Пьесы

Synchron ("Синхрон")

"Сибилле и Фрунц, желающие видеть в себе идеальную пару, запутываются в невозможности вместе жить настоящим. Сибилле мечтает о карьере актрисы, а Фрунц, по профессии писатель, о том, чтобы писать для Сибиллы замечательные роли. Реальность выглядит по-другому. Они работают в студии, где озвучивают порнофильмы: Фрунц и Сибилле снабжают порноактеров своими голосами. С ними работает еще одна пара, Эльфи и Майер-Квасси, которые отвечают за специфические для данного жанра звуки на заднем плане.
Процесс озвучивания иногда прерывается философскими комментариями режиссера звукозаписи о различных определениях самобытности, которые он делает в режиме OFF. Третья пара, более старшая по возрасту, господин и госпожа Цумпе, символизируют настоящее и будущее отношений между Сибиллой и Фрунцем. Обе пары встречаются в одном из ресторанов Венеции, куда каждая из пар когда-то предприняла свадебное путешествие. Однако каждая из них остается в своей полосе времени, так как в действительности между ними лежат десятилетия. В конечном итоге эта переменная игра со временем ликвидирует настоящее героев, так что они все больше теряются между представлениями о своей жизни, какой она могла бы быть, и фрагментами действительности.

Мнения о пьесе

"Сибилле и Альфред Фрунц все время действуют невпопад, тычутся в пустоту, они обнимают лишь то, что проецирует другой, просто горячий воздух. Альфред, это писатель-неудачник, находящийся в творческом кризисе и пишущий для Сибиллы пьесу, которая должна принести ему успех. Эта пьеса, разумеется, никогда не будет написана. Ну, а потому что Альфред вообще пишет лишь для того, чтобы стать интересным для Сибиллы, а та в свою очередь в результате его творчества становится вымыслом, то Сибилле как реальное существо чувствует себя отвергнутой, точно так же, как в свою очередь и Альфред. Каждый из них становится кошмаром для другого, Сибилле превращается в голос, Альфред - в чемодан, в котором он хранит свою рукопись. Однако проблема обоих - это своего рода завеса, прикрывающая имманентный крах попыток действовать в такт".
(Кристофер Шмидт, "Зюддойче цайтунг онлайн", 02.05.02.)

Информация

Премьера "Шаушпильхаус", Цюрих, 30.04.2002 г.
Режиссер Кристоф Марталер
В спектакле заняты 5 актрис, 7 актеров, 1 декорация
Права Издательство "С. Фишер Ферлаг"
Театр и СМИ
Хеддерихштрассе 144
60596 Франкфурт-на-Майне
тел. О69/60 62 271, факс 069/60 62 335
theater@s-fischer.de
Переводы Театральная библиотека

    Facebook

    Visit us on Facebook