Nuevas obras alemanas - Obras

Mala Zementbaum (Cuando gritábamos)

Algún tiempo después del colapso de la RDA, en un cuarto de hotel de mala muerte se reúnen un desempleado, Homer, ex colaborador informal del Servicio Secreto de Seguridad del Estado (Stasi), y Kevin, su ex oficial supervisor y ahora empleado de una empresa de custodia personal, para una especie de experimento de investigación de las estructuras totalitarias de poder.
Una mujer que se les suma (reina de belleza de un país de Europa Oriental en el año 2000) le parece sospechosa a Kevin, por lo que de inmediato la reduce y maniata. Otro hombre que entra en el cuarto es también golpeado y atado por Kevin. Pero éste, la supuesta víctima, revela ser también empleado de la empresa de seguridad y el verdadero organizador del experimento en que se ven confrontados Kevin y Homer. Homer es el alter ego del actor Thomas Lawinky, cuya biografía Armin Petras tomó como material de partida para su obra teatral. Luego de un intento fallido de huida de la RDA siendo aún un muchacho, Lawinky fue encarcelado y seriamente maltratado. Después de esa infructuosa rebelión, Lawinky hace aparentemente las paces con el sistema y se enrola en las Fuerzas Armadas. Allí es reclutado como colaborador extraoficial de la Seguridad del Estado, simbolizada en la obra por el ex oficial supervisor Kevin. Lawinky pasa durante un año informaciones a la Stasi bajo el pseudónimo de "Beckett".

Luego del colapso de la RDA, Lawinky opta por callar esa parte de su pasado, hasta que, luego de ser despedido del teatro Schauspiel Frankfurt debido al "caso del bloc de espiral"*, lo reconoce públicamente. En la obra, el autor Petras y el actor Thomas Lawinky reconstruyen las antiguas estructuras de poder, aún en funcionamiento, que llevan a que Kevin pueda someter psicológicamente a Homer. Como corolario se plantea la cuestión de si la verdad puede ser medida a partir de experiencias personales o deben tomarse como base necesariamente hechos históricos: la mujer, finalmente violada por Kevin, relata la historia de la judía Mala Zementbaum, que junto con su novio Edek Galinski se fuga del campo de concentración de Auschwitz. Por la involuntaria delación de una campesina alemana, probablemente la abuela del relator, Mala es separada de Edek y no lo vuelve a ver sino 45 años más tarde, cuando se reúne brevemente con él, ríe y fallece. (Históricamente probado está, sin embargo, que ambos son detenidos inmediatamente después de su fuga y ejecutados en 1944). La ficción, las ilusiones y la realidad se mezclan y demuestran cuán difícil es tanto confrontarse con la culpa y la responsabilidad propias como definir unívocamente los papeles de víctimas y victimarios en el marco de modelos de pensamiento paranoicos, tal como se dan en regímenes totalitarios.

*"Caso del bloc con espiral": Durante una representación de "Juegos de masacre", de Ionesco, en el teatro Schauspiel Frankfurt, Thomas Lawinky le había arrebatado un bloc de espiral a Gerhard Stadelmaier, crítico de teatro del diario Frankfurter Allgemeine Zeitung, en el que éste hacía sus anotaciones. El crítico abandonó la sala, mientras Lawinky continuaba insultándolo. Lawinky fue despedido del teatro. Poco después reconoció públicamente haber sido informante de la Seguridad del Estado de la RDA. Desde la temporada 2006/2207, Lawinky trabaja en el Maxim Gorki Theater, bajo la dirección general de Armin Petras. En el estreno de "Cuando gritábamos", Lawinky desempeñó el papel de Kevin, prácticamente como contrafigura de su alter ego Homer.

Críticas:

"La obra 'Cuando gritábamos', escrita por Armin Petras sobre la base de fragmentos de la tortuosa biografía del actor Thomas Lawinky, proveniente de la RDA, es un drama biográfico, que pone al descubierto capas de represión de la memoria, pero no lo reprimido; que trata de clarificar y asumir el pasado, pero sin el objetivo de asignar unívocamente culpas: el efecto ambivalente final es que un torbellino de motivos contradictorios, presiones y conjeturas se apodera del espectador."
(Silvia Stammen, Mülheimer Theatertage 2007)

"¿Puede Lawinky hacer valer haber sido sometido por un sistema monstruoso, a pesar de que él mismo vivió como conformista? Armin Petras escribió 'Cuando gritábamos' luego de intensas conversaciones con Lawinky. Seguramente también introdujo en la obra sus propias vivencias en la RDA hasta que la abandonó en los años 80. (…) Petras no le facilita las cosas a Lawinky. El texto evoca con gran destreza la paranoia en la que vivían muchos jóvenes en la RDA y pone al descubierto a los Lawinky de esa era como "víctimas-victimarios, victimarios-víctimas", (…) … Petras pone a discusión la relación entre la actividad y la pasividad, la culpa y la participación. Despiadadamente y sin dar tregua, hasta que el espectador mismo no sabe bien si el comportamiento extorsionado del informante es disculpable o no. ¿Cómo me hubiera comportado yo? ¿Hubiera resistido? Y si no hubiera podido resistir, ¿hablaría hoy de ello?
(Anja Meier, taz, 12.02.2007)

Datos técnicos

Estreno 9 de febrero de 2007, Maxim Gorki Theater, Berlín
Dirección Milan Peschel
Personajes 1 mujer, 3 hombres
Derechos Drei Masken Verlag GmbH
Guido Huller, Mozartstr. 18
80336 München
Tel.: +49 89 54456909
Fax: +49 89 53819952
info@dreimaskenverlag.de
Traducciones Biblioteca Teatral