Nuevas obras alemanas - Obras

fake reports/die 50 mal besseren Amerikaner (fake reports/los 50 veces mejores americanos)

El texto, basado en el informe periodístico de Röggla ("Really ground zero") sobre los acontecimientos del 11 de septiembre en Nueva York, que vivió in situ, tematiza la consciencia general y las transformaciones de la misma ante la catástrofe.
Los personajes de la obra, sin nombre pero reconocibles como representantes del mundo de los medios que informan sobre lo acontecido el 11 de septiembre, intentan en su discurso, bajo la influencia de las imágenes y la opinión pública en la población, la política y la prensa, encontrar su propio punto de vista para la asimilación del acto terrorista y acaban perdiendo la orientación. Al final, todos capitulan ante el acto de comprender lo sucedido, desarrollar una postura al respecto, sustraerse a las influencias externas y distinguir entre realidad e información. Regresan, desencantados, a la rutina actual.

La crítica opina:

"Para hacer aceptable la realidad, primero la debemos convertir en ficción. De eso trata 'fake reports', la primera obra de la autora Kathrin Röggla, que ha vivido el proceso de una aguda conversión en ficción: en Nueva York, Ground Zero, 11 de septiembre de 2001. En su enfrentamiento dramático con el dramático acontecimiento, Röggla responde a la pregunta 'cómo podemos producir realidad con ayuda de los esquemas e ideas que tenemos de la realidad, y cómo esa realidad acaba golpeándonos'. ... Se trata de los gestos comunicativos en que se basan nuestra inseguridad y pánico, de los ritos sociales con los que se intentan domesticar; no sólo de cómo funcionan discursos -también más allá de la intención de entendimiento- sino también cómo a su vez producen realidad, especialmente cuando 'surge una política del miedo'" (Röggla). (Volkstheater Viena, 2002)

"La obra 'los 50 veces mejores americanos/fake reports' analiza los cambios sociales así como los desplazamientos de la conciencia colectiva desde el 11 de septiembre de 2001 hasta hoy. Parece como que sentimientos como miedo, pánico e histeria se mantienen permamentemente despiertos, convirtiéndose en base de una política de seguridad interior y de estado de guerra continuado. Habrá que acostumbrarse a una vida en la que 'estar amenazado' es una experiencia diaria, independientemente de lo irreal que sea la amenaza ..."
(Klaus Völker, programa de mano Jornadas de Teatro de Mülheim 2003)

Datos técnicos

Estreno Volkstheater Viena, 16.10.2002
Dirección Tina Lanik
Estreno alemán 11.04.2003, sophiensäle, Berlín
Dirección Barbara Weber
Personaje 5-6 personas (variable), decorado base
Derechos S. Fischer Verlag GmbH
Theaterabteilung
Hedderichstr. 114
60596 Frankfurt/Main
Postfach 700355
60553 Frankfurt/Main
Tel: 069-6062271, Fax: 069-6062355 theater@s-fischer.de
Traducciones Biblioteca de teatro