Nuevas obras alemanas - Obras

Fundamento (título traducido)

Un atentado con explosivos en la estación central de ferrocarriles de una gran ciudad une casualmente a cinco personas y entrelaza en el momento de la catástrofe sus historias personales.
Un hombre de edad se ha salvado del atentado por azar y no entiende el mundo. Un estudiante no sabe, debido al desolado estado del mundo, contra o a favor de qué debe comprometerse. Una joven mujer quiere pasar un buen día, pero en el taller de pintura donde toma una clase realiza una inesperada confesión. Una elegante mujer se siente distanciada de sus sentimientos, incluso en el momento de peligro de vida. Un hombre bien parecido y exitoso logra incluso en ese momento ser en todo sentido una buena persona.
Con los medios básicos del relato y el teatro, los actores despliegan una historia que refleja un caleidoscopio de posiciones con respeto al tema de la fe religiosa.
(Deutsches Theater, Berlín)


"Fundamento" esboza una imagen de nuestro tiempo, muestra diversas formas de búsqueda de sentido, a menudo desesperadas. Se trata de asociaciones más que de respuestas. (…)
La pieza "Fundamento" fue desarrolla por el director junto con los actores. Mucho surgió de la improvisación y de los debates e influyó sobre el texto. La lógica de los sucesos es determinada por la estructura narrativa, una mezcla de detallada narración, monólogos y diálogos.
Los actores relatan, asumen luego rápidamente un papel y vuelven a relatar. A veces son figuras centrales en su propio episodio; otras veces, figuras secundarias en otros episodios. La vivaz estructura impide que surjan patetismos: nadie debe morir en escena, es posible permanecer de pie mientras se habla de la muerte.
(Verena Großkreutz, en el sitio web Nachtkritik, 27.11.2009)


"El señor Röhrig, por ejemplo, que con su ininterrumpida verborrea acerca de sus lecturas durante sus estudios de filosofía sacó de quicio a quienes viajaban con él en el tren, logra llegar a su apartamento. Allí ve el atentado en la televisión. El exitoso diseñador gráfico Kremm, por el contrario, que además de su trabajo en la agencia de publicidad integra minuciosamente en su agenda también el sexo con su esposa y su compromiso social mundial, no lo logra. Ambos se encuentran simultáneamente en una estación central de ferrocarriles fácilmente identificable como la de Stuttgart. Y son víctimas de un atentado con explosivos en una pieza teatral de Jan Neumann, uno de los más originales jóvenes autores y directores de teatro de la escena germanohablante.

Cuando Neumann llega, como ahora a Stuttgart, no trae ni una línea escrita. Sin embargo, al final deja generalmente una obra desarrollada junto con los actores durante las pruebas. Es toda una alternativa y puede, como en el caso de "Fundamento", tener como resultado una refinada transposición de la cuestión de la "fe". Justamente eso es lo que deseaba el teatro Staatsschauspiel de Stuttgart, de conformidad con el tema central de la temporada "Fe, amor, dinero". Y fue lo que recibió de Neumann, que posee el don de hacer identificar a los actores con su forma de relatar y hacer teatro."
(Jürgen Berger, Schwäbische Nachrichten, 30.11.2009)


"Los fascinantes textos teatrales de Jan Neumann se confrontan —de forma crítica, moral y, no obstante, entretenida— con una época que cree hallarse en una confusión fundamental. Sus obras despliegan un amplio panorama de experiencia de vida actuales y sagaz reflexión, recurriendo simultáneamente a todos los registros de la comicidad, desde la burlesca trivialidad hasta la tragicómica melancolía. Caricaturas se topan con finos caracteres, a una gruesa comicidad de situación siguen escenas conmovedoras, conformando un turbulento juego en la transición entre lo sublime y lo ridículo. Que estos textos a menudo no sean desarrollados sino en el proceso de la propia escenificación con la propia compañía de teatro le confiere a su denso lenguaje una fuerza extraordinariamente vivaz."
(Fundamentación del consejo de la fundación con ocasión de la entrega del premio de fomento 2011 de literatura cómica de la Fundación Brückner Kühner y la ciudad de Kassel; Kiepenheuer Bühnenvertrieb)
Datos técnicos:
Estreno 27.11.2009, Staatstheater Stuttgart
Dirección Jan Neumann
Cast 2 mujeres, 3 hombres
Derechos Kiepenheuer Bühnenvertrieb
Traducciones Biblioteca de teatro