Nuevas obras alemanas - Obras

Kredit (“Crédito”, título traducido)

El dinero en sí no posee ningún valor. Contiene una promesa abstracta de felicidad, que sólo puede cumplirse a través del trueque por bienes, servicios o información. Con la compra y la propiedad se asocia la ilusión de poder retener la felicidad –sentimientos de seguridad, bienestar y pertenencia a un grupo– y quitarle su carácter de efímera. ¿Deja un ser humano que ya no es realmente lo que poseía? ¿O lo que sigue viviendo en otros? Lazos familiares. Recuerdos. Una cuestión frágil…

En el foco de esta obra se halla el recuerdo de Hans, padre de cinco hijos, un ser humano generoso en todo sentido. Su muerte excesivamente prematura es tomada por sus hijos como ocasión para desplegar un vivaz panorama de memorables historias. Cinco actores desempeñan el papel de una ramificada familia en un lapso de unos 60 años. Diversas fiestas familiares, bautizos, confirmaciones, bodas, cumpleaños y entierros son estaciones en las que se relata acerca de temas como el dinero, los sentimientos y la muerte. En ese marco, el texto en prosa escrito por el autor se alterna con diálogos improvisados, en los que los actores desarrollan los temas y caracteres velada a velada, proporcionándoles continuidad y actualizándolos.
(Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb)
Comentarios sobre la obra:
“Hans es el punto de partida de la historia, los niños rodean al padre muerto y evocan recuerdos: una constelación familiar en sentido literal y no un juego psicológico.
El autor y director Jan Neumann esboza con elegancia su “historia familiar”, como reza el subtítulo, acerca de la familia Huber. En ese marco, todos los actores asumen una vez el papel del relator omnisapiente, que explica la saga familiar con lujo de detalles y sutil humor. Entretanto es representada la vida familiar a través de las décadas, en escenas rápidas y en parte improvisadas.

La obra “Kredit” (“Crédito”) es un trabajo por encargo del teatro Schauspiel Frankfurt (…) surgido en un proceso de ensayos. El autor y director ya había desgranado anteriormente sus delicadas y graciosas historias entre texto escrito e improvisación, por ejemplo en “Liebesruh” (“Descanso de amor”, título traducido), una obra sobre el amor que envejece y la eutanasia.
La obra nos lleva en cámara rápida a través de los años, 1948, 1962, 1974, 1984, 2007, 2008. A efectos de contextualizarla, la historia de Hans es complementada con datos históricos… y de pronto el vuelo de Juri Gagarin al espacio desempeña un papel en la pérdida de fe religiosa que Hans experimenta en su adolescencia; la crisis bancaria de 1974, en su boda y el Tratado de Lisboa 2007, en su 58 cumpleaños.

En las obligadas fiestas tienen lugar los encuentros con los parientes: dos entierros una confirmación, una boda, un bautizo, un cumpleaños. En el ciclo de la vida, Neumann desarrolla la esperanzadora unión de toda muerte con nueva vida. Grotescas historias sobre la finca familiar se mezclan con las heterogéneas relaciones entre los más jóvenes, bohemios parisinos, genios financieros y estudiantes rebeldes. El choque entre las generaciones pasa regularmente a ser una monumental cháchara a viva voz, en la que todos quieren quedarse con un trozo, ya sea de razón o atención… o simplemente con la última palabra. (…)”
(Esther Boldt, Nachtkritik, 18.01.2008)
Datos técnicos:
Estreno 18.01.2008, Schauspiel Frankfurt
Dirección Jan Neumann
Personajes 1 mujer, 4 hombres
Derechos Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH
Schweinfurthstr. 60
14195 Berlín
Teléfono: +49 30 8971840
Telefax: +49 30 8233911
info@kiepenheuer-medien.de
www.kiepenheuer-medien.de
Traducciones Biblioteca Teatral