Nuevas obras alemanas - Obras

Para todos no alcanza

Una obra teatral por encargo del Goethe-Institut
“Para todos no alcanza” es el aporte del teatro Staatsschauspiel Dresden a “After the Fall”, el festival europeo del Goethe-Institut

“La (…) obra (…) trata de fronteras, de la RDA, de Alemania veinte años después de la revolución pacífica y de Europa como fortaleza. El tema son las raíces personales y su pérdida… y cuán doloroso puede ser ello. Para Heiner, un ex comandante de tanque de las Fuerzas Armadas de la RDA, los sucesos de noviembre de 1989 marcaron un hito en su vida. Ahora se aferra a su sueño: una escuela de conducción de tanques para civiles.
Jo deambula desde 1989 en el este de Alemania; con el fin de la RDA, Ana perdió pie y desde entonces no ha llegado a ninguna parte. Ambos se dedican a contrabandear cigarrillos de la República Checa a Alemania. De pronto encuentran un camión sin conductor. Lleno de cigarrillos de contrabando. Y con dos docenas de chinos ilegales. Heiner no quiere saber de nada. Espera la visita de su hija Manuela, una activista política de una difusa izquierda radical, con una vida inconstante.
En ese panorama de vidas frustradas se van entrelazando las biografías, surgiendo una imagen polifacética de cuatro personas sin raíces. Han perdido sus vidas y buscan ansiosamente nuevas.”
(Staatsschauspiel Dresden)
Críticas sobre la obra:
“En ‘Para todos no alcanza ‘, Laucke se transforma en un trapero al estilo de Walter Benjamin: recoge las personas pasadas por alto, olvidadas y marginadas; pone en el foco lo que las relaciones intraalemanas, globales e históricas han dejado intencionalmente al margen. Laucke aspira a un inconfundible realismo, identificado con los perjudicados, es decir, en última instancia con toda forma de vida.
Su realismo, de fuerte coloración sociodramática, plantea grandes exigencias a la fidelidad y a sus cualidades para sacudir y despertar al público: ¡mirad, aquí están los humillados y ofendidos, percibid por lo menos que el presente no termina en los límites de vuestro mundillo personal!
Pero en ese intento, Laucke no se deja dominar por la ira. El autor es un serio admonitor dramático, a fin de cuentas alguien que con persistencia protestante apela a la conciencia social. Su camión de chinos es una alegoría de nosotros mismos y nuestra autopercepción: todos nos hallamos desterrados en un sistema anónimo, a todos nos afecta aquello que hacemos u omitimos.”
(Dirk Pilz en Nachtkritik, 24.04.2010)


“’Para todos no alcanza‘ reúne un panorama del parloteo de los perdedores, en los que el arte de vivir, la mentira y los pequeños delitos necesariamente se superponen. (…): mucho material para tan pocas perspectivas.
Lo que resulta al final no importa mucho. El camino es el discurrir. El presente se evade entre recurrentes recuerdos y crudos proyectos de futuro. Los personajes son dominados por una verborragia que evade la realidad y una extraña incapacidad para ordenar su intricada confusión emocional. La capacidad para definir prioridades, un imprescindible ejercicio para una exitosa vida profesional y privada, se halla notablemente subdesarrollada en ellos. (…)
Dirk Laucke se abstiene de juzgar y prueba poseer una objetiva capacidad de comprensión, que consiste sobre todo en dejar hablar con conocimiento de causa.”
(Franz Wille, Mülheimer Theatertage 2010)
Datos técnicos
Estreno 30.10.2009, Staatsschauspiel Dresden
Dirección Sandra Strunz
Personajes 2 mujeres, 2 hombres
Derechos Kiepenheuer Bühnenvertrieb
Traducciones Biblioteca de teatro