Nuevas obras alemanas - Obras

Mindlfinger Goldquell oder Wir scheißen auf die Ordnung der Welt (“Mindlfinger Goldquell o Nos cagamos en el orden del mundo”)

“Mindlfinger Goldquell es una fuente de excelente agua mineral”. Y como el agua potable será el petróleo de la próxima generación, el Dr. Glas, presidente del directorio de la empresa Mindlfinger Goldquell S.A., planea expandir los negocios. Pero para ello necesita el consentimiento de Anna Durstlwitz, de 70 años, a quien le pertenecen los terrenos donde probablemente se encuentran nuevas fuentes de agua mineral. Pero ésta se niega terminantemente a vender.
Ya sea por testarudez, enfermedad de Alzheimer en estado avanzado o simplemente por un agudo conocimiento de la naturaleza humana. En lugar de disfrutar de su vejez como millonaria, se pasea por las tiendas de refrescos de su hijo, Robert Durstlwitz, dejando tras de sí crípticos aforismos y huellas “extremadamente excrementicias”.

Mientras que la generación de los padres se enreda en negocios y líos amorosos cada vez más absurdos, los hijos asumen sigilosamente el timón. Anna muere bailando un último vals con su nieto Roland. Pero su deceso pasa desapercibido, ya que Lena —rechazada al principio por Robert como pareja de baile— se pone el vestido y el bisoñé de Anna y se hace pasar por ésta, sin que nadie se percate de ello. Lena vende los terrenos con las fuentes de agua mineral pretendidamente curativa, que en realidad no es más que una simple agua de manantial. Antes de marcharse con el dinero, Robert y Lena ponen al descubierto las porquerías humanas y de negocios de sus padres. Los escándalos se multiplican entre montones de cadáveres y cajones de refrescos. Robert y Lena ponen al descubierto una inmoralidad tras otra, hasta que una provechosa explosión viene en su ayuda y toda la empresa vuela por los aires.”

(Landestheater Tübingen)

Comentarios sobre la obra:

“El … autor Christoph Nußbaumeder escribe siguiendo la tradición de Marieluise Fleißer, Martin Sperr, Franz Xaver Kroetz y Rainer Werner Fassbinder. Sus obras van mucho más allá de la descripción de relaciones privadas: echan luz en conflictos globales y temas centrales de nuestra sociedad, caracterizándose todas por un lenguaje sencillo, concreto, cómico y, no obstante, delicado y poético.”

(Landestheater Tübingen, mayo de 2007)

“Recurriendo a un lenguaje artificial, que hace recordar a Marieluise Fleißer y Ödön von Horvath, el joven autor describe el conflicto generacional que se desarrolla en la lucha por una fuente de agua mineral curativa. Nußbaumeder define su complicada trama como comedia, pero los sucesos en una empresa de refrescos venida a menos adquieren más bien contornos de tragedia.”

(Esslinger Zeitung, 31.05.2007)

 

Datos técnicos

Estreno

11.02.2006, Landestheater Linz

Dirección Georg Schmiedleitner
Estreno alemán

4.05.2007, Landestheater Tübingen

Dirección Clemens Bechtel
Personajes 3 fem., 6 masc.
Derechos Suhrkamp Verlag
Lindenstr. 29-35
60325 Frankfurt/Main
Postfach 101945 60019 Frankfurt/Main
Tel: 069-75601701
Fax: 069-75601711
Navigationssymboltheater@suhrkamp.de
Traducciones Biblioteca de teatro