Nuevas obras alemanas - Obras

Der Stein (“La piedra”)

1934. Una familia judía se ve obligada a vender su casa en Dresde. El negocio no hará feliz a nadie. En las siguientes décadas cambian los sistemas políticos y también los habitantes de la casa. La obra describe sinuosas biografías que van hasta los años 90. En el foco se hallan la madre y la hija de la familia que compró la casa en los años 30 en forma dudosa.
El tema son diversos reclamos, morales, legales y prácticos, la profana ambición de poseer y la imposibilidad de desembarazarse del “pasado”. Salen a la superficie la culpa y la represión interna de verdades, una leyenda familiar largo tiempo cultivada se desintegra. Una y otra vez son las mujeres quienes deben asumir la vida, pues los hombres se han escabullido. Con audaces saltos en el tiempo y figuras contradictorias, la nueva obra de Marius von Mayenburg trae al presente conflictos ejemplares de la historia alemana reciente.
(Verlag henschel SCHAUSPIEL)
Comentarios sobre la obra:
“La trama salta en 34 cortas escenas entre diversos años (…).
Las escenas están montadas de tal forma que las últimas frases de una escena se corresponden con las primeras frases de la siguiente, que tiene lugar otro año. El espacio es siempre el mismo cuarto en la misma casa a la misma mesa. De esa forma surgen misteriosas simultaneidades a través de tres Estados alemanes. En la sucesión de escenas, el espacio se enriquece con historia. Simultáneamente, la perspectiva de la representación histórica es dirigida hacia el proceso teatral.
(…)
“La piedra” obtiene una cualidad propia de visualización histórica a través del collage. Con el cambio de tiempo surgen simultáneamente dos espacios: el espacio realista de la respectiva escena en el respectivo tiempo… y el espacio imaginado de la casa, cuyas historias a través del tiempo se materializan en el presente de la representación teatral.
(…) Así como los personajes reinterpretan su historia y la piedra se transforma en símbolo de la resistencia, la casa y el hogar, el cambio de escenas revierte lo que había acabado de decirse. Echamos un vistazo simultáneamente al pasado y el futuro de los personajes y somos testigos del surgimiento de mentiras que en el presente de 1993 se han transformado en verdades sobreentendidas.”
(Bernd Stegemann, Jahrbuch Theater Heute 2008)
Datos técnicos:
Estreno 31.07.2008, Salzburger Festspiele / Coproducción con Schaubühne am Lehniner Platz, Berlín
Dirección Ingo Berk
Personajes 5 mujeres, 1 hombre
Derechos Henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Marienburger Str. 28
10405 Berlin
Teléfono: +49 30 44318888
Telefax: +49 30 44318877
verlag@henschel-schauspiel.de
www.henschel-schauspiel.de