Nuevas obras alemanas - Obras

Kaspar Häuser Meer
(Mis muy privados festivales mesiánicos)

El colega Björn colapsó. Nadie sabe cuándo podrá volver a trabajar. Dejó sin concluir 104 casos, Barbara, Silvia y Anika, tres trabajadoras sociales de la Oficina de Protección de Menores, no saben qué hacer. Las oficinas alemanas de protección de menores son uno de los escenarios más controvertidos, dramáticos y presentes en la opinión pública desde la reforma de la asistencia social en el marco de la “Agenda 2010”.
Por un lado, asesorías de empresa las hacen ahorrar hasta la extenuación; por otro, se las hace responsables de todo: tanto de niños descuidados, abandonados y hambrientos, como de la destrucción de puertas de viviendas y la disolución de familias. Con vertiginosos diálogos, Felicia Zeller se acerca al centro de la catástrofe, la imposible administración de tragedias humanas a través de leyes e instituciones.
(Münchner Kammerspiele)


"Kaspar Häuser Meer. Mis muy privados festivales mesiánicos" se semeja a una capitulación en palabras. Los personajes corren detrás de sus frases, pero siempre que creen haberlas cogido, ya se encuentran en medio de la siguiente. Las frases cortadas de Zeller, típicas de su forma de escribir, que esta vez se caracterizan por la jerga burocrática, un mal lenguaje, la repetición de palabras, desesperados recomienzos y cortes en medio de las palabras, hace de la pieza un juego de impotencia verbal.
A veces, las frases suenan como un disco rayado. La aguja de su fervor de trabajo permanece en esos casos enzarzada en la maleza de los casos que deben ser acometidos. Las mujeres comienzan a repetirse e intentan concentrarse y fijar verbalmente sus pensamientos. Como siempre, Zeller lleva a cabo esa danza alrededor de las palabras con mucha gracia y dinamismo. Los diálogos salen en estampida. Pero el texto no sólo tiene momentos cómicos, sino también una y otra vez instantes conmovedores.”
(Shirin Sojitrawalla, en Nachtkritik – Stuecke 08)


“Las acciones y frases repetidas son lo que caracterizan este texto de Felicia Zeller. Monólogos nerviosos, declamados apasionadamente alternan con repeticiones recitadas al unísono, que van a la deriva como islas de desaceleración. Una frase de apariencia burlesca y sarcástica sigue a la otra. Pero a medida que avanza, con el acostumbramiento a la embriaguez que producen la velocidad del lenguaje y el frecuente rígido unísono, la pieza llega a la cuestión central: “¿Por qué lo hacen?”
(Johann Schwarz, taz 22.01.2008)


“Las catastróficas condiciones en la oficina se basan, al igual que los casos de maltrato mencionados en la obra, en investigaciones de la autora. No obstante, “Kaspar Häuser Meer. Mis muy privados festivales mesiánicos” no es teatro documental. El texto, en el que casi ninguna frase es expresada hasta el final, tampoco se presta para ser leído. Se trata de una partitura de lectura, que no despliega sus efectos sino sobre el escenario. (…)
Zeller no minimiza nada, pero tampoco acusa. Sólo constata un problema y lo pone sobre el escenario. Singular es sólo la forma culinaria de preparación: la autora pone sus personajes en una licuadora y observa cómo ésta los hace papilla.”
(Wolfgang Kralicek, Mülheimer Theatertage 2008)

Datos técnicos:
Estreno 20.01.2008, Theater Freiburg
Dirección Marcus Lobbes
Personajes 3 mujeres
Derechos Henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Marienburger Str. 28
10405 Berlin,
Telefon: 030 - 44 31 88 88,
Telefax: 030 - 44 31 88 77
verlag@henschel-schauspiel.de
www.henschel-schauspiel.de
Traducciones Biblioteca Teatral