Пьесы

Ulrike Maria Stuart («Ульрике Мария Стюарт»)

Две королевы спорят по поводу суверенности дискурса. Пьеса Эльфриды Елинек вновь заставляет встретиться шиллеровских Марию Стюарт и Елизавету I – на этот раз в виде Ульрики Майнхоф и Гудрун Энсслин. Будучи объединенными лишь в противоречии (одна – сомневающаяся (Ульрике/Мария), другая (Гудрун/Елизавета) непреклонно убежденная в необходимости своих деяний (Gudrun/Elisabeth), они вновь вытаскивают на свет историю левой террористической группировки «Роте армее фракцион» (РАФ), которая в 1977 году, около 30 лет тому назад, в период, названный «Немецкой осенью», достигла своей кровавой кульминации.
Что побудило их тогда уйти в подполье? К чему привела вооруженная борьба? Обе женщины бродят словно живые призраки по различным историческим временам, которые не дают им покоя. Болевой точкой их конфликта является мужчина, ребенок, Андреас (Баадер) – «беби», как любит называть его Гудрун. Но еще пронзительнее, однако, вопрос о том, не были ли все они и не являются ли и по сей день продуктом идеологии, которая сузила их взгляд – вплоть до потери чувства реальности.
(издательство Rowohlt Theaterverlag)

Мнения о пьесе:

«Живой характер и остроту пьеса приобретает, однако, не благодаря переосмыслению прошлого (…), а благодаря потребности сформулировать контрпозицию относительно капиталистического экономизма наших дней и беспомощности в этом деле. Ульрике олицетворяет собой крах интеллектуального разбирательства с историей, Ульрике и Гудрун вместе – это апория, неразрешимый тупик всякого политического или идейного представительства «интересов» народа. И Елинек то и дело ломится в закрытые ворота, за которыми когда-то была другая страна – своего рода контрпроект. Громкое скрежетание железа – это последняя радость ее языка».
(Петер Михальчик, «Франкфуртер рундшау», 30.10.2006)

«В своей последней пьесе «Ульрике Мария Стюарт» Эльфриде Елинек показывает борьбу женщин за политическую власть. Она дает слово «королевам террора» Ульрике Майнхоф и Гудрун Энсслин, которые в качестве соосновательниц «Роте армее фракцион» (РАФ) потрясали основы Федеративной Республики. Рядом с ними Елинек ставит две исторические фигуры, королев, которые также взяли на себя ношу вины, обагренной кровью, – шиллеровских Марию Стюарт и ее противницу, английскую королеву Елизавету. В трех частях Елинек рассказывает о споре между королевами, который превращается в ожесточенный поединок, где политическое перемешивается с личным. Исторические героини Шиллера сливаются у Елинек с государственными врагами Майнхоф и Энсслик и становятся искуственными образами Ульрике/Мария и Гудрун/Елизавета. Речевой поток этих женщин, состоящий из гибридных словообразований, отчужденных предложений и историческо-литературных цитат выявляет несовместимость амбиций, воли и действий. Елинек заставляет своих королев как двух непрощенных призраков истории приходить в отчаяние от собственной бессмысленности и бесцельности».
(«Шаушпиль Ганновер», 2007 г.)

«В центре новой пьесы Эльфриды Елинек находятся две женщины: Ульрике Майнхоф и Гудрун Энсслин. Речь идет также о Марии Стюарт и английской королеве Елизавете – женщинах, которых свела вместе судьба. И речь идет о власти, конкретно о женской власти. Если королевы обладают ею в силу происхождения, то женщинам из РАФ требуется насилие, чтобы ее добиться. Они присваивают себе право не только написать собственную историю, веря, разумеется, в то, что к тому их обязывает сам народ. В страстном желании стать протагонистами этой истории они жертвуют своим женским началом. И это разрушает их. Безумие, вытекающиее из преувеличенной самооценки в отношении антибуржуазного, революционного субъекта, делает их слепыми по отношению к потребностям общества, но и по отношению к собственным потребностям.
В своей пьесе «Ульрике Мария Стюарт» Елинек продолжает следовать своей системе монтажа внутренне сопротивляющегося текстового материала. В игре, где постоянно утаивается и раскрывается то, что лежит на сердце, формируются проекции героев, включащие в себя как состояние души, так и мистическое начало и его демонтаж».
(«Талия-театер», Гамбург, 2006 г.)

Информация

Премьера 28.10.2006, «Талия-театер», Гамбург
Режиссер Николас Штеманн
В спектакле заняты число актеров может варьироваться
Права “Ровольт Театер Ферлаг”,
Хамбургерштрассе 17, 21465 Райнек
Почт. ящик 1349, 21453 Райнек
Тел.:+49 40 7272270
факс:+49 40 7272276
theater@rowohlt.de
Переводы Театральная библиотека

    Facebook

    Visit us on Facebook