Nuevas obras alemanas - Obras

Sangre loca (título traducido)

Escenario: un salón de clase en un colegio secundario, durante un día de proyecto sobre Friedrich Schiller. Sonia Kelich, la maestra, muy motivada y con libros debajo del brazo, se esfuerza por transmitir a sus alumnos la visión idealista de Schiller sobre el teatro clásico alemán. Pero Bastian, Hakim y Musa no hacen más que molestar y hostilizar a la profesora. En medio de un forcejeo, cae de pronto una pistola de la mochila de Musa. Sonia Kelich no duda mucho, recoge el arma y, apuntando a los alumnos, los obliga a representar partes de las piezas teatrales "Los bandidos" e "Intriga y amor". Con esa toma de rehenes comienza no solo una perturbadora transición de géneros desde el thriller, pasando por la comedia hasta el melodrama, sino también una entusiasta y provocadora deconstrucción de todos los papeles e identidades supuestamente claros.
Críticas sobre la pieza:
"'Sangre loca' es una disparatada comedia sobre el choque de culturas. La trama de la pieza está basada en una película francesa de 2007 con Isabelle Adjani como protagonista. El asesor dramatúrgico Jens Hillje, anteriormente uno de los directores artísticos del teatro Berliner Schaubühne, y el director Nurkan Erpulat la transforman en una descabellada obra teatral, una "pieza bien hecha" plena de sorprendentes giros y ácido humor. En la obra, el teatro es visto como una forma artística de expresión política, una sucesión de actos liberadores que provocan la risa del espectador, pero simultáneamente lo obligan a reflexionar.

Erpulat y Hillje tratan en la pieza el "asesinato por honor" debido a la vanidad masculina herida no tomando como ejemplo musulmanes enloquecidos, sino la pareja de héroes conformada por Fernando y Luisa en "Intriga y amor", de Schiller. La clave de la obra es que la maestra elige el medio de la agresión porque quiere vengarse sangrientamente de las vilezas de su alumno más brutal, mientras que los demás compañeros de clase reivindican de pronto a gritos los valores de la Ilustración y exigen una segunda oportunidad para el canalla. De esa forma, "Sangre loca" practica de manera brutalmente cómica la "educación estética" prevista originalmente en el currículo del curso de teatro del colegio. Los jóvenes actores del teatro Ballhaus Naunynstrasse representan la pieza con gran ímpetu y humor. Particularmente conmovedora es la pieza cuando la profesora, blandiendo la pistola, y sus rehenes cantan juntos canciones populares teutonas: himnos a una Alemania multicultural fogosa, a veces brutal, pero en la obra refrescante e ingeniosa.
(Wolfgang Höbel, Berliner Festspiele, Theatertreffen 2011)
Datos técnicos:
Estreno 2 de septiembre de 2010, Gebläsehalle Duisburg – Ruhrtriennale; estreno en Berlín: 9 de septiembre de 2010, teatro Ballhaus Naunynstrasse
Dirección Nurkan Erpulat
Número de personas 3 mujeres, 5 hombres
Derechos Verlag Autorenagentur GmbH
Bleibtreustraße 38/39
10623 Berlin
Tel.: +49 30 284976 - 0
Fax: +49 30 284976 - 76
theater@pegasus-agency.de
Traducciones Biblioteca de teatro