D

This glossary explains frequently used terms relating to the language/integration nexus and guides you through the apparent complexities of the relevant concepts and terminology.
Glossary

Deutsch als Zweitsprache (DaZ) (German as a second language (GSL))

In making the traditional distinction between German as a foreign language (GFL) and German as a second language (GSL), the place of learning is the key criterion: a non-native speaker of German who is permanently resident in a German-speaking country and learns German there is said to be learning “German as a second language“, even though German may be the third or fourth language they have learned. However, a person learning German in their home country or in a non-German-speaking country, e.g. in school or at a Goethe-Institut, is said to be learning “German as a foreign language” (GFL). Someone who makes a short visit to Germany in order to attend a German course is also said to be learning “German as a foreign language”.

The distinction makes it clear that for people who are permanently resident in Germany or a German-speaking country, German is not a “foreign” language. On the contrary, in an ideal scenario, they should come to identify with the German language in the same way as they identify with their mother tongue (or first language) and should reach a similar level of proficiency in German. The integration courses in German as a second language were introduced to help them achieve this goal. The curriculum for "German as a second language" focuses on topics of relevance to immigrants’ daily lives.



back

goethe.de/einfachhoeren

Funny stories about horses and soccer-players – read out on Arabic and downloadable as a podcast to be listened to anywhere!

goethe.de/wohin

Where to? 21 questions on migration and refuge

goethe.de/welcome

Learning German for Refugees

Arriving App

The guide for your first weeks in Germany

My way to Germany

Videos and practises for German learners