Пьесы

Schwarze Jungfrauen («Черные девственницы» )

В десяти монологах, следующих один за другим, авторский дуэт Займоглу/Зенкель вывел на сцену радикальные взгляды так называемых «неомусульманок». В основе для этих жизненных репортажей лежат интервью, которые авторы взяли у этих женщин.
Во время бесед, в ходе которых оба интервьюера выступали главным образом в роли слушателей, женщины могли свободно выступать со своими порой весьма экстремистские речами. Их содержание было сохранено, лишь язык как «голос» женщин Займоглу и Зенкель обернули в литературную искусственную форму. Тем сильнее выходит на поверхность мощь, с которой «черные девственницы» в любом отношении и без всякого стыда опрокидывают политически корректный образ мусульманок, проживающих в Германии. Тут есть и студентка юридического факультета, выросшая в атмосфере западных образовательных ценностей, в то же время боготворящая Бен Ладена и мечтающая об исламской революции в Европе, которой она хотела бы служить своими знаниями. Двойственным является отношение к исламу у одной молодой женщины, которая из-за любовной связи с соседом бежала из своей деревни. Традиционную веру родительского поколения она оставляет в прошлом, живет в таком большом городе как Берлин якобы современной, свободной в сексуальном отношении и самостоятельной жизнью, но в то же время страстно отстаивает идею создания исламского религиозного государства. Противоречивость характерна и для перешедшей в ислам немки-христианки, которая уверена в том, что ей надо защищать свою новую веру от иностранцев.

Речи женщин не комментируются, благодаря своей силе, страстности и ослепленности они говорят сами за себя. Главной задачей авторов было прежде всего «сделать это зримым, не давая какой-либо моральной оценки».

Мнения о пьесе:

«Действительно искусственный язык Займоглу настолько противоречив, насколько противоречивы и рассказы самих неомусульманок. Он придает ритм и остроту их репортажам, но и с наслаждением импровизирует, когда речь идет о сексуальных и политически некорректных мотивах. Секс и ислам, это два острых момента сразу, и «девственницы» Займоглу охотно делятся своим мыслями на эти темы. Молодая турчанка, которая скрывается в Берлине от своей семьи, повествует о своей приносящей радость сексуальной жизни в светлых тонах, в то время как «калека» описывает свои эротические чувства к санитару со смесью вожделения и ненависти к самой себе, но прежде всего со скрупулезной точностью».

(Ева Берендт, «Театер хойте», 5/2006)

«Молодая турчанка с ее постмодерновой «лоскутной» личностной самобытностью, объединяющая в себе исламский фундаментализм и городской стиль жизни, не вписывается в грубые шаблоны, разделяющие иммигрантов только на «современых» и «традиционных». В основе такой упрощенной дифференциации лежит неточный взгляд. Против такой идеологической зашоренности и жесткого порядка, который она порождает, выступает документальная театральная пьеса «Черные девственницы». (...) То, что в результате возникает, – это взгляд на сложные конструкции личностной самобытности, которые намного больше сбивают с толку, чем все клише об исламско-турецком параллельном обществе...»

(Петер Лауденбах, «Зюддойче цайтунг», 20.03.2006)

«Черные девственницы» – это … разъяренные, агрессивные, наводящие ужас речи, в которых рассказывается о весьма комплексных и сложных стратегиях того, как объединить или позволить существовать рядом в одном теле, в одно время и в одном месте и как воспринимать одновременно ислам и тягу к сексуальной свободе, дух протеста и послушание, проповедуемое верой. Сексуальность «черных девственниц» кроется в их радикальности, их остроумие в дерзости – даже тогда, когда они запутываются в противоречиях и несут чушь. Бегство вперед, к чему-то новому, вместо жестов, молящих о сочувствии и понимании».

(Катрин Мюллер, «ТАЦ», 26.03.2006)

Информация:

Премьера

17.03.2006, «Театер Хеббель ам Уфер», Берлин

Режиссер

Неко Челик  

В спектакле заняты

10 актрис

10 актрис

Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str.17
21465 Reinbek
Tel. 040/ 72 72 270, Fax 040/ 72 72 276
theater@rowohlt.de

Переводы

Театральная библиотека

Facebook

Visit us on Facebook