda. Magda viola a su hijo Paul pero nadie oye sus gritos de auxilio. El destino que comparten estos niños les lleva a encontrarse y juntos intentan frenar - con más o menos éxito - los malos tratos por parte de sus padres.
La naturaleza inconfesable de estos delitos hace que pedirles cuentas a los padres no resulte fácil, pero lo consiguen al cabo de muchos intentos. Es difícil superar la estupefacción y, finalmente, el mero hecho de nombrar las atrocidades llega al extremo de hacer tambalear la propia estructura dramática. En esta obra, todos los adultos son unos delincuentes. La naturalidad y la indiferencia con las que suceden los hechos constituyen el verdadero horror, que, a su vez, provoca una comicidad maliciosa.
(texto sacado del programa de la editorial Felix Bloch Erben)

La crítica opina

Con su obra más reciente, Thomas Jonigk lanza sus dardos directamente al corazón, el cerebro y los genitales. No hay escapatoria posible, ni siquiera cuando alguno de estos órganos ha perdido ya la sensibilidad. Hasta ahora, Delincuentes es la obra más radical e inteligente, verbalmente la más rabiosa y tierna, la más destructiva y optimista de las que se han enfrentado al tema del incesto. Con espantosa exactitud, observa y ausculta a una sociedad que durante décadas ha apartado la vista. Denuncia las estrategias de justificación de los delincuentes más allá del límite del dolor. La obra refleja con mordacidad todo el ajetreo de los medios de comunicación que han estado instrumentalizando este tema durante años. Mediante la combinación de un denso tono documental (por parte de los delincuentes) y de una especie de poesía de retorcimiento (por parte de las víctimas) se logra una forma perturbadoramente envolvente que parece sustenerse en una gélida ira y en una ardiente añoranza.
(Alfred Schlienger en la Neuen Zürcher Zeitung, 21 de febrero 2000)

Datos técnicos

Estreno Deutsches Schauspielhaus Hamburg, diciembre 1999
Dirección Christina Paulhofer
Personaje 6 mujeres, 3 hombres
Derechos Felix Bloch Erben Verlag
Hardenbergstraße 6
10623 Berlin
Tel: 030-3139028/29 Fax: 030-3129334
info@felix-bloch-erben.de
España:
hieco@es.inter.net
América Latina:
costa@lvd.com.ar
Traducciones Biblioteca de teatro
Publicación de la obra: "Theater heute" 2 / 00, S. 58 - 68