Пьесы

Mindlfinger Goldquell oder Wir scheißen auf die Ordnung der Welt («Миндльфингер Гольдквелль» или Мы плюем на то, как устроен мир»)

«Миндльфингер Гольдквелль» – «мировое событие в области минеральных источников». А поскольку питьевая вода – это нефть следующего поколения, д-р Глас , председатель правления Mindlfinger Goldquell AG, планирует расширить производство. Однако для этого ему требуется предварительное согласие 70-летней Анны Дурстльвитц; ей принадлежит земельный участок вместе с источником, в котором подозревается наличие лечебной воды и который предстоит освоить. И она отказывается – категорически и за любую цену – продавать источник.
Или из-за старческого упрямства, или из-за болезни Альцгеймера в прогрессирующей стадии или просто из-за очень хорошего знания людей. Вместо того, чтобы на закате жизни наслаждаться статусом миллионерши, она предпочитает ходить по магазину, где продаются различные напитки и который принадлежит ее сыну Роберту Дурстльвитцу, делясь загадочными житейскими мудростями и оставляя здесь «экстремально экскрементальные» следы.

В то время как поколение родителей запутывается во все более непонятных сделках и любовных авантюрах, дети тайно берут руль правления в свои руки. Во время последнего вальса со своим внуком Роландом Анна умирает. Но ее смерть никто не обнаруживает. Поскольку Лена, отвергнутая сначала Робертом танцевальная партнерша, одевает на себя одежду и парик Анны и абсолютно достоверно изображает для окружающих Старуху. Она продает земельный участок вместе с лечебной водой, которая в действительности является простой водой из источника. Однако прежде чем скрыться с деньгами, Роберт и Лена, вскрывают человеческое и коммерческое свинство родителей. В окружении гор трупов и ящиков с напитками нарастает волна скандалов. Роберт и Лена убивают то одного, то другого, пока им на помощь не приходит спасительный взрыв и весь концерн не взлетает в воздух».

(Земельный театр Тюбингена)

Мнения о пьесе:

„Автор... Кристоф Нусбаумедер пишет в традициях Марилуизы Фляйсер, Мартина Шперра, Франца Ксавьера Крётца и Райнера Вернера Фасбиндера. Его пьесы выходят далеко за рамки описания частных отношений между людьми, они высвечивают глобальные конфликты и горячие темы в нашем обществе и отличаются крепким, энергичным, комедийным и в то же время нежно-поэтическим языком».

(Земельный театр Тюбингена, май 2007 г.)

«С помощью искусственного языка, напоминающего манеру письма Марилуизы Фляйсер и Эдёна фон Хорвата, молодой автор исследует конфликт между поколениями, который выявляется в борьбе за лечебный источник. Свой неудобный материал он называет комедией, однако то, о чем говорят в приходящем в упадок магазине напитков, годится скорее для трагедии».

(«Эсслингер цайтунг», 31.05.2007)

Информация:

Премьера

11.02.2006, Земельный театр, г. Линц

Режиссер

Георг Шмидляйтнер

Премьера в Германии

4.05.2007, ДЕА Земельный театр, Тюбинген

Режиссер

Клеменс Бехтель

В спектакле заняты

3 актрисы, 6 актеров

Права

Suhrkamp Verlag
Lindenstr. 29-35
60325 Frankfurt/Main
Postfach 101945 60019 Frankfurt/Main, Тел: 069-75601701 факс: 069-75601711
Navigationssymboltheater@suhrkamp.de

Переводы

Театральная библиотека

Facebook

Visit us on Facebook