Nuevas obras alemanas - Obras

Schwarze Jungfrauen ("Virgenes negras")

En forma de diez monólogos sucesivos, el dúo de autores Zaimoglu/Senkel ha adaptado para el teatro puntos de vista radicales de “neomusulmanas”. Los informes biográficos se basan en entrevistas que los autores realizaron con las mujeres.
En las conversaciones, en las que los entrevistadores se limitaron mayormente a oír, las entrevistadas pudieron expresar libremente sus ideas, algunas de ellas muy radicales. Los contenidos han quedado inalterados. Zaimoglu y Senkel sólo dieron forma literaria a la “voz” de las mujeres. Ello potenció aún más la fuerza con que las “vírgenes negras” desmontan bajo todo punto de vista y sin el más mínimo sentimiento de vergüenza la imagen políticamente correcta que en Alemania se tiene de las musulmanas que viven en el país. Un ejemplo es una estudiante de derecho integrada en el sistema educativo occidental, que simultáneamente venera a Bin Laden y sueña con la Revolución Islámica en Europa, a la que quiere servir con sus conocimientos. Ambivalente es la relación con el islam de una joven mujer que huyó de su pueblo por un lío amoroso con un vecino. Si bien ha dejado tras de sí la fe tradicional de la generación de sus padres y lleva en Berlín una vida supuestamente moderna, sexualmente libre y autodeterminada, defiende por otro lado vehementemente la idea de un Estado religioso islámico radical. Contradictorios son también los puntos de vista de una mujer cristiana convertida al islam, que cree que es su obligación defender su fe contra los extranjeros.

Las declaraciones de las mujeres no son comentadas y hablan por sí mismas, con sus contenidos de ira, pasión y también ceguera. El objetivo de los autores fue sobre todo “hacer visible sin valorar moralmente”.

Comentarios sobre la pieza:

“El lenguaje teatral de Zaimoglu es tan ambivalente como el discurso de las propias neomusulmanas. La autora pone ritmo y enfatiza las confesiones, pero también improvisa con fruición sobre motivos sexuales y puntos de vista políticamente incorrectos. Sexualidad e islam son dos objetos cortantes al mismo tiempo y las “vírgenes” de Zaimoglu no cicatean con ellas: la joven turca que se esconde de la propia familia en Berlín, narra sus gozos sexuales en tonos encendidos, mientras que la “lisiada” describe su relación erótica con un enfermero con una mezcla de gozo y odio contra sí misma, pero sobre todo con gran minuciosidad.”

(Eva Behrendt, Theater Heute, 5/2006)

“Una joven turca con identidad patchwork posmoderna, que combina un islamismo incondicional con un estilo de vida urbano, no cabe en ninguna clasificación que sólo distinga entre inmigrantes “modernos” y “tradicionales”. Esa percepción inexacta surge cuando se realiza un análisis poco diferenciado de la realidad. La pieza teatral documental “Vírgenes negras” elude esas anteojeras ideológicas y el claro orden que producen (…) El resultado es una mirada a complicadas construcciones de identidades, mucho más desconcertantes que todos los clichés existentes sobre la sociedad paralela turco-islámica…” (Peter Laudenbach, Süddeutsche Zeitung, 20.03.2006)

“Las vírgenes negras” son… discursos airados, agresivos, atemorizantes, que tratan de estrategias muy complejas y complicadas acerca de cómo experimentar paralelamente e incluso en forma enfrentada diversos elementos en un cuerpo, un tiempo y un lugar: islam y sed de libertad sexual, espíritu rebelde y obediencia a la fe. Lo “sexy” de las “vírgenes jóvenes” es su radicalidad, su gracia en el descaro, incluso cuando se enredan en contradicciones y dicen insensateces. Una huida hacia delante, en lugar de compasión y gestos que buscan la comprensión.”

(Kathrin Bettina Müller, taz, 26.03.2006)

 

Datos técnicos:

Estreno

17.03.2006, Theater Hebbel am Ufer, Berlin

Dirección

Neco Çelik

Personajes 10 mujeres
Derechos Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str.17
21465 Reinbek
Tel. 040/ 72 72 270, Fax 040/ 72 72 276
theater@rowohlt.de
Traducciónes Biblioteca de teatro