Nuevas obras alemanas - Obras

Hier und Jetzt (Aquí y ahora)

Una fiesta de boda en una noche de verano, al aire libre. Es tarde, pero aún hace calor. Algunos invitados han traído instrumentos musicales. De vez en cuando tocan una y otra vez un par de compases de una melodía. Se come y se bebe mucho. Una mujer habla hacia un cochecito de bebé.
En el medio de la mesa se hallan sentados el novio y la novia. La novia pensaba que un carruaje la iba a llevar a la iglesia, y pensaba que no puede ser que el novio se aparezca completamente borracho a su propia boda. Es la historia de Katja y Georg. Cómo es, cómo era antes y lo que podría ser más tarde. Acerca de cómo Georg, el abandonado, pierde probablemente la razón y deambula en las afueras de la ciudad por prados y bosques.
De pronto comienza a llover. Nieve cae sobre la tierra. Sale la luna. El aquí y ahora. El ahora o nunca. Más temprano o pronto. Lamentablemente no. Demasiado tarde, demasiado temprano. Ahora no. El nunca más.
(Teatro Schauspielhaus Zúrich, Fischerverlag, Theater und Medien)
Comentarios sobre la pieza:
“Es, como tan a menudo, una pieza enigmática la que ha escrito Roland Schimmelpfennig, familiar y al mismo tiempo impenetrable. Jirones de vida, que repite y varía, conforman un insinuado panorama del ser y un cariñoso desenmascaramiento de una sociedad agotada y en estadio terminal. Es el panorama de una sociedad. Es el panorama de una sociedad encerrada en sí misma, que ya no puede escapar de sí misma. Quizás seamos nosotros también una de las curiosas especies animales sobre las que se relata aquí de pasada. Quizás sobre el ser humano se pueda hablar sólo como biólogo.
El gran arte de “Aquí y ahora” es el singular y reservado tono poético que surge de la fusión de los diversos niveles: una obra banal, lacónica, grotesca, melancólica, alegre y misteriosa, todo al mismo tiempo. Roland Schimmelpfennig: un maestro de la fina ironía.
(Peter Michalzik, Mülheimer Theatertage 2009)


“Una historia tan simple y misteriosa, tan banal y cruel como la vida. Es la historia de Katja, que conoce a Martin en una gran tienda de artículos eléctricos, engaña primero a su pareja Georg y luego lo abandona, lo que lleva a éste a la locura y finalmente a ella misma también, que no lo puede olvidar. El relato avanza en fragmentos, no se sabe si en el recuerdo o como profecía (al fin y al cabo, Katja y Georg están sentados a la mesa como pareja de recién casados), y luego simultáneamente tal como tienen lugar los hechos.
El tiempo no desempeña papel alguno en esta velada teatral, son dos horas y media que pasan volando. De pronto es otoño, una mujer, munida de una manguera de jardín, hace caer una fuerte lluvia. Luego viene el invierno, los invitados a la boda se paran sobre la mesa y arrojan plumillas blancas al aire… para sentarse luego nuevamente y continuar hablando. “No importa”, dice una mujer, cuando alguien relata por enésima vez lo mismo, “para eso están las historias, para que las contemos y las escuchemos una y otra vez.” (…)
La vida como relato, el relato como vida, la postergación de la muerte, que acecha por todos lados (…).”
(Felizitas Amman, Nachtkritik 25.04.2008)
Datos técnicos:
Estreno 25.04.2008, Schauspielhaus Zúrich, Schiffbau-Halle 1
Director Jürgen Gosch
Decoración Johannes Schütz
Personajes 5 mujeres, 6 hombres
Derechos S. Fischer Verlag GmbH
Theater & Medien
Hedderichstr. 114
60596 Fráncfort del Meno
Teléfono: +49 69 6062271
Telefax: +49 69 6062355
theater@fischerverlage.de
www.fischertheater.de
Traducciones Biblioteca Teatral