Пьесы

Schattenstimmen («Голоса теней»)

Они приезжают из Марокко, России или Колумбии, зарабатывают свои деньги в качестве мойщиков посуды или мелких торговцев наркотиками, проституток или сиделок, ухаживающих за престарелыми. Никто точно не знает, сколько нелегальных иммигрантов проживает в Германии. Кто здесь с трудом пробивается по жизни без документов, тот научился быть невидимкой. Какова жизнь в тени общества?

Феридун Займоглу и Гюнтер Зенкель собрали голоса людей, которые официально не существуют и тем не менее живут среди нас. Преисполненные чувством самосознания и без всякой сентиментальности они рассказывают о своих ежедневных стратегиях выживания, исчезновения и о том, как – несмотря на все это – по-прежнему оставаться самим собой. Девять монологов, представленные в виде моментальных снимков из темного мира миграции, высвечивают жизнь, с которой большинство из нас сознательно никогда не соприкасаются, и при этом одновременно позволяют с необычной точки зрения взглянуть на Германию и на немцев.
(Издательство Rowohlt Theaterverlag)
Мнения о пьесе:
«Человеческие находки из социальной полутьмы, сделанные Займоглу и Зенкелем, многообразны, но не неожиданны: чернокожие африканцы, промышляющие на вокзале проституцией или мелкой торговлей наркотиками; марроканец, с трудом перебивающийся в жизни в качестве кухонного рабочего, восточноевропейская дорогая проститутка, обслуживающая своих состоятельных клиентов где-то между Цюрихом и Амстердамом; жизнерадостная украинская девушка, живущая в семье и помогающая по хозяйству с целью изучения языка, «зависшая» в Германии и вот уже несколько лет с различными друзьями посещающая вечеринки; простосердечная русская супружеская пара, живущая тем, что выполняет работы по уходу за домом и за престарелыми; цыганка, обучающая кучу своих детей мелкопреступному ремеслу.

Этот жанр, который Займоглу и Зенкель опробовали уже в «Черных девственницах» с радикально-фундаменталистскими мусульманками, смахивает на социальный репортаж – что не должно считаться его недостатком. Здесь узнаешь о том, о чем обычно узнают репортеры: об историях, связанных с эмиграцией, о трудных жизненных условиях, о маленьких и больших трюках с тем, чтобы довести до правового государства то, о чем оно не должно спрашивать. Однако тот, кто по этой причине ждет парада сгорбленных и опустивших голову образов, вышедших из тени, компанию нервных, запуганных страдальцев, которые заслуживают сочувствия и стучатся в заплывшее жиром немецкое сердце благотворителя, тот будет сильно разочарован. Все как раз наоборот: именно в полулегальных и нелегальных темных сферах расцветает ненависть, жизнерадостность и самоуверенность в том, что это и есть подлинная радость».
(Франц Вилле, «Театер хойте», 06/2008)


«Дело в том, что элементы расизма, полисексизма, вульгарности столь демагогически изысканно перемешаны между собой, что невозможно провести четкую линию между аутоагрессивностью говорящих, их ненавистью к самим себе, стремлением к насилию, презрением, порнографическим предрассудочным мышлением и бунтом а ля Хайнер Мюллер против «первого мира», его «свинских» представителей (прежде всего гомосексуалистов) и «белых мучных червей», а над клишированными ожиданиями следует так же посмеяться, как и над любым «просвещенным» отношением к этому.
(Андреас Вилинк, «Нахткритик», 20.04.2008)
Информация:
Премьера 20.04.2008, «Шаушпиль Кёльн», Кёльн
Режиссер Нора Буссениус
В спектакле заняты 4 актрисы, 5 актеров
Права издательство Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Тел.: +49 40 7272270
факс: +49 40 7272276
theater@rowohlt.de
www.rowohlt-theater.de
Переводы Театральная библиотека

Facebook

Visit us on Facebook