Пьесы

fake reports/die 50 mal besseren Amerikaner («Те американцы, которые в 50 раз лучше/fake reports»)

Текст пьесы, базирующийся на журналистском репортаже Рёгглы („Really ground zero“) о событиях 11 сентября в Нью-Йорке, которые она там пережила, тематизирует общественное сознание и изменения в нем в связи с катастрофой.
Безымянные герои пьесы, в которых, правда, узнаются представители средств массовой информации, освещающие события 11 сентября, пытаются в своих высказываниях, находясь под воздействием того, что показывают СМИ, и общественного мнения, царящего среди населения, в политических кругах и в прессе, найти свой угол зрения для того, чтобы переработать в себе этот террористический акт, и теряют при этом ориентацию. В конечном итоге каждый капитулирует перед попыткой понять случившееся, выработать свою позицию по этому поводу, уйти из под воздействия внешних факторов и четко соблюдать границы между реальностью и тем, как это освещается в прессе. Отрезвленные они вновь возвращаются в будни настоящего.

Мнения о пьесе

«Для того, чтобы сделать реальность приемлемой, мы должны сначала превратить ее художественный вымысел. Об этом рассказывает „fake reports“, первая большая пьеса писательницы Катрин Рёггла, которая сама пережила процесс гипетрофированного переделывания реальности в художественный вымысел: в Нью-Йорке, на Ground Zero, 11 сентября 2001 года.
В своем драматическом разбирательстве с драматическим событием Рёггла исследует вопрос о том, «как мы создаем реальность с помощью шаблонов и представлений, которые мы имеем от реальности, и как эта реальность потом бьет по нам обратно...» Речь идет о коммуникативных жестах, лежащих в основе неуверенности и паники, об общественных ритуалах, с помощью которых делаются попытки их нейтрализовать; не только о том, как функционируют дискуссии в обществе, в том числе и за рамками намерений что-то понять, но и о том, как они со своей стороны создают реальность, особенно тогда, когда «рождается политика страха» (Рёггла).
(Венский «Фолькстеатер», 2002 г.)

«Пьеса «Те американцы, которые в 50 раз лучше/fake reports» исследует изменения в обществе, а также сдвиги в коллективном сознании в период с 11 сентября 2001 г. и по сей день. Создается впечатление, что такие эмоции как страх, паника и истерия постоянно подпитываются и таким образом становятся основой политик внутренней безопасности и перманентного состояния войны. Следует привыкать к жизни, когда «быть под угрозой» становится повседневным опытом, независимо от того, насколько ирреальна эта угроза...»
(Клаус Фёлькер, программа Мюльхаймского театрального фестиваля)

Информация

Премьера «Фолькстеатер», Вена, 16 октября 2002 г.
Режиссер Тина Ланик
Премьера в Германии «Софиензеле», Берлин, 11 апреля 2003 г.
Режиссер Барбара Вебер
В спектакле заняты 5-6 чел. (возможны варианты), осн. декорации
Права Издательство “С. Фишер Ферлаг”
Отдел театра
Хеддерихштрассе 114
60596 Франкфурт-на-Майне
почт. ящик 700355
60553 Франкфурт-на-Майне
тел.: 069-6062271, факс: 069-6062355 theater@s-fischer.de
Переводы Театральная библиотека

    Facebook

    Visit us on Facebook