Nuevas obras alemanas - Obras

wir schlafen nicht ("No dormimos", título traducido)

"Una obra de teatro sobre el nuevo, bello mundo del trabajo, cuya acción discurre en una feria comercial, en el mundillo de los consultores y asesores. Toman la palabra el sénior associate y la key account managerin, la periodista de Internet, el IT supporter, el pártner y la trainee.
Todo gira en torno al rendimiento, la eficiencia y el poder de imposición, los procesos de aprendizaje y la necesidad de adaptarse a las condiciones reinantes.
Kathrin Röggla ha escrito, sobre la base de 30 entrevistas, una especie de "telenovela documental" sobre el mundo de quienes supuestamente toman importantes decisiones. Es un vistazo al parque humano del neoliberalismo total, que de tanto perseguir la eficiencia acepta a los seres humanos sólo como máquinas que cumplen una determinada función."
(S. Fischer Verlag, Theater & Medien)

La crítica opina:

"En la obra de teatro de Kathrin Röggla "No dormimos" los personajes deambulan pasados de rosca y muertos de cansancio, pero controlados, a veces algo achispados de beber vino blanco con agua y casi siempre hablando en tercera persona: la Key (account managerin), el IT (supporter), el Sénior (associate), el Pártner, la Redactora (de Internet) y la Trainee. La autora, de 32 años, montó cada uno de los personajes con las voces de cuatro a cinco profesionales de las ramas de consultoría económica y anexas, con los cuales realizó unas treinta entrevistas de varias horas cada una. (...) En un trabajo de varios meses, Röggla estructuró y condensó las muchas horas de material de esas entrevistas, transformándolo en un texto sumamente pulcro desde el punto de vista dramático y lingüístico. Más exactamente: en un histérico concierto de voces, lleno de ingenio verbal y mordaz crítica, que a veces cae en un agujero negro y se vuelve lacónico, elegíaco, calmo."
(Eva Behrendt, en: Theater Heute, 3/2004)

Ficha técnica:

Estreno 7.04.2004, Schauspielhaus, Düsseldorf
Dirección Burkhard C. Kosminski
Personajes 3 fem., 3 masc.
Derechos S. Fischer Verlag GmbH
Hedderichstr. 114
60596 Frankfurt/Main
Postfach 700355
60553 Frankfurt/Main
Tel: +49 69 6062271, Fax: +49 69 6062355 theater@s-fischer.de
Traducciones Biblioteca de teatro