Nuevas obras alemanas - Obras

Transdanubia Dreaming

El jardinero municipal Manfred, un hombre gordito y soltero a quien llaman "Fredi", se siente cobarde y perdedor y se lamenta de su vida solitaria, que se desarrolla entre la taverna Prinoszil y el puesto de kebab "Döner Sheriff" en el bosque de Viena, "que, como antaño, sigue poblado por viandantes grotescos.
Los jóvenes se atacan mutuamente, las viejas viudas se llenan de pasteles sus vacíos corazones y observan lo que pasa a su alrededor. Hasta que aparece Jennifer, la funcionaria de correos exageradamente maquillada, que quiere separarse de su colérico novio y lo confunde todo desesperadamente. Sobre todo la vida interior de Fredi. Las acciones de los döner y de las rosas se disparan a velocidad de vértigo. Después se recalienta un cerebro de taxista de talante nacional, y el puesto de döner arde en llamas. Y, de repente, Fredi se transforma, a su modo, en un verdadero hombre de acción y amante"
(henschel SCHAUSPIEL)

La crítica opina:

"Los personajes nos entusiasman con su depresión, porque es obvio que el autor estima de verdad a sus figuras, tal vez incluso las ama, y eso es insólito en el drama contemporáneo, porque en cuanto los autores se disponen a revelar los abismos del hombre se comportan como jueces de ring y se sitúan muy por encima de sus criaturas. Studler da prioridad a sus personajes y relata la historia sin soberbia. Y tal vez esta falta de soberbia es también parte del secreto de la comicidad en el drama: el propio autor tiene primero que ser silencioso en sus figuras, para que después los espectadores puedan ser tanto más ruidosos en su fantasía o en sus risas".
(Extraido de la laudatoria para el 1. Premio del Mercado de Obras de Heidelberg, por Moritz Rinke)

"'Transdanubia Dreaming', obra que habla sobre soledad y patria con la misma maldad compasiva que sobre la relación de los depravados clientes de tavernas con mutilados, nazis, judíos y extranjeros, sobre muerte, amor y la pasión por el cigarrillo, es más bien una comedia que recuerda, suponiendo que recuerde algo, el diálogo-prosa de la joven Jelinek: un trozo negro de suavidad, porque el mal y el estremecimiento, así es, son simple rutina ..."
(Frauke Meyer-Gosau, Theater Heute 1/2002)

Datos técnicos

Estreno 31.10.2003, Akademietheater, Viena
Dirección Nicolas Brieger
Personaje 4 mujeres, 7 hombres, decorado base
Derechos henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag GmbH
Marienburgerstr. 28
10405 Berlin
Tel: 030-44318888, Fax: 030-44318877 verlag@henschel-theater.de
Traducciones Biblioteca de teatro