Пьесы

Родинки, окна, синее

Молодой человек в поисках своего прошлого. Он ночует в палатке перед домом своего деда, однако тот узнает его не сразу: прошло много времени с тех пор, когда они виделись в последний раз. Внук становится незваным гостем, чье появление грозит пролить свет на вытесненное из сознания прошлое. Почему дед прервал контакт со своим внуком?
Молодая женщина закрашивает окна в черный цвет, чтобы быть еще ближе к своему любимому. Оба грезят о невозможных любовных отношениях. Роковым образом обе истории переплетаются друг с другом. Встреча с дедом становится для Леши путешествием в неожиданную бездну собственной биографии.
(Баденский государственный театр, Карлсруэ)

Мнения о пьесе:
В пьесе «Родинки, окна, синее» для меня было важно познать свои собственные границы. Вещи, которые я не могла понять или на которые не могла дать ответ. Я изучала вопросы, связанные с рождением семьи, то есть с рождением чувства принадлежности к семье, относительно которого нам внушают, что оно имеет такие же древние корни, как само человечество. Однако ни концентрация внимания матери на своем ребенке, ни отношения между отцом и дочерью от природы не подчинены схеме самоотдачи и биологических правил. За каждым чувством долга, которое нам прививается, обнаруживается стратегия, полезная для общества. Мои представления о морали в этой пьесе борются с отвращением к такому обществу, которое не способно защитить индивидуума, однако способно, пожалуй, его осудить и отвергнуть, как только это станет наносить вред его экономическим интересам – это общество, которое создает для меня моральные табу еще до того, как я получаю возможность самостоятельно понять, что такое моя мораль.
(Марианна Зальцман, «Магацин» № 3, Баденский государственный театр, Карлсруэ)



Пьеса Марианны Зальцман начинается как пьеса о молодежи и намеревается как бы рассказать историю одного подростка (или молодого человека?), который в поисках своего отца однажды ночью появляется перед домом своего дедушки. Одновременно в рамках второй сюжетной линии пьеса рассказывает историю – как выяснится впоследствии – невозможной и непрочной любовной связи. Лишь когда обе сюжетные линии сталкиваются и сливаются, зритель начинает догадываться, каким образом обе линии повествования могли бы быть взаимосвязаны – и какая страшная тайна объединяет героев.
(…)
И вообще зрителю самому дается возможность решать то, до какого уровня готовности он хотел собрать воедино (…) те детали пазла, которые раскидывает перед ним Марианна Зальцман. Такая открытость, однако, отнюдь не слабая, а как раз наоборот, очень сильная сторона пьесы. В то же время автору удается с большой чуткостью и даже нежностью рассказать эту приводящую в замешательство историю нарушения табу. Используя свой собственный, прямой язык, который с минимальным затратом усилий придает пластику образу каждого героя, и обладая уверенным чутьем относительно мест действия с легко запоминающейся насыщенной атмосферой (…), автор, открывая это нашему духовному взору, дает возможность обрести реальные контуры тому чудовищному аспекту, который имеется в мотиве инцеста, не делая ставку на явное шокирующее воздействие и не давая никакой моральной оценки».
(Из обоснования жюри при присуждении Поощрительной премии для молодых драматургов им. Клейста, 2012 г.)

Информация

Премьера 20.05.2012, Баденский государственный театр, Карлсруэ /Рурский фестиваль искусств, Реклингхаузен
Режиссер Карина Ридль
В спектакле заняты 1 актриса, 3 актера
Права издательство Verlag der Autoren
Taunusstraße 19
60329 Frankfurt a. M.
Tel. +49 69 23857420
Fax: +49 69 24277644
theater@verlagderautoren.de
www.verlagderautoren.de
Переводы Театральная библиотека

Facebook

Visit us on Facebook