Пьесы

Café Umberto ("Кафе Умберто")

Три пары в водовороте событий, связанных с пособием по безработице под названием «Хартц IV». В одном из бюро по трудоустройству, где есть и свой кафетерий, встречаются безработный музыкант Яро и Жюль, дизайнер моды и неудачница. Она хочет покончить с собой, он же так уверен в том, что все будет хорошо, будто он не от мира сего. Благодаря своему восторженному отношению к жизни и кофе «латте маккиатто», которое готовит немой Умберто, он пытается вернуть Жюль вкус к жизни и сделать так, чтобы она стала частью его жизни.
Антон и Паула: сначала они не любовная пара, но в конце становятся ей, два безработных с высшим образованием, совершающие отчаянное турне по различным игровым шоу. Однако отказ Антона участвовать в прямой дуэли с самым знаменитым японским борцом сумо, грозит разрушить их отношения. В странной ситуации пребывают Лукас и Соня: он – безработный учитель географии, она – известная телеведущая, оплачивающая фактически его жизнь за счет свои представительских расходов. Его бунт против экономически преуспевающей женщины принимает прямо-таки параноидальные черты, особенно когда Федеральное агентство по вопросам труда отбирает голос Сони для различных объявлений, раздающихся из динамика, – словно в насмешку над теми, кто терпит в жизни неудачи.

Мориц Ринке, автор «Республики Винета» и «Оптимистов», в своей новейшей пьесе показал, как жизненные перекосы, вызванные экономическим положением, сказываются на всем, вплоть до самого частного и интимного.

(«Талия Театер», Гамбург)

Мнения о пьесе:

«Ринке рискует в этой пьесе показать большую, ярко выраженную близость к своим героям. Его взгляд – не холодное дистанцированное социологическое исследования, он ищет возможность сделать снимок жизни с близкого расстояния. Его интересуют очень личные вопросы. Как сказывается на нашей психике, на наших социальных отношениях, на нашей способности любить, на нашей привлекательности жизнь, когда у тебя нет работы, признаваемой обществом? Какие у нас есть шансы выдержать ментальные нагрузки? Что мы можем противопоставить своей депрессии и депрессиям других людей? Как сохранить свое достоинство? В чем мы ищем смысл?

Смелые вопросы, особенно потому, что они направлены на поиски субъективной техники выживания, на открытие в себе силы сопротивления как зародыша твоего политического «Я», и потому, что на них нет простого ответа на фоне жестокого засилья санкционированной государством экономической политики. И вот безработные герои Ринке попадают в ту или иную ловушку, пытаются вытянуть себя за волосы из болота, чтобы короткое время спустя вновь полностью окунуться в грязь. Они похожи на чаплинских клоунов. Ирония и легкость, с которой Ринке прослеживает их взлеты и падения, никогда не показывают их страданий и страстных желаний, но недопускают китча и стандартного драматического сочувствия».

(Рита Тиле, ежегодник «Театер хойте», 2005)

«Пьеса Морица Ринке «Кафе Умберто» – это, правда, легкая, но с горьким юмором написанная комедия с не очень-то успокаивавающим «хэппи эндом», в которой речь идет о том, как остро нуждаются люди, потерявшие работу, в признании общества, общества, которое по-прежнему закрывает глаза на реальность, говорящую о том, что условием для уважения человеческого достоинства и для наполненной смыслом жизни не может быть больше наличие полной занятости и что надо поставить вопрос о том, как следовало бы урегулировать циркуляцию денег, которая обеспечивает гарантию основных прав всех граждан.

Ринке выступает – легко, но не без подобающей теме серьезности – за такие условия в обществе, когда и безработные могут быть счастливыми. Он рассказывает три свободно выстроенных в ряд истории любви, которые связаны с безработицей и которые не протекают счастливо, так как на них по-прежнему слишком сильно давит груз принятых в обществе материальных ценностей и девальвавций, практикуемых обществом, в котором главное – работа. Все еще делают ставку на то, что у социального государства, где господствует солидный социал-демократический образец мышления, есть будущее и что можно избежать радикальной расстыковки между человеком-гражданином и фетишема под названием «работа». Однако все попытки убежать в искусственный рай, с помощью которых оказывается сопротивление мировой тенденции «экономизации» всех сторон жизни, свидетельствуют лишь о том, что сложилось чрезвычайное положение». (Клаус Фёлькер, Мюльхаймский театральный фестиваль, 2006 г.)

Информация:

Премьера

25.09.2005, "Шаушпильхаус Дюссельдорф"

Режиссер

Буркхард Космински

В спектакле заняты 3 актрисы, 7 актеров
Права Издательство "Ровольт Театер Ферлаг"
Хамбургер штрассе 17
21465 Райнек
тел. 040/ 72 72 270, факс 040/ 72 72 276
theater@rowohlt.de
Переводы Театральная библиотека

    Facebook

    Visit us on Facebook